Загадка. Почему француженка может так ответить на вопрос "Курит ли она после любви"?
Вопрос будет звучать как:
А ответом может быть:
То есть, буквально: "Не знаю, ни разу не смотрела". Ответ будет, скажем, оригинальным для французского уха, но не абсурдным, как в русском переводе.
Кто ответит?
Est-ce que tu fumes après l'amour?
А ответом может быть:
"Je ne sais pas, je n'ai jamais regardé".
То есть, буквально: "Не знаю, ни разу не смотрела". Ответ будет, скажем, оригинальным для французского уха, но не абсурдным, как в русском переводе.
Кто ответит?