montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Categories:

Туннель любви



Туннель любви

The heart-stopping true story of how a group of recklessly brave students dug a tunnel under the Berlin Wall – and helped 29 mud-soaked men, women and children escape East Germany

Душераздирающая правдивая история о том, как группа безрассудно смелых студентов прорыла тоннель под Берлинской стеной и помогла 29 измазанным грязью мужчинам, женщинам и детям бежать из Восточной Германии.

Захватывающая история о том, как в 1962 году группа студентов прорыла туннель под Берлинской стеной, чтобы помочь группе из 29 человек бежать из Восточной Германии, была превращена в увлекательный подкаст BBC.  Теперь, опираясь на интервью с участниками и бесчисленные страницы документов Штази, создатель подкаста написал книгу, рассказывающую полную, необыкновенную историю о храбрости тех, кто рискнул всем ради свободы. Студент-инженер Иоахим Рудольф смотрит в черную дыру перед собой. Это туннель, протянувшийся на 260 футов от Западного до Восточного Берлина. Он видит только темноту. Два товарища, Хассо и Ули, приседают рядом с ним. Они планируют провести 100 человек с контролируемого коммунистами Востока под Берлинской стеной к свободе на Западе.  Туннель в Западном Берлине открывается на заводе, а проход ведет к дому на Востоке на улице Пудерштрассе, где, как они надеются, группа мужчин, женщин и детей будет ждать, чтобы проползти к свободе. У каждого из троицы есть свои причины помогать провожатым. В течение нескольких месяцев они работали посменно, ползая и копая в темноте, постоянно опасаясь, что проход может обрушиться и похоронить их.

Caked in mud, Evi and Peter Schmidt comfort Annet. East German border guards (VoPos) were under orders to shoot all escapees


Эви и Петер Шмидт, покрытые грязью, утешают Аннет. Восточногерманские пограничники (VoPos) получили приказ расстреливать всех беглецов


Самой опасной частью операции будет последний рывок: проползти по туннелю и проникнуть в дом.


Иоахим и его друзья вооружились двумя пистолетами, старым пулеметом и обрезком ружья. Если их поймают, живыми их не возьмут. Многие люди погибли, пытаясь преодолеть Стену, которая была построена в дополнение к 900-мильному забору из колючей проволоки, протянувшемуся по всей территории Восточной Германии. Первоначально власти разрешали людям перемещаться между Восточным и Западным Берлином по работе или для того, чтобы увидеться с семьей и друзьями, но после строительства Стены матери стали разлучаться со своими детьми, братья с сестрами, друзья и любовники разлучались, а бабушки и дедушки не могли видеться с внуками. Восточногерманские пограничники (VoPos) получили приказ стрелять во всех беглецов. Гюнтер Литфин, 24-летний портной, почти добрался до другого берега, переплыв реку Шпрее, но когда он поднялся на воздух, его застрелили в затылок. Среди тех, кого хотели спасти Иоахим и его товарищи, были Петер и Эви Шмидт и их ребенок Аннет. Петер работал художником-графиком в Западном Берлине, но потерял работу, когда была построена стена, и ему не разрешили пересечь границу.

Друзья Шмидтов, итальянские студенты-художники Миммо Сеста и Джиджи Спина, которым было разрешено пересекать границу, часто пытались убедить супругов бежать, но Петер всегда отказывался, это было слишком опасно. После призыва в армию Восточной Германии Петер изменил свое решение. Но как они могли сбежать, когда Штази – тайная полиция Восточной Германии – была настолько решительно настроена остановить волну побегов, что каждый гражданин находился под наблюдением сети шпионов, следивших за всей страной? Штази хотели знать все: где вы работаете, что читаете, на ком женаты, с кем спите. Они входили в квартиры и прятали камеры и микрофоны в телефонах и светильниках, чтобы записывать каждый час бодрствования и сна людей. Если находили достаточно компромата, подозреваемых доставляли в штаб-квартиру Штази, известную как “Дом тысячи глаз”, для допросов и психологических пыток.

Flooded: Inside the original tunnel, which was later drained and repaired

Далее.



Tags: Германия
Subscribe

Posts from This Journal “Германия” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments