montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Categories:

Антипропускники бунтуют в Париже. Фантомас так не бушевал, merde!

Десятки тысяч протестующих против вакцинального пропуска вышли на улицы Парижа пятые выходные подряд против новых правил после того, как они были введены в действие,
несмотря на яростную оппозицию.

Thousands of anti-vaccine pass protestors took to the streets in Paris for the fifth successive weekend against the new rules after it was launched despite fierce opposition

Надпись:
Волна народная
против
санитарного паспорта

Президент Франции Эммануэль Макрон рассматривает пропуск - который, по сути, делает вакцинацию обязательной для того, чтобы продолжать заниматься обычными делами, например, пить кофе в кафе или ездить в поезде - как ключ к выходу из пандемии и избежанию дальнейших блокировок.



French President Emmanuel Macron has said the health pass - which essentially makes vaccination mandatory in order to carry on with routine activities like sipping a coffee in a cafe or travelling on a train - as the key to emerging from the pandemic and avoiding further lockdowns

На картонке говорится о взыскании в 2007 с фирмы Пфайзер 75 миллионов долларов "за неэтичное, преступное поведение, заговор и скорытие фактов смертей невиновных (дети были подопытными кроликами в Нигерии)".
Ниже там же повествуется о том, что фирме присудили к взысканию 2,3 млрд. долларов в 2009 году за медикаменты, вызывающие тяжёлые для сердечно-сосудистой системы последствия.


Блин, а я Пфизером 2 раза привит! Теперь умру? - прим. перев.

Но протестующие - эклектичная смесь ультраправых, активистов "желтых жилетов", выступающих против неравенства, против вакцинации и за гражданские свободы - говорят, что эта политика посягает на основные свободы, которые так ценят французы.

Two separate protests were taking place in Paris with slogans like 'free France!', 'stop the corona-madness' or 'yes to the freedom to choose' being chanted and brandished

В Париже проходили две отдельные акции протеста - что свидетельствует о неспособности протестующих полностью объединиться - с лозунгами "свободная Франция!", "остановите коронное безумие" или "да - свободе выбора".

Thousands of anti-vaccine pass protestors took to the streets in Paris in opposition to the new rules after it was launched amid backlash



Глава правой партии "Патриоты" Флориан Филиппо возглавил один из маршей под лозунгом "Свобода" в Париже в субботу. Ожидается, что по всей стране на улицы выйдут 250 000 демонстрантов.

Head of right-wing party 'Les Patriotes' Floriant Philippot lead the march behind a banner reading 'Freedom' in Paris on Saturday 14 August

Власти собирались ужесточить требования к обязательному медицинскому пропуску для входа в рестораны, поезда и общественные места.

С этой недели граждане обязаны предъявлять пропуск в общественных местах, доказывая, что они прошли вакцинацию или недавно сдали отрицательный анализ на коронавирус.

Если в первую неделю полиция имела инструкции быть снисходительной, то со следующей недели правительство пообещало ужесточить проверку медицинских пропусков.

А поскольку с октября тестирование перестанет быть бесплатным, многие отправились в центры вакцинации с тяжелым сердцем, чтобы получить пропуск и продолжать жить обычной жизнью.

С начала пандемии во Франции зарегистрировано 6,39 миллиона подтвержденных случаев заболевания коронавирусом и 112 468 смертей.

Более 45 миллионов французов получили хотя бы одну прививку, причем после выступления президента Эммануэля Макрона 12 июля, в котором он объявил о пропуске в медицинские учреждения и обязательной вакцинации медработников, число вакцинированных увеличилось.

Однако недоверие к вакцине и политике правительства в отношении Ковида остается глубоким, поскольку во Франции пятые выходные проходят общенациональные демонстрации.

Tens of thousands of anti-vaccine pass protestors took to the streets in Paris for the fifth successive weekend against the new rules after it was launched despite fierce opposition

Protesters - an eclectic mix of far-right, yellow vest anti-inequality activists, anti-vaxxers and civil liberties campaigners - say that the health pass encroaches on the basic freedoms so prized by the French

Members of the Gendarmerie face protesters in Paris on the fifth consecutive weekend of demonstrations against a vaccine pass introduced on France on Monday

Непонятно, зачем на плакате Колюш, померший не от ковида, а от грузовика...

Tens of thousands of anti-vaccine pass protestors took to the streets in Paris for the fifth successive weekend against the new rules after it was launched despite fierce opposition


A protester carries a sign with a caricature of French President Emmanuel Macron, with the slogan 'Macron takes the French for idiots, Episode 75'

Надпись на плакате:

Карикатурный Макрон:
Не будет прививочного паспорта!
Будет лишь санитарный.
Не надо их путать.
Рядом со стрелкой:

Макрон держит французов
за дураков, эпизод номер 75.

Anti-health pass protesters face off with members of the Gendarmerie in Paris as more than 250,000 take to the streets across France on Saturday

Добровольному
рабству -
конец

A protester carries a bright yellow sign reading 'Voluntary servitude is over' at a rally against France's health pass, introduced on Monday

Остановим
санитарную
диктатуру

A protester dons a sticker reading 'Stop the health dictatorship' during a rally against France's health pass, which essentially makes vaccination mandatory in order to carry on with routine activities like sipping a coffee in a cafe or travelling on a train


A mask bearing French President Emmanuel Macron with a QR code is displayed during a march organised by the French nationalist party "Les Patriotes"

Макрон
- я тебя презираю
от всего
сердца

Two separate protests were taking place in Paris - in a sign of the inability of the protesters to fully unite - with slogans like 'free France!', 'stop the corona-madness' or 'yes to the freedom to choose' being chanted and brandished

Protesters listen to speeches during a protest in Bayonne, southwestern France, at a demonstration against France's health passes on Saturday
Слева на плакате:
В 2022 году, БЕЗ ПАСПОРТА
посмеете ли вы нам ЗАПРЕТИТЬ
ГОЛОСОВАТЬ?

An anti-vaccine protester holds a French flag in Bayonne, southwestern France, on Saturday


Protesters hold placards reading 'Freedom' during a demonstration in Bayonne, southwestern France, on Saturday, days after a health pass - making vaccination or a negative test mandatory for entry to cafes, restaurants, and other indoor venues, was launched

Слева:
Ради вашей
безопасности
у вас больше не будет
свободы

Справа:
Пациенты
а не
подопытные кролики

Demonstrators carrying a sign reading 'I am not "anti-vaxx", I an pro choice' attend an anti-health pass protest in Bayonne, southwestern France on Saturday

Я не
против вакцинирования
я - за
ВЫБОР

The demonstration is against the COVID-19 sanitary pass that grants individuals greater ease of access to venues in France and will become mandatory


People took to the streets and waved flags to condemn the health pass, which is needed for entering restaurants, trains and public places

A woman joins the crowd of unmasked protestors and holds a sign which reads 'no to health pass'. More than 45 million French people have been vaccinated with at least one jab

Справа интересный плакатик на жёлтом фоне, который я до конца не просёк.

Макарон - понятно, это искажённое Макрон. Кстати, слово Macaron является ложным другом для переводчика с французского - это не макаронина, а такое печенье, типа зефира

Easy Macaron Recipe for Beginners ~Sweet & Savory

Pantin - паяц. А вот с двумя словами aux piques не всё как раз и ясно. Слитный артикль aux в данном случае означает, что существительное pique во множественном числе как бы связано с паяцом. Как та дама с камелиями у Дюмы-фиса. А само оно значит изначально "пику" (копьё, алебарду и т.п.). Но перекликается со словом "укол" piqûre. Но может быть и карточной аналогией (пиковая дама она тоже La dame de pique). Короче, может я чего не знаю и мне кто подскажет, в чём смысл плакатика?
Хотя может быть и так, что кто-то от балды написал, а я тут голову и электронные словари с интернетом ломаю....

Distrust of the vaccine and the government's Covid policies remains deep as France heads for a fifth weekend of nationwide demonstrations


The pass has already been required since July 21 to visit cultural venues such as cinemas, theatres and museums but will now be required for restaurants. Protestors held a banner which read Freedom

Исток.

Соображение постскриптумом.

Вот мне сейчас практически не нужно смотреть французскую прессу.
Хватает британской Дейли мейл с их почасовыми обновлениями и отличными текстами и фото.
Я уже не раз замечал, что СМИ Франции сильно отстают.
Написав этот пост, заглянул в Пари матч. Ну, думаю, там же должны быть яркие карточки СЕГОДНЯШНЕГО события!

Ага. Держи poche ширше. Вот что пишут в рубрике : "Актуально"



В Фигаро репортаж есть, иллюстрированный, в основном, твитами любителей, а не продуктом профи журналистов.

Впрочем, одна фотка понравилась. Дама держит картонку с игривым лозунгом:
Никогда в моё
тело не войдёт
жидкость диктатуры

Tags: Коронавирус, Макрон, Франция
Subscribe

Posts from This Journal “Коронавирус” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments