montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Галерея квебекских вывесок.

Фото 1. Вывески в этом городе поразительны и фантазийны. По идее надо болтаться по нему несколько дней, чтобы отщёлкать все. У нас было два неполных дня на всё, включая водопад Монморенси, который я уже показал в три присеста.

Вот, в качестве ретроспекции, присест второй, а на всё вместе надо перейти по тэгу Квебек.
 
Но снял я всё-таки много и красиво. Ваш пострел таки успел. А когда обработал (ещё далеко не всё, впрочем) стало и совсем зашибись. Буду вот теперь всем помаленьку показывать. Делиться-то надо, как считаете?



Ресторан - гриль. Его название можно вольно перевести как "рёбрышко к ребрышку". Игра слов, потому что "côte à côte" (в единственном числе, означает "рядышком, близко друг к другу". Но первое значение слова " côte " всё же "ребро".

Фото 2.


Слово "sucrerie" (вспомните украинское "цукор") означает в стандартном французском "сахарный завод", где делают сахар-рафинад из свёклы или там, тростника. А в Канаде примерно с 1780 года оно означает "сахарную избушку" (cabane à sucre), где делают кленовый сироп, а потом уже из него кучу всяких вкусностей, включая тот же сахар, правда далеко не рафинад, такой коричневый.
Лично я терпеть не могу этот продукт, но, как говорится, на вкус и цвет не накинешь платок.

Ну а "Новая Франция" это, вроде как провинция Квебек. Для смеху кто-то назвал, ещё до Вольтера, наверное.

Фото 3.


Бутик продуктов ремёсел и подарков. "Традиция" называется. Логично.

Фото 4.


Просто герб с королевскими лилиями, символами Квебека. Эти цветочки на флаге впервые появились во Франции в 507 году. Они украсили знамя короля Хлодвига, из династии Меровингов.
Ну а в XVI веке, французский мореплаватель, исследователь и колонизатор по совместительству Северной Америки Жак Картье привёз в Гаспези крест с четырьмя такими лилиями и установил его там. Дело было, как сейчас помню, в 1534 году, потом представители Короля в Новой Франции типа конных полицейских стали вешать эту лабуду повсюду, в том числе и себе на униформу. Кто один, кто два-три цветка, а кто и четыре, но не больше. Если сейчас спросить у прохожих на улицах Монреаля, даже у кандидата "какиста" (партия Франсуа Лего), например, сколько цветков лилии на флаге Квебека, вы думаете, все ответят? Ага, как же, они даже не знают, где Таиланд находится....

Фото 5.

Ну а это Галерея Мари-Анн. (Ассоциация Квебек-Франция). В марте 2012 года здесь была, с помошью Консульства Франции, устроена выставка "Жорж Брассанс возвращается в Квебек"
Некоторое число квебекцев считает, что "брассанс" это такой бюстгальтер (ответ на ТВ опрос, сам видел), и огромное количество местных франкофонов знать не ведают, кто это такой был. Бреля знает куда больше народу здесь.  




Tags: Брассанс, Вывески, Квебек
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments