montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Categories:

Навальный выходит из голодовки. Тюремщики сливают кадры его подтягивания на перекладине.

Навальный:


Как говорила Алиса из «Страны чудес»: здесь надо бежать, чтобы остаться на месте. А чтобы куда-то добраться, надо бежать в два раза быстрее.

Я бежал, старался, падал, объявлял голодовку, но все равно без вашей помощи только расшиб себе лоб.

Leaked footage of Kremlin foe Alexei Navalny in jail apparently shows him doing pull-ups, despite spending the past three weeks on hunger strike
Здесь и далее - перевод подписей под принтскринами видео из Дейли Мейл: Слитые кадры с врагом Кремля Алексеем Навальным в тюрьме, по-видимому, показывают, как он подтягивается, несмотря на то, что последние три недели провел в голодовке




Благодаря огромной поддержке хороших людей по всей стране и по всему миру, прогресса мы добились огромного. Два месяца назад на мои просьбы о медицинской помощи ухмылялись, никакие лекарства не давали и не разрешали их передавать. Месяц назад мне смеялись в лицо на фразы типа: “А можно мне узнать мой диагноз?” и “Могу ли посмотреть собственную медкарту?”.

A video, presumably released with official approval, is aimed at countering claims he could die at 'any minute'

Видео, предположительно выпущенное с официального одобрения, направлено на противодействие утверждениям, что он может умереть "в любую минуту".

Спасибо вам - сейчас меня дважды обследовал консилиум гражданских врачей. Последний раз прямо перед митингом. Мне делают исследования и анализы и отдают результаты и заключения.

Врачи, которым я полностью доверяю, вчера выпустили заявление о том, что мы с вами добились достаточно, чтобы я снял голодовку. Ну и - скажу откровенно - их слова о том, что анализы показывают: “через минимальное время лечить будет некого”... ммм... кажутся мне заслуживающими внимания.


The footage was spread among pro-Kremlin social media on Friday. However it is not clear when the video was shot
Видеозапись была распространена в прокремлевских социальных сетях в пятницу. Однако неясно когда было снято видео

Еще одним аргументом, ставшим для меня возможно более важным, стало то, что в знак солидарности со мной голодовку начали несколько разных людей, включая представителей “Матерей Беслана”. У меня слезы из глаз потекли, когда я прочитал это. Господи, да я даже не знаком с этими людьми, а они идут на такое для меня.
Pro-Kremlin blogger Sergey Kolyasnikov (pictured)said: 'Either we are witnessing a miracle of Biblical proportions or ... the Russian opposition, as always, went into frenzied lies about Navalny's health'
Прокремлевский блогер Сергей Колясников (на фото) сказал: "Либо мы являемся свидетелями чуда библейских масштабов, либо ... российская оппозиция, как всегда, пустилась в бешеную ложь о здоровье Навального'


Друзья, мое сердце полно любви и благодарности к вам, но я не хочу, чтобы кто-то из-за меня испытывал физические страдания. Требование допустить ко мне необходимого врача я не снимаю - у меня пропадает чувствительность участков рук и ног, и я хочу понять, что это и как это лечить, но с учетом прогресса и всех обстоятельств, начинаю выход из голодовки. По правилам это займет те же 24 дня и, говорят, это даже тяжелее. Так что пожелайте удачи.

Еще раз: это исключительно ваша заслуга. Добрых неравнодушных людей по всему миру. Спасибо вам, я вас не подведу.

Protests were organised by allies of the hunger-striking Kremlin critic over his failing health jail. Demonstrators calls for Navalny to be seen by his doctors who have been refused access to the patient

Другой Telegram-канал Kremlin Prachka заявил, что видео явно оспаривает утверждения врача Навального Анастасии Васильевой о том, что "ему осталось жить несколько минут". "22 апреля этого года Навальный подтягивался на перекладине, не совсем вертясь вокруг нее, что подтверждает широко распространенную ложь о его физическом заболевании", - сказал Прачка.  Очевидная утечка нарушает ряд правил конфиденциальности тюрем и заключенных. Это произошло после того, как личные врачи Навального в четверг призвали его "немедленно" прекратить голодовку.
Здоровье российского оппозиционера пошатнулось с тех пор, как 31 марта он объявил голодовку, требуя надлежащей медицинской помощи по целому ряду заболеваний, включая боли в спине и онемение конечностей.

'If the hunger strike continues even a little longer, we will simply have no one to treat soon,' cardiologist Yaroslav Ashikhmin (left) Pictured: Navalny's doctors talk to media on Tuesday

Личные врачи Алексея Навального в четверг призвали его "немедленно" прекратить голодовку, поскольку заключенный в тюрьму кремлевский критик сказал, что он полон "гордости и надежды" после общенациональных протестов: "Если голодовка продлится еще немного, нам просто некого будет лечить в ближайшее время", - сказал кардиолог Ярослав Ашихмин (слева).)
Navalny's  doctors have warned that Navalny's health is failing so rapidly he could die at 'any minute,' as the United States threatened Russia with 'consequences' in the event of his death

На фото: врачи Навального беседуют со СМИ во вторник.

A team of physicians including Navalny's personal doctor Anastasia Vasilyeva (pictured) travelled to the new colony on Tuesday morning and was once again barred from seeing him

Команда врачей, включая личного врача Навального Анастасию Васильеву (на фото), отправилась в новую колонию во вторник утром, и ей снова запретили видеться с ним

His lawyers and allies are demanding he be transferred to a regular hospital, instead of the IK-3 penal colony (pictured), but the Kremlin has said Navalny is not entitled to special treatment

Его адвокаты и союзники требуют перевести его в обычную больницу, а недержать в исправительной колонии ИК-3 (на фото), но Кремль заявил, что Навальный не имеет права на специальное лечение

Исток.
Tags: Навальный
Subscribe

Posts from This Journal “Навальный” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments