montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Categories:

Государева дорога Петра Первого и бедные кварталы Америки. Что между ними общего?

Уважаемым читателям моего заголовка может показаться, что автор решил сменить русскую фамилию Николаев на армянскую Сутрапьян и порет чушь. Чушь визжит и сопротивляется, но потом свыкается с неизбежным финалом и получает оргазм. Но не спешите прыгать к скороспелым заключеньицам. Сходство между двумя понятиями (мы ведь живём по понятиям), несомненно есть. Ведь чем известна дорога Петра, так называемая Осударева, сухопутная трасса в 174 версты (185.5 км), проложенная от пристани Нюхча на Белом море к Повенцу на Онежском озере по приказу этого неуважаемого мной самодура Петра номер раз? Дорога предназначалась для перемещения на повозках войск, генералитета, духовного синклита и артиллерии.

Также существовало предположение, что по дороге осуществлялся волок двух малых фрегатов «Святой Дух» и «Курьер», построенных в Архангельске, на Ладожское озеро и в Неву для содействия войскам во взятии шведских крепостей, и возвращении русских земель. Правда ни архивные, ни ландшафтные исследования перемещение морских судов по Осударевой дороге не подтверждают, но нам, лингвистам, этот исторический или вымышленный эпизод до фени.

Нас интересует термин «вòлок» в русском и skid row в английском. Про первый уже достаточно я написал, а второй сейчас все знают вне его этимологии. Коротко перевести можно одним словом – трущобы. Если описательно – неблагополучные кварталы в относительно больших городах, где народ бомжует, ширяется и преблядодействует всячески. Да, но откуда идёт название? А от того же волока! Потому что skid значит то же самое, что и slide, то есть идёт от понятия «скольжение». Отсюда – занос автомобиля при резком торможении, например. И такой волок действительно существовал в Сиэттле, штат Вашингтон, в конце 1800-х годов. Он назывался Yesler Way (сейчас это место известно под топонимом Pioneer Square). По этой дороге возили лесной кругляк, то есть брёвна.

Кроме того, и это самое важное, постепенно эта дорога стала служить границей между обеспеченными кварталами и бедным районом города. Произошло очень часто встречающееся явление метонимии (синекдохи и метафоры).Ну а теперь – ближе к телу, как говорили Остап Бендер и Ги, который де Мопассан. Всё это языковедческое предисловие было затеяно мной с единственной целью. Показать вам настоящий Скидроу – район в Лос-Анжелесе, где народ живёт так весело, как вам никому и не снилось!

The rising number of infections on Skid Row prompted Dr. Heidi Behforouz, medical director for L.A. County's Housing for Health program, to take action to try and move people into isolation

'There was a remarkable lack of cases up until this point, and now it's exploding,' said Rev. Andy Bales, chief executive of the area's Union Rescue Mission
Богатенькие живут в хорошем соседстве!

Особенно хорош вид из окон.

Они испытывают ежедневное и еженощное вожделение от осознания своего счастья иметь крышу над башкой и шипы на заборе. Даже если это не жилой дом. Жилые ведь тоже есть...


According to Rev. Andy Bales, chief executive of the area's Union Rescue Mission, many of the housing agencies and missions are becoming 'overwhelmed' by the explosion of coronavirus cases

Cases have exploded among the homeless people who live in the area, which is known for being one of the largest populations of homeless people in the United States

The tents of homeless people are pictured on a bridge below a busy highway in Downtown Los Angeles

Los Angeles County's Housing for Health has been working to provide medically vulnerable people, including homeless people, with accommodation amid the pandemic

Homeless people sit on the sidewalk in the Skid Row area of Downtown Los Angeles, which is home to one of the largest homeless populations in the US

A homeless man is pictured on Skid Row in Downtown Los Angeles amid concerns of a growing rise in Covid-19 infections in the area

Skid Row in Downtown Los Angeles, CA is being overwhelmed by Covid-19. Cases have exploded among the homeless people who live in the shelters that line the street

A tent that was set up to accommodate rising numbers of homeless people on Skid Row has now been transformed into a triage space for COVID-19 cases

In a statement to the Los Angeles Times , Rev. Bales said: 'We were able to make yet 1 more chess move against this Monster Genius Covid'



Los Angeles County's Housing for Health has been working to provide medically vulnerable people, including homeless people, with accommodation amid the pandemic

Homeless shelters are seen on Skid Row as LA homeless sites are becoming 'overwhelmed' by coronavirus amid a spike in cases

The agency opened five new isolation sites in December to accommodate rising cases

Skid Row in Downtown Los Angeles, CA is being overwhelmed by Covid-19.The number of homeless men and women in Los Angeles is on the rise with a surge of Covid-19 cases adding to the desperate situation.Pic- Andy Johnstone for DailyMail.com

Skid Row in Downtown Los Angeles, CA is being overwhelmed by Covid-19.  The number of homeless men and women in Los Angeles is on the rise with a surge of Covid-19 cases adding to the desperate situation

Officials also reported 9,142 new cases - a lower figure due to testing sites being closed during the New Year holiday - to make a total of 827,498

A homeless man is pictured sitting on the road as a man with a face mask walks past and observes him in Downtown Los Angeles

Tents of the homeless line the streets of Skid Row in Downtown Los Angeles as concerns grow for the rising number of Covid-19 infections among homeless communities

Los Angeles County on Monday reported 77 additional deaths, which include a reporting lag over the weekend, bringing the total to 10,850 in the nation's most populous county

Officials also reported 9,142 new cases - a lower figure due to testing sites being closed during the New Year holiday - to make a total of 827,498. The variant has not yet been detected in the county but officials believe it is here

'We're likely to experience the worst conditions in January that we've faced the entire pandemic - and that's hard to imagine,' county public health director Barbara Ferrer said at a briefing

Skid Row in Downtown Los Angeles, CA is being overwhelmed by Covid-19. Cases have exploded among the homeless people who live in the shelters that line the street

Ковид, чо.

A man who lives on Skid Row is pictured receiving a test for Covid-19. Cases have exploded among the homeless people who live in the shelters that line the street

Los Angeles County's Housing for Health has been working to provide medically vulnerable people, including homeless people, with accommodation amid the pandemic





Tags: Лингвистика, США
Subscribe

Posts from This Journal “Лингвистика” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments