Мой комментарий к записи «С Наступающим!» от lebedinsky2 в wild_place
"Паси полицию, как бы чего..."))
Так тоже пойдёт. Переводчик выбирает из многих вариантов. Дайте один текст 10 переводчикам и слова будут разными. Если переводчик хороший, смысл останется верным оригиналу. Если не очень или совсем не переводчик, то есть не слышавший о фразеологии - будет "не забывайте", вместо "пасти, наблюдать, присматривать, блюсти и т.д."
Так тоже пойдёт. Переводчик выбирает из многих вариантов. Дайте один текст 10 переводчикам и слова будут разными. Если переводчик хороший, смысл останется верным оригиналу. Если не очень или совсем не переводчик, то есть не слышавший о фразеологии - будет "не забывайте", вместо "пасти, наблюдать, присматривать, блюсти и т.д."