montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Categories:

Интересные лингво-топонимические дела. Французские и не только.

Девушки, изображённые на фотографиях конца 19 века, жили в департаменте Сабль д Олон.

Sable значит "песок", sables, соответственно "пески". Этимология слова Olonne не установлена, поэтому назовём этот департамент "Олонецкими песками".

А дальше - самое интересное. Женщины, обитающие в этих местах нызываются "Саблезками". Не "Олонезками".









О, о! Провоцирует, прекрасная саблезка.


В целом, производное, обозначающее жителей определенного места, дело тонкое.

Я помню, как оскорбились жители Петрозаводска, когда приехавшие на гастроли актёры театра на Таганке обратились к ним как к "Петрозаводцам".

А они - петрозаводчане. Как те, кто из Архангельска - архангелогородцы, а не архангельцы.

И обитателей Пскова лучше называть "псковичами", чем "псковитянами". Так меня одна скобарка поправила очень давно в разговоре.
А мама, родившаяся в деревне Вскуя, которую в докуменах ошидочно записали как "Векуя", что неважно, потому что деревни уже лет 70 как нет, любила говорить: "мы пскопские".
Прикольно звучало просто.

Та же история во французском вообще и в частности во французском Квебека.

Например место называется Trois Rivières - дословно "Три реки".

Можно было бы ожидать, что обитателей этого места нужно звать "Tré- или Tririverains" по законам французского словообразования.

А вот и фиг!

Они называются Trifluviens.

RAPPORT ANNUEL

При этом ничего общего с реальностью название не имеет, потому что рек (ривьер) там всего одна, просто она делится островами на три ответвления, а рек, впадающих в море (флёв - во французском присутствует такое различие, являющееся в английском и русском языковой лакуной) тоже одна, Сен-Лоран, она же протекает мимо Дорваля, где я живу. То есть формально ну никак "трирекцы" или "трирекчане" не могут быть "трифлювьенами".

Короче, тронутся можно с этими топонимами.
Tags: Французский
Subscribe

Posts from This Journal “Французский” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments