montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Category:

Как (иногда) работает западная пресса.

Прочитал недавно в австралийской "Дейли мейл" про "девушку в красном купальнике", уплывшую в Австралию в советские времена.

Если быть точным - в 1979 году.

История 18-летней Лилианы Гашинской - нашумевшая и давно обсосанная со всех сторон.

Там, в австралийской газете были фотографии, поданные как редкие. Типа этой.

Похоже, она сделана на континенте кенгуру.

'I put on my red bikini and left my ring on my finger because I knew that I could not carry anything at all with me otherwise I might be caught,' Gasinskaya (pictured) told a reporter. 'I climbed on to the bed and squeezed through the porthole and fell into the harbour'

Или, с оттенком сенсационности, фото её в журнале ПЕНТХАУС совсем неодетом виде с броским заголовком:

ЛИЛИАН - ДЕВУШКА В КРАСНОМ БИКИНИ - БЕЗ БИКИНИ.

Gasinskaya was given political asylum in Australia and became a nude centrefold for  the first issue of Australian Penthouse which ran the cover line: 'The Red Bikini Girl - Without The Bikini'

За эту фотосессию Гусинской заплатили $15,000.  Фото, что ниже я сам добавил для полноты картины.


=================================

Ну, дай, думаю, посмотрю на всякий случай, нет ли того же самого на русском. Посмотрел. Оказалось, что не только есть, но и практически передрано всё из украинской прессы.
Включая, например, такие фотографии. Что означает при этом копирайт "сэплайд" совсем (мне) не ясно. Похоже на "своровано".

The Daily Mirror found Gasinskaya before Soviet or Australian authorities could track her down and kept her under wraps in a secret location for a series of exclusive reports and bikini photographs. Pictured: The 18-year-old's Soviet passport
Обратите внимание на штамп "Рассекречено" на украинской мове при всём при том, что само дело на русском.
The glamorous Ukrainian made her brave swim for freedom 41 years ago, but only now have papers from the KGB file into her startling defection been released. Pictured is the cover of the criminal case against Gasinskaya. The blue stamp in top right corner says 'Declassified'

A piece of paper was found on the ship on which Gasinkaya had practised key English words she might need in Australia, including how to ask for 'refuge'. The note (pictured) formed part of her recently released KGB file

А вот статья Эдуарда Андрющенко на украинском портале Грати.
С вводным подзаголовком:

Топ-новостью 1979 года в Австралии стало бегство украинки Лилианы Гасинской с советского судна, стоявшего в сиднейском порту. Историю «девушки в красном бикини» (такое прозвище получила беглянка) журналисты разных стран вспоминают до сих пор. В основном современные публикации переводят то, что когда-то написали австралийские газеты. «Ґрати» изучили и впервые публикуют материалы уголовного дела Гасинськой из архива Службы безопасности Украины, а также поговорили со следователем, который вел ее дело.

Фотографии разнятся в рамках несколько штук, скажем, в украинской прессе есть такая



в австралийской газете вот такая.

Gasinskaya (pictured) married Sydney property developer Ian Hayson in 1984 but that union faltered in 1990. She moved to London where she and her family have lived out of the limelight

В целом, украинская статья намного ширше и подробнее, чего и следовало ожидать.



Но если вы бедете искать в австралийской статейке хоть какое-то упоминание, откуда взяты документы, то вас ждёт ДУЛЯ. Накося, выкуси! Нетути там ни слова.
Я для смеха соединил полностью два материала в своём блоге, чтобы читатели могли убедиться, что почём.

Так, а мораль-то где? Да в том, что не надо никогда принимать то, что видишь в западной прессе, как откровение. Всегда стоит порыться по русскоязычным сусекам.
Очень вели шанс, что там и лучше и больше и с пониманием местных условий.

И второй момент, тоже моральный, в некотором смысле.
Вот в Украине архивы КГБ открыли и кое-что интересное уже вылезло и наверняка вылезет ещё.
А в России чота не спешат их открывать.
Как думаете, почему?
Объясните наивному человеку...
Tags: Инопресса
Subscribe

Posts from This Journal “Инопресса” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments