montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Category:

Последние краски осени, наблюдаемые из моего окна

October 2020 my window-08

Дама вышла к почтальону. В это время говорили, что на улице минус 10. Храбрые у нас дамы, чо.

October 2020 my window-06-2

Обратите внимание, что ковидная французская фраза в два раза длиннее английской. Если бы не одно "но". Переводчик на английском выкинул кучу смысла из неё.
Потому что по-французски буквально написано: "Будем же соблюдать дистанцию для блага всех".

Английский (опять же дословно): "Давайте будем держать друг друга в безопасности" (ну в языке Шекспира слова просто короче).
Но слово "дистанция" пропала как класс. То есть за счёт чего англичане будут друг друга поддерживать в благолепии, совершенно не ясно.
Tags: Вид из моего окна
Subscribe

Posts from This Journal “Вид из моего окна” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments