montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Анонс поста. Примерно через час выйдет мой пост. Под рубрикой "Толкование песен".

Под этим тэгом есть любопытное совпадение двух песен. Поскольку первая вышла раньше второй, то рискну предположить, что Леонидов вдохновился Оуэнсом, нежели вис верса.




Я перевёл только первые строчки, они же - припев.
I was looking back to see if you were looking back to see

If I was looking back to see if you were looking back at me
You were cute as you could be standing looking back at me



And it was plain to see that I'd enjoy your company


Я оглянулся посмотреть, не оглядываешься ли ты, чтобы увидеть
Не оглядываюсь ли я, чтобы посмотреть, не оглядываешься ли ты на меня
Ты была так хороша, когда стояла и оглянулась на меня
И было ясно, что твоя компания мне придётся по душе.

Для интересующихся - весь текст.

One Sunday afternoon as I was ridin' down the street
I met a cute little girl all dressed up so neat
And the way that she was stacked I wish I'd've had a Cadillac
For who would notice me just drivin' this model T

I was looking back to see if you were looking back to see
If I was looking back to see if you were looking back at me
You were cute as you could be standing looking back at me
And it was plain to see that I'd enjoy your company

Now listen baby it don't matter to me
Even in your model T you're as cute as you can be
If you'll take me for a ride I will set close by your side
And I will guarantee that we'll have fun on man alive

I was looking back to see if you were looking back to see
If I was looking back to see if you were looking back at me
You were cute as you could be standing looking back at me
And it was plain to see that I'd enjoy your company

Oh gee oh me perhaps you'd notice me
If I wasn't drivin' this model T

I was looking back to see if you were looking back to see
If I was looking back to see if you were looking back at me
You were cute as you could be standing looking back at me
And it was plain to see that I'd enjoy your company



Ну, само собой, речь идёт только о припеве песни Максима. Остальной текст вполне оригинален и ни на что не похож.
Tags: Музыка
Subscribe

Posts from This Journal “Музыка” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments