montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Categories:

Занимательная лингвистика. Слово "калаш" в английском не про автомат АК-47.

Я внутренне подпрыгнул, когда смотрел сериал The Alienist.

Résultat de recherche d'images pour "The Alienist"

Услышал, как доктор (на фото в центре) говорит кому-то: Call calash.

Планшетника под рукой не было, обычно он рядом лежит, а тут стоял на зарядке неподалёку, а с дивана вставать не хотелось. Но через минут 20 первого эпизода я из контекста понял, что так называется кибитка. То есть horse driven vehicle, называемая по-французски ещё смешнее:  véhicule hippomobile. То есть "гужевая повозка". Потому что кто-то, залезая в этот самый калаш, так и сказал, мол, я лезу в калаш(ный) ряд со своим рылом.




Но я не успокоился, а запомнил слово и в планшетник по этой нужде таки сходил. И, оба-на, нашёл прекрасное! Каким я его люблю.

Слово calash произносимое как [ kuh-lash ] имеет другое, французское произношение. Естественно, знакомое мне по языку Мольера.

А именно - calèche. И даже в английском пишется с аксантом грав.

Résultat de recherche d'images pour "caleche"

Лёгкая конная двух- или четырёхколёсная повозка, запряжённая парой лошaдей, рассчитанная на два-четыре пассажира. Иногда с откидывающимсчя верхом. До пандемии вышивали такие по Монреалю тока вьёт.


Тут наш калаш в музее под открытым небом.
Résultat de recherche d'images pour "caleche"

Второе, производное от первого значение calèche - calash - женский головной убор 18 века. Очень удобная штука, сразу видно. Башка как в будке суфлёра.

Résultat de recherche d'images pour "caleche women s hat"

И впрямь, напоминает откидной верх кареты. Из иллюстрированного издания конца 18 века.

Résultat de recherche d'images pour "caleche women s hat"
Так шта, станичники, ставьте лайки, я ишшо чёнить испушшу.

Не поставите, всё равно испущщу, но с лайками лучше испускается.
Tags: Английский, Французский
Subscribe

Posts from This Journal “Английский” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments