montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Categories:

Апдейт про белорусскую олимпийскую беженку.

Белорусская спринтерша, которая критиковала поддерживаемого Путиным диктатора Александра Лукашенко*, заявила, что белорусские олимпийские чиновники пытались вывезти ее из Японии после того, как она пожаловалась на своих тренеров.

* или, что more likely, заявляла, что критиковала, в стремлении не возвращаться взад. Её бы не взяли в Токио, если бы она лишь заикнулась о критике.  (прим. перев.)

Krystsina Tsimanouskaya, who was due to compete in the women's 200m race on Monday, told Reuters she did not plan to return to Belarus and had sought the protection of Japanese police at Tokyo's Haneda airport so she would not have to board the flight

Кристина Цимановская, которая должна была выступать в понедельник в женском забеге на 200 метров, заявила агентству Reuters, что не планирует возвращаться в Беларусь и попросила защиты у японской полиции в токийском аэропорту Ханеда, чтобы не садиться на самолет.



24-летняя спортсменка ранее утверждала, что она была допущена к участию в эстафете в четверг в кратчайшие сроки белорусскими чиновниками после того, как некоторые товарищи по команде были признаны не имеющими права участвовать в соревнованиях. Она утверждала, что тренерский состав пришел к ней в номер в воскресенье и сказал, чтобы она собирала вещи.

Belarusian athlete Krystsina Tsimanouskaya is escorted by police officers at Haneda international airport in Tokyo

Белорусский фонд спортивной солидарности, который поддерживает спортсменов, заключенных в тюрьму или отстраненных от соревнований за их политические взгляды, заявил, что спортсменка не села на рейс и вызвала японскую полицию. Позже в аэропорт прибыли представители министерства иностранных дел.

Белорусская группа Фонда спортивной солидарности, которая поддерживает спортсменов, заключенных в тюрьму или отстраненных от работы за их политические взгляды, заявила, что сторонники режима преследовали спортсменку, которая обратилась к ним за помощью, чтобы избежать, как она опасалась, принудительной депортации в Минск.

Кампания была довольно серьезной, и это был явный сигнал, что ее жизнь в Беларуси будет в опасности", - сказал в интервью Associated Press Александр Опейкин, пресс-секретарь БССФ.

Цимановская вызвала японскую полицию в аэропорту Ханеда и не села на рейс, вылетающий в Стамбул. Позже в аэропорт прибыли представители министерства иностранных дел, сказал Опейкин.

Belarusian athlete Krystsina Tsimanouskaya is seen at Haneda international airport in Tokyo

Спринтер была доставлена в безопасное место и будет просить убежища в посольстве Австрии, сказал Опейкин.

МОК, который ведет спор с Национальным олимпийским комитетом Беларуси в преддверии Игр в Токио, заявил, что вмешался в ситуацию. МОК изучает ситуацию и обратился к НОК за разъяснениями", - говорится в заявлении Олимпийских игр.

Belarusian athlete Krystsina Tsimanouskaya is escorted by police officers at Haneda international airport

Национальный олимпийский комитет Беларуси уже более 25 лет возглавляют Лукашенко и его сын Виктор. Оба Лукашенко отстранены от участия в Олимпийских играх в Токио МОК, который расследовал жалобы спортсменов о том, что они столкнулись с репрессиями и запугиванием в результате протестов, начавшихся в августе прошлого года после спорных президентских выборов в стране.

В леденящем душу заявлении, сделанном сегодня днем, Белорусский олимпийский комитет сообщил, что национальные тренеры решили отстранить Цимановскую от участия в Играх в Токио по совету врачей в связи с ее "эмоциональным и психологическим состоянием".

Jailed journalist Roman Protasevich last appeared at a press conference in Minsk in June, telling reporters he felt 'wonderful'

Это произошло через несколько месяцев после того, как западные страны осудили правительство поддерживаемого Кремлем Лукашенко - прозванного последним диктатором Европы - после того, как оно подняло в воздух советский истребитель МиГ-29, чтобы угнать коммерческий пассажирский самолет для ареста журналиста-диссидента.

Цимановская, которая в понедельник должна бежать в олимпийских забегах на 200 метров, раскритиковала чиновников белорусской команды на своей странице в Instagram. Она заявила, что ее поставили в эстафету 4х400, хотя она никогда не участвовала в этих соревнованиях.

Спортсменка заявила, что ее отвезли в аэропорт, прежде чем она смогла пробежать 200 м и эстафету 4х400 м. Цимановская уже выступала за Беларусь в первый день соревнований по легкой атлетике в пятницу на Национальном стадионе в Токио. Она заняла четвертое место в первом круге на дистанции 100 метров с результатом 11,47 секунды и не прошла дальше.

Цимановская сняла видео, которое было опубликовано в Telegram белорусским Фондом спортивной солидарности, в котором она просит Международный олимпийский комитет вмешаться в ее дело.

Она сказала: "Я прошу помощи у Международного олимпийского комитета. На меня оказывается давление, меня пытаются вывезти из страны без моего разрешения. Поэтому я прошу МОК вмешаться в это дело". МОК не сразу ответил на просьбу о комментарии.

Putin was virtually the only supporter of Belarus dictator Lukashenko over the hijacking of a Ryanair passenger plane earlier this month which was escorted to Minsk by a fighter jet and forced to land so authorities could arrest a dissident journalist



Цимановская сказала Рейтер из аэропорта: "Некоторые наши девушки не прилетели сюда, чтобы участвовать в эстафете 4х400 м, потому что у них не было достаточного количества допинг-тестов. А тренер добавил меня в эстафету без моего ведома. Я рассказала об этом публично. Главный тренер подошел ко мне и сказал, что был приказ сверху убрать меня".

Журналисты-диссиденты заявили, что белорусские государственные СМИ начали кампанию против нее после того, как она в пятницу выступила с критикой руководства сборной Беларуси.

Минская журналистка Ханна Любакова написала в Твиттере: "Появилась информация, что Цимановскую, которая публично критиковала режим и спортивных чиновников, высылают из Токио обратно в Беларусь. Судя по всему, представители белорусской сборной отвезли ее в аэропорт. Это похоже на похищение".

Позже она опубликовала видео, на котором, как оказалось, запечатлена спортсменка в аэропорту, написав в Твиттере: "Цимановскую сопровождали в аэропорт два члена белорусской спортивной делегации. Сейчас она находится с полицией и волонтерами". На вопрос, не боится ли она лететь в #Беларусь, Цимановская ответила "да"".

Цимановская ранее жаловалась, что ее включили в эстафету 4х400 м после того, как некоторые члены команды были признаны не имеющими права выступать на Олимпиаде, поскольку не прошли достаточное количество допинг-тестов.

Спринтер сказала, что она обратилась к членам белорусской диаспоры в Японии с просьбой забрать ее в аэропорту, добавив: "Я думаю, что я в безопасности. Я в полиции".

Этот инцидент напоминает похищение белорусского журналиста-диссидента Романа Протасевича и его подруги Софьи Сапеги в Минске после того, как Лукашенко поднял в воздух советский истребитель МиГ-29, чтобы сопроводить коммерческий пассажирский самолет обратно в Беларусь.


Рейс FR4978 авиакомпании Ryanair летел из Афин (Греция) в Вильнюс (Литва) в мае, когда он был вынужден совершить экстренную посадку в Минске из-за ложных сообщений о самодельном взрывном устройстве на борту.


*** Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator ***

Исток.

Tags: #Беларусь, Беларусь, Лукашенко
Subscribe

Posts from This Journal “Беларусь” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments