Очень достойный перевод, у меня была мысль его сделать, теперь сама по себе отпала. Нет нужды, ваш хорош. Французскую поговорку про апрель я бы перевёл типа: "им велели в апреле одеваться теплее". Потому что в оригинале ниток с себя не снимают, а говорят, чтобы не раскрывался ни на нитку. Нитка приплетена в рифму к апрелю только.
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
