Его повернули, это было просто, но кораблик в Суэцком канале пока не на ходу.

Контейнеровоз, блокировавший Суэцкий канал, был повёрнут относительно параллельно берегам канала сегодня утром, но выпрямление судна было "самой простой частью работы", и нос судна все еще застревает в берегу канала, сообщили сегодня спасатели.

Partially afloat: The Ever Given was no longer spreadeagled across the Suez Canal today and its stern had been moved substantially away from the shore, but it remained partly lodged in the canal bank

Partially afloat: The Ever Given was no longer spreadeagled across the Suez Canal today and its stern had been moved substantially away from the shore, but it remained partly lodged in the canal bank

Буксиры загудели, чтобы отпраздновать свой прорыв рано утром в понедельник после того, как 220 000-тонный Эвертон был повернут "на 80 процентов в правильном направлении", а его корма больше не перекрывала весь канал.

Но глава голландской спасательной фирмы, нанятой для извлечения корабля - и расчистки огромной транспортной пробки, которая привела к остановке мировой торговли на миллиарды долларов, - предупредил, что самая трудная задача все еще стоит впереди корабля.

Breakthrough: This picture taken from a tugboat on Monday morning showed the Ever Given substantially straightened, although it remained unclear how long it would take to fully re-open the Suez Canal

Breakthrough: This picture taken from a tugboat on Monday morning showed the Ever Given substantially straightened, although it remained unclear how long it would take to fully re-open the Suez Canal

"Не радуйтесь слишком рано", - сказал Питер Бердовски голландскому радио в понедельник, когда товар застрял в канале, добавив: "Хорошая новость заключается в том, что корма свободна, но мы видели, что это самая простая часть работы".

Partially refloated: The ship was no longer stranded across the width of the Egyptian canal, but a rescue team said the bow was still stuck in the sandy clay at the edge of the channel

Partially refloated: The ship was no longer stranded across the width of the Egyptian canal, but a rescue team said the bow was still stuck in the sandy clay at the edge of the channel

Было неясно, сколько времени потребуется, чтобы вновь открыть канал, через шесть дней после того, как нос "Эвер Гивен" застрял в египетском берегу во время сильного ветра, что привело к задержке 6,5 миллиардов фунтов стерлингов мировой торговли каждый день.

Satellite data early this morning showed the straightened Ever Given surrounded by a squadron of tugboats with its stern no longer appearing to be blocking the entire shipping route

Satellite data early this morning showed the straightened Ever Given surrounded by a squadron of tugboats with its stern no longer appearing to be blocking the entire shipping route

Веб-сайты отслеживания показали, что трафик по-прежнему поддерживается на обоих концах канала, а крупнейшая в мире контейнерная фирма, датская Maersk, предупреждает, что "может потребоваться шесть дней или больше, чтобы пройти полную очередь".

Nighttime operations taking advantage of the supermoon king tide successfully re-floated the Ever Given early on Monday. The 1,300-foot ship had completely blocked shipping traffic on the vital Suez Canal for a week

Nighttime operations taking advantage of the supermoon king tide successfully re-floated the Ever Given early on Monday. The 1,300-foot ship had completely blocked shipping traffic on the vital Suez Canal for a week

Власти канала заявили, что судно было частично спущено на воду после того, как буксиры использовали высокий прилив, вызванный суперлунием, чтобы вытащить судно длиной 1300 футов, в то время как спасательные команды пылесосили песок с берега канала.

The Ever Given is seen in the dawn on Monday after a successful operation to re-float the stuck container vessel

The Ever Given is seen in the dawn on Monday after a successful operation to re-float the stuck container vessel

Президент Египта Абдель Фаттах ас-Сиси был среди тех, кто ликовал, заявив, что "египтянам удалось положить конец кризису", несмотря на "огромную техническую сложность операции".

Officials had feared they'd have to unload the ship, a prospect that now appears off the table after the operation

Officials had feared they'd have to unload the ship, a prospect that now appears off the table after the operation

Генерал-лейтенант Усама Рабей заявил, что спасательные команды возобновят свои попытки вытащить судно под панамским флагом на середину водного пути позже в понедельник.

Shipping traffic maps showed the Ever Given (red) come free from the banks with the aid of tugboats (green)

Shipping traffic maps showed the Ever Given (red) come free from the banks with the aid of tugboats (green)

The cargo ship, seen on Sunday before it was freed, had completely blocked traffic on the Suez Canal for a week

Some of the containers piled high on the Ever Given are seen from the canal bank today after the ship was partially refloated

А средь арыков и полей идёт берлять ишак

The Ever Given is now in a more horizontal position when seen from this side of the canal, having previously been spreadeagled diagonally across the waterway