montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Category:

Клёвая выставка скульптур открылась сегодня на одном из Елисейских полей.

Называется: "Кот гуляет"



Автор - бельгийский скульптор Филипп Гелюк. Мадам Макрон сегодня там была, мёд и пиво не пила.


Мне чертовски больно, но я спокоен как слон.
Если перевести дословно: " Это мне причиняет собачью боль, но я держусь словно из мрамора"
Le Chat déambule : une exposition urbaine inédite sur les Champs-Elysées -  Arts in the City



Коты прикольные такие... Их всего 20 штук.

Interview – Philippe Geluck déambule à Paris avec des Chats géants |  Tribune de Genève

Le Chat déambule : l'exposition de Geluck sur les Champs-Elysées
Скульптор слева.
Philippe Geluck expose ses statues monumentales sur les Champs-Élysées à  Paris | Actu Paris

20 gigantesques sculptures du Chat de Philippe Geluck exposées sur les  Champs-Elysées
Название скульптуры пародирует персонажей мультфильма Сильве́стр (Sylvester the Cat) — антропоморфный кот, анимационный персонаж из серии «Looney Tunes» и «Merrie Melodies» — мультсериалов производства компании Warner Bros. Известен своими приключениями в компании с кенаром Твити, в которых он постоянно пытается его поймать и съесть. По-французски - Titi и Grominet (ничего общего с "большим минетом" - прим. перев.)
Le Chat déambule : l'exposition de Geluck sur les Champs-Elysées

Пипи - имеет отношение к мочеиспусканию во многих языках, а Гробиде значит "Большое биде".

PHOTOS - Vingt statues du "chat" de Philippe Geluck exposées sur les  Champs-Élysées

Заклинатель воды (по аналогии с заклинателем змей).

PHOTOS - Vingt statues du "chat" de Philippe Geluck exposées sur les  Champs-Élysées

"Роден со своим "Мыслителем" выбрал простоту. Гелюк повышает планку со своим говоруном".

Le Chat déambule – Que Faire à Paris ?

Les chats de Geluck apportent de l'humour sur les Champs Elysées

Les 20 sculptures monumentales du Chat de Philippe Geluck sont arrivées sur  les Champs-Elysées ! - Paris Secret

Надписи играют большую роль и весьма оригинальны.
On en a plein le dos дословно значит "У меня полная спина", а правильно "Как меня (нас) всё это достало!".
J'ai les boules в дословном переводе: "У меня пузыри, шары", а фразеологически точно - "я раздражён, нервничаю" и т.п.
Если бы я писал про французские идиомы, можно было бы брать скульптуры в качестве иллюстраций.

Le Chat déambule – Que Faire à Paris ?

Après Paris et Bordeaux, Caen accueillera les Chats géants de Philippe  Geluck
Альтернативный дискобол.

Philippe Geluck expose son Chat sur les Champs-Elysées - Le Parisien

Après Paris et Bordeaux, Caen accueillera les Chats géants de Philippe  Geluck

Масочки за 19 евро. Уже все раскуплены. "Стринги у меня в тон".

Le Chat est parmi nous (Philippe Geluck / « Casterman ) et Présentation de  son Auteur | «Brussels Star

Да пребудем негативными!

Masque Geluck Kowi Kowi - hopono

Tags: Елисейские, Париж, Франция
Subscribe

Posts from This Journal “Франция” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments