montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Categories:

Рекламный плакат с Кимом сняли в Кардиффе, Великобритания.

Прохожие и проезжие пожаловались, что она "расистский".

A huge billboard will be torn down after complaints that it's 'racist'

The 50-ft ad, which appeared in Cardiff this week, features a photo of Kim Jong-un eating with the slogan 'Ahhh, soul!'

На плакате изображён северокорейский диктатор Ким Чен Ир, жрущий какое-то корейское варево фирмы Соулфул палочками.
Now London-based vegan business the Soulful Food Company, which is behind the ad, says it'll be removed

Я вначале подумал, что расизмом тут и не пахнет, а вот слово, вернее два ASSHOLE вполне могло звучать именно так из уст человека, говорящего с акцентом.

Оказывается, ничего подобного!

Ключевая фраза - слова  'Ah, so', от японского 'ā sō', что означает утверждение, показывающее собеседникау, что его понимаю.

И в англоговорящих странах эту фразу часто употребляют, чтобы посмеяться над азиатским акцентом.

Так что лондонская Soulful Food Company, заплатившая за афишу, уже извинилась перед всеми, кого могла обидеть, и сняла картинку.

The company is also behind a billboard featuring Donald Trump
А вот на плакат с Трампом, "любящим" мексиканцев этой же фирмы никто и внимания не обратил.
Tags: Англия, Северная Корея
Subscribe

Posts from This Journal “Англия” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments