montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Category:

Как и положено, история с внебрачной дочкой Путина, попала в западную прессу.

Former cleaner-turned-millionaire nightclub boss, 45, who is said to be the mother of Vladimir Putin's 17-year-old lovechild


  • Russian media claims President Vladimir Putin has a secret lovechild aged 17

  • He is alleged to have had an affair with  Svetlana Krivonogikh, now aged 45

  • Media reports from Moscow claim Krivonogikh is now a multi-millionaire 

Что примерно значит: (я люблю переводчики, которые претендуют на то, что обладают "искусственный интеллектом". Поржите и вы:

Бывший босс ночного клуба, 45-летний уборщик-миллионер, который, как говорят, является матерью 17-летнего лювечильда Владимира Путина.
Российские СМИ утверждают, что у президента Владимира Путина есть тайный лювечильд в возрасте 17 лет.
Предполагается, что у него был роман со Светланой Кривоногих, которой сейчас 45 лет.
По сообщениям московских СМИ, Кривоногих теперь многомиллионер.

Вот, блин, "лювечильд" - это отлично! Пока такого не было в моей практике! Интеллект и впрямь шибко искуйственный.

Идём переводить дальше:
Vladimir Putin has a secret love child with a former cleaner, it was claimed yesterday. The Russian leader is said to have had an affair with Svetlana Krivonogikh and fathered Elizaveta, 17, during his first term as president. His former mistress, 45, is now a multi-millionaire who owns a nightclub famed for erotic shows, news site Project reported.

У Владимира Путина есть тайный ребенок любви с бывшей уборщицей, на него вчера претендовали. Говорят, что у российского лидера на первом президентском посту был роман со Светланой Кривоногих и 17-летним отцом Елизаветой. (Зачотно! - с 17-летним отцом) Его бывшая любовница, 45 лет, в настоящее время является мультимиллионером, владеющим ночным клубом, известным эротическими шоу, сообщает новостной сайт Project.
Vladimir Putin reportedly has a secret teenager daughter with cleaner-turned-millionaire Svetlana Krivonogikh, who he reportedly had an affair with starting in the late Nineties

И вдрюк, смотрите, переводчик, на первый взгляд начал умнеть: Но только на первый - уборщица, ставшая миллионершей выпала вообще! Как и то, что роман был "как сообщается"
It is alleged Putin had the affair during his first term as Russian president in the 1990s
The Russian leader is said to have had an affair with Svetlana Krivonogikh and fathered Elizaveta, 17, during his first term as president

It said Elizaveta’s middle name is Vladimirovna – indicating her father’s name is Vladimir.

Miss Krivonogikh is said to have worked as a cleaner in a shop as a teenager before going to university.
She would accompany Mr Putin, pictured, on journeys in the late 1990s when she was in her 20s. The economics graduate is now said to have £8million of shares in Bank Rossiya, having suddenly come into money in 2000.
Putin is thought to have two daughters by his ex-wife, including dancer-turned-political appointee Katerina Tikhonova
Doctor Maria Vorontsova is thought to be Putin's second daughter by his ex-wife, though he has never publicly acknowledged either of the women
Бывшая жена считает доктора Марию Воронцову второй дочерью Путина, хотя он никогда публично не признавал ни одну из женщин.


Аминь, машина - переводчик.
Я спокоен за свою профессию.
Лет через 50, может быть...
Но без меня уже как-нибудь.
Сама-сама! - как говорил герой Никиты Михалкова в "Вокзале на двоих"
Tags: Инопресса, Переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments