montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Categories:

Интересные лингво-топонимические дела. Французские и не только.

Девушки, изображённые на фотографиях конца 19 века, жили в департаменте Сабль д Олон.

Sable значит "песок", sables, соответственно "пески". Этимология слова Olonne не установлена, поэтому назовём этот департамент "Олонецкими песками".

А дальше - самое интересное. Женщины, обитающие в этих местах нызываются "Саблезками". Не "Олонезками".









О, о! Провоцирует, прекрасная саблезка.


В целом, производное, обозначающее жителей определенного места, дело тонкое.

Я помню, как оскорбились жители Петрозаводска, когда приехавшие на гастроли актёры театра на Таганке обратились к ним как к "Петрозаводцам".

А они - петрозаводчане. Как те, кто из Архангельска - архангелогородцы, а не архангельцы.

И обитателей Пскова лучше называть "псковичами", чем "псковитянами". Так меня одна скобарка поправила очень давно в разговоре.
А мама, родившаяся в деревне Вскуя, которую в докуменах ошидочно записали как "Векуя", что неважно, потому что деревни уже лет 70 как нет, любила говорить: "мы пскопские".
Прикольно звучало просто.

Та же история во французском вообще и в частности во французском Квебека.

Например место называется Trois Rivières - дословно "Три реки".

Можно было бы ожидать, что обитателей этого места нужно звать "Tré- или Tririverains" по законам французского словообразования.

А вот и фиг!

Они называются Trifluviens.

RAPPORT ANNUEL

При этом ничего общего с реальностью название не имеет, потому что рек (ривьер) там всего одна, просто она делится островами на три ответвления, а рек, впадающих в море (флёв - во французском присутствует такое различие, являющееся в английском и русском языковой лакуной) тоже одна, Сен-Лоран, она же протекает мимо Дорваля, где я живу. То есть формально ну никак "трирекцы" или "трирекчане" не могут быть "трифлювьенами".

Короче, тронутся можно с этими топонимами.
Tags: Французский
Subscribe

Posts from This Journal “Французский” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments