montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Categories:

Внутри исчезнувшего мира. Фотограф Рик Макклоски.

Летом 1972 года песни Элиса Купера и Дэвида Боуи звучали из радиоприемников.
Страна готовилась к президентским выборам, которые состоятся в том же году.

'Every town in America had a strip where kids would take their cars and go hang out whether it was only a block long - big towns, little towns, cities. It was really a thing for everybody to be involved at some point,' McCloskey told DailyMail.com. 'This particular picture. This is the one that says it all,' McCloskey said of the above image. 'This picture of the Mustang and the barefoot gals and the white shorts and the guy sitting on the hood. That's Southern California'.

В долине Сан-Фернандо подростки и молодые люди люди в возрасте около 20 лет ездили на своих или родительских машинах вверх и вниз по бульвару Ван Найс, потом парковались и тусовались. Фотограф Рик Макклоски, выросший в Долине, взял свою камеру и запечатлел эту сцену.





В каждом городе Америки была полоса, где дети брали свои машины и ехали тусоваться, будь то полоса даже в квартал длиной. Она была везде - в больших  городах, маленьких, в мегаполисах. Это была действительность, в которую все были вовлечены в какой-то момент", - сказал Макклоски в интервью DailyMail.com. 'Эта конкретная фотография. Именно она говорит обо всем", - сказал Макклоски о снимке выше.
"Эта фотография Мустанга, босоногих девушек, белых шорт и парня, сидящего на капоте. Это Южная Калифорния".

Cruising really took off during the post-war economic boom in the 1950s and lasted until about 1980, according to McCloskey. (During the 1940s, there was some cruising but it wasn't widespread.) For decades, young people worked on their cars in their garages and then showed them off while driving down the strip. There were also specific spots where people parked and hung out. Above, a customized Pontiac with a groovy paint job. McCloskey recalled the car's owner was off to the side getting a ticket. 'In the meantime, I'm photographing his car and his girlfriend,' he said. 'She was used to having her photograph taken with this car'.

По словам Макклоски, круизинг по-настоящему расцвел во время послевоенного экономического бума в 1950-х годах и продолжался примерно до 1980 года. (В 1940-х годах круизинг существовал, но не был широко распространен.)

В течение десятилетий молодые люди работали над своими машинами в гаражах, а затем демонстрировали их, проезжая по улице. Были также определенные места, где люди парковались и проводили время.

Сверху - "Понтиак" с необычной раскраской. Макклоски вспоминает, что владелец машины стоял в стороне и ему выписывали  штраф. В это время я фотографировал его машину и его девушку", - сказал он. Она привыкла, что ее фотографируют вместе с этой машиной".

'That's what the boulevard looked like all the time – at least on Wednesday night,' McCloskey said of the above image. By the time he was documenting the scene in 1972, anything went as far as vehicles were concerned and people drove what they owned down the boulevard: hot rods, 1940s and 1950s vehicles, Volkswagens and Toyotas,' he said. 'You saw this transformation of what kind of cars people drove. ... there was a range of like 40 years of automobiles'.

"Так выглядел бульвар всегда - по крайней мере, в среду вечером", - говорит Макклоски о снимке выше. К тому времени, когда он документировал эту сцену в 1972 году, в отношении транспортных средств все было в порядке, и люди ездили по бульвару на том, что им принадлежало: хот-роды (оттюнингованные машины), автомобили 1940-х и 1950-х годов, Фольксвагены и Тойоты", - сказал он. Вы увидели трансформацию того, на каких автомобилях ездили люди. ... был диапазон примерно 40 лет автомобилей".


This image highlights the price of gas in the summer of 1972. McCloskey said there were stations selling gas for 29 or 30 cents. The decade would see two oil crises: one in 1973 and another in 1979. This put a damper on the market for big-engine muscle cars and was one of the factors that led to the decline of cruising.

На этом снимке показана цена на бензин летом 1972 года. Макклоски говорит, что на бензин продавался по 29 или 30 центов за галлон. В течение десятилетия произошли два нефтяных кризиса: один в 1973 году и другой в 1979 году.

Это негативно сказалось на рынке автомобилей с большим двигателем и стало одним из факторов, приведших к упадку круизинга.

Больше фото.
Tags: История фотографии
Subscribe

Posts from This Journal “История фотографии” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments