montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Забавные предупреждения.

Pets Reporter rounded up a selection of hilarious signs from around the world that have gone viral on social media, including a warning that you must be faster than a bull to cross a pasture

Не пересекайте это пастбище!

Разве что будучи уверены в том, что сделаете это за 9 секунд, потому что бык его пробегает за 10.


Use at your own peril! A sign displayed on a computer warns users they're being watched with a hilarious illustration of a computer monitor

Тут перевод вряд ли нужен...

One shop owner who is fed up with customers walking into their clear door, displayed a sign reminding customers to open the door before entering

Хорошо бы тебе, мудак, открыть дверь вначале, а потом в неё войти.

Another hilarious snap believed to have been taken in the US, shows a fed up boss trying to make contact with their missing employee using a billboard

Эбби, тебе надо выйти на работу.

Walking on the wild side! A lifeguard who is fed up of people being injured along the coast displayed a sign revealing they're ready for claims in court

Спасателю надоело помогать людям, пострадавшим от ходьбы босиком по камням. Он вывесил плакат: "Не ходите по камням. Если всё же пойдёте, а потом подадите в суд, как пострадавший, этот знак будет фигурировать в суде в качестве "Улики номер один".

One site manager displayed a graphic sign of how pedestrians could be injured if they ignore the caution sign

Объявление войны пешеходам.

Another individual made a grammatical error on their parking sign, suggesting illegally parked cars won't face any consequences

Не хватает всего одной буквы d, а смысл сменился на противоположный...

Mistakes happen! A supermarket penned a sign advising customers who don't like sharing to 'accidentally' buy crisps their spouse won't like

Совет покупателю!!!

"Купите "ненароком" картофельных чипсов, которые не по вкусу вашей супруге, и вам не придётся с ней делиться."

One person spotted a bizarre sign advising people not to try diving in the toilet bowl because it could cause permanent injury

Не нырять! Здесь мелко. Можете остаться инвалидом на всю жизнь.

Another individual snapped a sign believed to have been displayed in the US, offering the opportunity to purchase a used parachute that has never opened

Продаётся бывший в употреблении всего один раз парашют. Ни разу не был раскрыт.

You're not animal food! A zoo keeper who is fed up of people falling into the animal's cage, warned accidents could make the creatures unwell

Соблюдайте меры предосторожности.

Не стойте и не сидите у изгороди, не прислоняйтесь к ней и не карабкайтесь на неё.
Если упадёте, животные могут вас съесть, отчего их стошнит. Спасибо.

A sign at a corn field attempted to reassure visitors that if they get lost someone will rescue them within a week

Внимание!
Если вы заплутали в кукурузном лабиринте, соблюдайте спокойствие! Не паникуйте, помощь придёт. Кажое утро по четвергам мы посылаем внутрь лабиринта спасательную бригаду для того, чтобы вызволить из него тех, кто застрял там с прошлых выходных. Они прошли хорошую подготовку и обычно извлекают более 2/3 заблудившихся.

Fly away! Another sign urges people to focus on escaping the building instead of posting on social media during a fire

В случае пожара.

Покиньте здание до того, как сделаете твит о пожаре.






Tags: Английский
Subscribe

Posts from This Journal “Английский” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments