montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Categories:

О важности запятой.

Все, конечно, знают парадокс запятой, от которого могла зависеть судьба человека во фразе КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОМИЛОВАТЬ.

А вот французскую фразу « Messieurs les Anglais, tirez les premiers ! » (Господа англичане, стреляйте первыми!) все воспринимают однозначно.

Сначала, откуда она пошла. Считается, что это знаменитое высказывание связано с битвой при Фонтенуа (в нынешней Валлонии) 11 мая 1745 года, когда Австро-голландско-английская  армии под командованием герцога Уильяма Камберлендского сражалась с французской армией под командованием Маврикия саксонского в ходе войны за Австрийское наследство.



messieurs les anglais tirez les premiers
Сражение при Фонтенуа. Википедия.

Французы одержали там победу на глазах короля Людовика XV (1715 – 1774) и дофина.

Во время битвы милорд Шарль Хей, капитан английской гвардии, и граф Д'Антеррош, капитан гренадеров французской гвардии, приветствовали друг друга, когда их войска вышли на позиции лицом к лицу. Клич "Господа англичане, стреляйте первыми !  "остался в коллективной памяти как символ французской галантности (или заносчивости французов).

Но что, если выражение было неправильно понято из-за запятой (или паузы в устной речи)? Мог ли француз, обращаясь к своим солдатам, сказать: "Господа! Англичане! Стреляйте (в них) первыми!" По -французски стоило только поставить ещё одну запятую: Messieurs, les Anglais, tirez les premiers !


Эрик Де Сен-Дени в статье, анализирующей мифический характер битвы при Фонтенуа во французской коллективной памяти, возвращается к генезису цитаты. Нет источников, подтверждающих подлинность этого эпизода.

В том виде, в котором она известна, этот анекдот принадлежит, скорее Вольтеру, который сообщает ее в двух текстах.

Вот один из них:


Однако англичане продвигались вперед, и эта линия пехоты, состоявшая из французских гвардейцев и швейцарских наёмников под командованием Де Куртена, имея еще по правую руку Обтерра и батальон королевского полка, приближалась к неприятелю, где в пятидесяти шагах находился полк английских гвардейцев. Первыми были Камбель и шотландский королевич, г-н де Камбель-их генерал-лейтенант; граф Д'Альбемаль-генерал-майор, А Г-н де Черчилль, естественный внук великого герцога Мальборо, их бригадир. Английские офицеры приветствовали французов, сняв шляпы. Милорд Чарльз Хей, капитан английской гвардии, крикнул: "Господа французские гвардейцы, стреляйте!" Граф Д'Антрош, тогда лейтенант гренадеров, а с тех пор капитан, громко сказал им : Господа, мы никогда не стреляем первыми, стреляйте сами. Тогда капитан сказал своим по-английски: "открывайте огонь!"

Мораль: не принимайте всё на веру. Как говорил Рейган Горбачёву: Доверьяй, но проверьяй!
Tags: Французский
Subscribe

Posts from This Journal “Французский” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

Posts from This Journal “Французский” Tag