montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Categories:

Я писал про убийство усыновлённой трёхлетней девочки в негритянской семье.

Народ в комментах к тому посту говорил о том, что такие дела случаются и в белых семьях.

И мудрый наш народ, как всегда, оказался прав.

Британская газета Сан пишет в рубрике "УБИЙСТВО":

Полиция расследует смерть годовалого малыша,
случившуюся через несколько месяцев после того,
как его отдали на усыновление супружеской паре,
отняв у биологической матери.

One-year-old Leiland Corkill was rushed to hospital with a severe head injury and died the next day

Годовалый Лейланд Коркилл был срочно доставлен в больницу с тяжелой черепно-мозговой травмой и умер на следующий день.

The child was flown to Alder Hey Children's Hospital on January 6 but died the next day
Детская больница, где ребёнок умер.

Лейланда забрали от его родной матери Лоры Коркилл, когда ему было всего лишь 48 часов и передали на попечение социальных служб.
После чего 34 - летний мужчина и 37-летняя женщина были арестованы по подозрению в убийстве. В настоящее время подозреваемые освобождены под залог, поскольку расследование продолжается.

Опустошенная семья Лейланда похоронила его в своем родном городе Уайтхейвен, Камбрия.
Бабушка Ивонна Коркилл, 57 лет, сказала: “Это ужасно. Он был счастливым, веселым маленьким мальчиком, и мы не можем поверить в то, что произошло.”

Как было дело.

6 января в дом в Барроу-ин-Фернесс были вызваны медики.  Лейланда отвезли в местную больницу, а затем перевели в детскую больницу Олдер-Хей в Ливерпуле.
Естественная мама Лора, 37 лет, была предупреждена, и они с Ивонной бросились к нему в больницу. - Я была там, когда он родился, и вот я снова побывала, когда всё кончилось. Не могу поверить, что прошёл всего год. Слишком тяжело.”
Бабушка сказала, что Лора была в отчаянии, когда Лейланда взяли под опеку в течение 48 часов после его рождения.
Leiland was taken from his natural mum Laura Corkill at only 48 hours old and placed into the care of Cumbria Social Services
Gran Yvonne Corkill said: 'It’s horrible. He was a happy, cheerful little boy and we can’t believe what’s happened'

Бабушка.

Gran Yvonne holds a picture of her grandson Leiland

Laura posted a pic on Facebook after an access visit saying: 'I don’t need to be constantly reminded of my bad choices from my past experience'

Мама Лора опубликовала фотографию на Facebook после посещения ребёнка, сказав:
"Мне не нужно постоянно напоминать о моем плохом выборе и прошлом опыте. Я буду с этим жить до конца своих дней".
Совет графства Камбрия заявил, что Лейланд находится под его опекой и помещен к потенциальным приемным родителям до того, как будет вынесен окончательный приказ. 26 января рассмотрение дела о смерти Лейланда было отложено до окончания полицейского расследования.
Leiland’s devastated natural family buried him in their home town of Whitehaven, Cumbria

Опустошенная естественная семья Лейланда похоронила его в своем родном городе Уайтхейвен,  Камбрия. Credit: Richard Rayner
Tags: Великобритания
Subscribe

Posts from This Journal “Великобритания” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments