Переводчик - очень простая работа.

Posts from This Journal “Переводы” Tag

• Вчера переводил в одном из самых эмигрантских районов. А районов таких в Монреале-прорва.

  Как всегда (почти) делаю, особенно если место новое, припёрся чуть ли не на час раньше. Погода была изумительной - до 27 наванговали накануне.…

• Доволен своими переводческими навыками в английском.

  Позавчера, то бишь 9 мая, делал перевод с английского и на него. Между русским, естественно. Официально я русско-французско-русский переводчик.…

• Добил, наконец, монтаж - рассказ о рабочем дне 13 апреля. Исторически жарком.

  Это был невиданно жаркий день. На градуснике аэропорта Дорваль жара достигла 29 градусов. Сегодня, например, в половине девятого утра у нас +6…

• Вот интересная штука с переводами получается...

  . .. вчера сидел, примус починял, никого не трогал, про архив Митрохина переводил 16ю главу (закончил). Звонок. "Можете сейчас позвонить…

• Ничто не вечно под Луной. Ситуация весьма напоминает сегодняшнюю. Из "Архива Митрохина" Гл. 16.

  По всей Восточной Европе нелегалы, похоже, давали более откровенные и, следовательно, более удручающие оценки общественного мнения, чем отделения и…

• Митрохин. 10 глава уже половина переведена. Несколько любопытных фрагментов про Канаду.

  Работа Центра еще более затруднялась его собственной громоздкой бюрократией, осложненной в последние годы сталинской эпохи подъемом и падением…

• Поздравьте меня, я - безработный. Правда беззаботный.

  Рассказываю как. У вас тоже может получиться. Если захотите. Впервые, наверное, с июля 2019 года, когда я начал переводить для СИЮССа Монреаля, у…

• Бессвязные заметки по горячим следам одного перевода.

  Пару часов назад вернулся с работы. Переводил два с половиной часа в центре Монреаля на квартире одной бабушки. И прабабушки уже. Вчера ей звонил,…

• 5 апреля у нас был ледяной дождь, который лишил электричества 450 000 жилищ.

  5 апреля у нас был ледяной дождь, который лишил электричества 450 000 клиентов монопольной электрокомпании Гидро Квебек. Ещё вчера вечером не…