montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Categories:

Неожиданно про переводчиков. Афганских.

Высокопоставленный генерал США призвал Белый дом эвакуировать все 18 000 переводчиков, помогавших американским войскам в Афганистане, из-за опасений, что талибы убьют их.

Chairman of the Joint Chiefs of Staff Mark Milley, pictured, called for all 18,000 interpreters who helped troops in Afghanistan to be evacuated to safety after the US withdraws

Генерал Марк Милли, председатель Объединенного комитета начальников штабов, заявил, что разработан план быстрой эвакуации всех 18 000 переводчиков в безопасное место, но Белый дом отверг его призыв воспользоваться этим планом.




Выступая в среду на церемонии вручения дипломов в Академии ВВС США, Милли сказал: "Здесь очень быстро разрабатываются планы не только для переводчиков, но и для многих других людей, которые работали с Соединенными Штатами".

As the US military prepares its final exit from Afghanistan, fears grow for the estimated 18,000 Afghan interpreters and families will be left stranded

У нас есть моральные обязательства перед теми, кто нам помогал".

Сторонники просьбы Милли призвали США предпринять усилия, аналогичные прошлогодним рейсам по репатриации COVID-19, в результате которых 100 000 американцев были быстро доставлены домой в безопасное место после вспышки пандемии.

The interpreters face grave danger - torture and execution - from the Taliban, with five being murdered in the last month and 300 since 2014

Американские войска должны покинуть Афганистан к июлю - намного раньше намеченной президентом Байденом даты вывода войск 11 сентября.

Но военные предупреждают, что Талибан уже начинает снова захватывать контроль над Афганистаном - его исламистские отряды убийц специально нацелены на переводчиков, которые помогали американским военным.

Afghan former interpreters for French forces gather during a demonstration at Shahr-e Naw Park in Kabul.

Бывшие афганские  переводчики французских войск во время демонстрации в парке Шахр-и-Нав в Кабуле.
На плакате надпись: "Мы (всего лишь) - цифры для министерства обороны.


В этом месяце было убито по меньшей мере пять человек, а всего с 2014 года было убито более 300 человек.

Однако Белый дом немедленно выступил против призыва Милли, а представитель Совета национальной безопасности заявил, что "в настоящее время эвакуация не планируется".

Пресс-секретарь добавил: "Госдепартамент обрабатывает заявления на получение [специальных иммиграционных виз] в Кабуле. Они сосредоточены на обеспечении быстрого функционирования системы в соответствии с требованиями безопасности США и другими требованиями к заявлениям".

During a protest in Kabul on April 30, Afghan interpreters plead to be repatriated before the Taliban take over the country

Во время акции протеста в Кабуле 30 апреля афганские переводчики умоляют забрать их, пока талибы не захватили страну
Двадцать американских сенаторов во главе с Джинн Шахин из Нью-Гэмпшира и Джони Эрнстом из Айовы на прошлой неделе направили Байдену письмо с требованием предоставить тысячам переводчиков визы для приезда в США.
'Мы глубоко обеспокоены судьбой этих людей после ухода американских войск', - написали они.
Уже поступают сообщения об угрозах талибов в адрес тех, кто помогал США после вывода войск. Эти угрозы нельзя игнорировать".
Конгрессмен Майкл МакКол и Грегори Микс, член и председатель Комитета по иностранным делам Палаты представителей, также выразили серьезную необходимость сложившейся ситуации государственному секретарю Энтони Блинкену.
'Соединенные Штаты несут моральную ответственность и заинтересованы в национальной безопасности в выполнении своих обещаний перед теми, кто рисковал своей жизнью, чтобы поддержать нашу миссию', - сказали они Блинкену.
Войска США и их союзников по НАТО намерены покинуть Афганистан к началу-середине июля, намного раньше срока, установленного президентом Байденом на 11 сентября, сообщили военные чиновники, что стало ускоренным завершением самой долгой войны Америки.
Ранее в мае Мохаммад Шоаиб Вализада, афганский переводчик, который работал с американскими войсками в боевых операциях с 2009 по 2013 год, заявил агентству AFP, что США должны выполнить свои обещания.
Tags: Переводы
Subscribe

Posts from This Journal “Переводы” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments