montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Categories:

Зачем мне это новое слово? А так, чтобы знать... Переводчики мы или транслейтеры в пальто?

Сёдня увидел в Мейл Онлайн незнакомое для меня слово cheugy (произносится как чуги).

Покопался и узнал.

Что многие думают, слово идёт от некоей тиктокерши Тейлор Лоренц, которая написала:

"OK TikTok, у меня есть для вас новое слово, которое используем я и мои друзья, и которое вам всем явно не помешает", - говорит 24-летняя Хэлли Кейн, копирайтер из Лос-Анджелеса, в видеоролике TikTok, опубликованном 30 марта. В ролике она жестом показывает на другое видео с девушкой, которая описывает "тип людей, которые женятся в 20 лет" или обладают миллениальной "энергией girlboss" и задается вопросом: Как мы назовем такой тип людей?


"Я постоянно вижу подобные видео", - пишет г-жа Кейн в своем TikTok. "Это слово, мой друг, "cheugy".
Его значение не совсем "базовый", который может описывать кого-то, кто является конформистом или, возможно, заурядным в своих вкусах, и не совсем "некрутой". Это не позорно и даже не всегда негативно. Чуги может использоваться в широком смысле для описания человека, который устарел или слишком старается. И хотя многие слова "cheugy" ассоциируются с женщинами-миллениалами, этот термин может быть применен к любому человеку неважно какого пола и возраста.

Потом я покопался ещё и узнал, что слово-то известно было и до Тейлор. По крайней мере с 2013 года, когда ученица средней школы Беверли-Хиллз по имени Гэби Рэссон привнесла в его в тинейджерский лексикон. Этот незамысловатый термин обозначает все, что вышло из моды, и людей, которые придерживаются устаревших привычек. «Чуги» — это и нелепые приветствия в электронных письмах, и странные элементы интерьера вроде выложенного мозаикой пола, и олдскульное кино вроде камбэка «Друзей».

Некоторые виды шрифтов (например, Lobster) или ностальгические фотографии, которые миллениалы иногда любят публиковать в соцсетях, — тоже «чуги». Также добавились к этому списку фото из категории «выпускной» и «логово холостяка».

Here, the interior design expert reveals the ten items (pictured) branded the 'opposite of trendy' by today's young adults - and the styles you could swap them out for...

Бумеранги — это «чуги». Как и любители фразы «инстабойфренд» (еще хуже — ругаться со своим парнем на людях из-за того, у него не получается вас «нормально сфоткать»).

По факту, новая «чуги»-волна – это тоже взгляд в прошлое. Популярность темы также обусловлена и более глубокими причинами: это отражение действительности, в которой мы живем, поскольку даже главные столпы капиталистической системы попали под критику поколения Z (тех, кому меньше 24 лет).

Помимо семантических особенностей и комедийного контекста, термин «чуги» стал настолько виральным в том числе и потому, что он очень четко описывает последствия агрессивного маркетинга, в условиях которого выросло целое поколение миллениалов. В 2017 году социологи составляли что-то вроде психологических портретов таких людей: они родились между 1981-м и 1996 годом, бесконечно едят авокадо-тосты, носят дизайнерские кроссовки и тратят целое состояние на практики self-care. Но в какой-то момент это приводит к однообразности, и тут начинается война поколений.

Поколение Z нередко связывают с возникновением стихийной DIY-культуры и целого множества субкультур, что отчасти похоже на опыт молодых бумеров. Любой среднестатистический миллениал на ранних этапах взросления стремится получить одобрение окружающих (что привело, например, к популяризации таких социокультурных феноменов, как «девушка-босс»). Но не стоит интерпретировать этот факт слишком буквально.

Должны ли миллениалы обижаться на то, что их считают «чуги»? Нет, можно просто над этим посмеяться. Представители поколения Z не пытаются обидеть миллениалов этим словом. Возможно, они всего лишь хотят дать им дружеский совет: «Не прилагайте слишком много усилий, чтобы всем нравиться».

Tags: Английский
Subscribe

Posts from This Journal “Английский” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments