montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Category:

Немного парижской жизни. И французского.



Интересная игра слов.

ПРОТЕКЦИОНИЗМ

- Благодяря мне вы будете хорошо обеспеченной звездой.

- Только вот я не хочу потерпеть кораблекрушение в ваших руках!

Двусмысленность основана на многозначности слова vedette, означающего как "селебрити", так и "судно, катер, моторную лодку."

Глагол gréer очень редкий, означает "оснащать судно парусами, такелажем и т.д.", а отглагольное прилагательное женского рода grééе я почти за 50 лет изучения языка вообще впервые увидел. Два аксанта эгю и три буквы "е" подряд! 
Tags: Парижская жизнь, Французский
Subscribe

Posts from This Journal “Парижская жизнь” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments