montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Categories:

Гори, гори ясно, шобы не захасло! Пароходы, заводы, а гори всё иранское огнём!

Огромный пожар вспыхнул на нефтеперерабатывающем заводе на юге Тегерана всего через несколько часов после того, как один из крупнейших иранских военных кораблей затонул после возгорания в Оманском заливе.
Официальные лица заявили, что пожар на нефтехимическом заводе Tondgooyan Petrochemical Co. был несчастным случаем, обвинив в этом утечку в трубопроводе сжиженного газа, которая спровоцировала взрыв. Причина утечки неясна.

A huge blaze has broken out at an oil refinery in southern Tehran (pictured) just hours after one of Iran's largest naval ships sank after catching fire in the Gulf of Oman

Интенсивное пламя и клубы черного дыма, которые были видны далеко за пределами столицы, постепенно были взяты под контроль в среду вечером, спустя несколько часов после возникновения пожара.



Officials said the fire at the Tondgooyan Petrochemical Co. was an accident, blaming a leak in a liquefied gas line that triggered an explosion. The cause of the leak is unclear

Причина пожара на судне "Харг" британской постройки до сих пор не ясна.

Intense flames and plumes of black smoke that had been visible from far across the capital were gradually being brought under control on Wednesday evening, several hours after the fire broke out

В заявлении военно-морского флота говорится, что пожар возник в "одной из систем", без уточнений.

The fire at the refinery came just hours after a mystery fire broke out on board a large naval vessel, eventually causing it to sink

На кадрах, показанных государственным телевидением, видно, как из горящего судна поднимается мощный столб дыма.

The Kharg, an Iranian navy support vessel and one of the force's largest ships, sunk this morning near the port of Jask after burning for more than 20 hours overnight
Борьба с огнем продолжалась "в течение 20 часов", прежде чем судно затонуло.
Учитывая распространение огня, миссия по спасению судна "Харг" не увенчалась успехом, и оно затонуло в водах у Джаска", - заявили представители ВМС.
Корабль загорелся в 11:00 утра (0630 GMT) во вторник, когда он находился во "внутренних водах" во время "учебной миссии", - цитирует иранское информационное агентство Tasnim главу отдела по связям с общественностью ВМС Бехзада Джаханиана.
Джаханиан сказал, что причина пожара "пока не ясна". Судно затонуло примерно в 8:30 утра (0400 GMT) в среду.
Все 400 курсантов и членов экипажа благополучно сошли на берег, 20 человек получили легкие травмы или ожоги.   
В последние месяцы поступали сообщения о нападениях на иранский морской флот, которые связывали с его заклятым врагом Израилем.
Tags: Израиль, Иран
Subscribe

Posts from This Journal “Иран” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments