Category:

Мой комментарий к записи «Неподкупные копы, или Правдивость фактов о полиции США, навязанных…

В США не дают звание за какие-то заслуги или по выслуге. В самом начале своей карьеры полицейский получает самое младшее звание —«детектив» или «офицер». Более того, подавляющее число полицейских (приблизительно 90 процентов) на пенсию уходят именно с этим званием.

Совершенно верно. Хотя переводческое клише "офицер полиции" уже устоялось в русском, если уж придираться, так говорить неправильно. Там все "офицеры". Лучше сказать калькой "коп" или, конечно: "полицейский". Но это не такая грубая ошибка, как говорить по-русски "визовый офицер".

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Error

default userpic

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.