montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Categories:

Рекламный плакат с Кимом сняли в Кардиффе, Великобритания.

Прохожие и проезжие пожаловались, что она "расистский".

A huge billboard will be torn down after complaints that it's 'racist'

The 50-ft ad, which appeared in Cardiff this week, features a photo of Kim Jong-un eating with the slogan 'Ahhh, soul!'

На плакате изображён северокорейский диктатор Ким Чен Ир, жрущий какое-то корейское варево фирмы Соулфул палочками.
Now London-based vegan business the Soulful Food Company, which is behind the ad, says it'll be removed

Я вначале подумал, что расизмом тут и не пахнет, а вот слово, вернее два ASSHOLE вполне могло звучать именно так из уст человека, говорящего с акцентом.

Оказывается, ничего подобного!

Ключевая фраза - слова  'Ah, so', от японского 'ā sō', что означает утверждение, показывающее собеседникау, что его понимаю.

И в англоговорящих странах эту фразу часто употребляют, чтобы посмеяться над азиатским акцентом.

Так что лондонская Soulful Food Company, заплатившая за афишу, уже извинилась перед всеми, кого могла обидеть, и сняла картинку.

The company is also behind a billboard featuring Donald Trump
А вот на плакат с Трампом, "любящим" мексиканцев этой же фирмы никто и внимания не обратил.
Tags: Англия, Северная Корея
Subscribe

Posts from This Journal “Англия” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments