montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Categories:

Les miserables и в самом деле miserables

Как-то раз уселись мы смотреть голливудских мизераблей. Посмотрели минут пять и выключили эту фигню. После чего я её стёр навсегда.
Обычно я не заморачиваюсь по поводу того, что что-то там не понимаю, а вот критики, мол, превозносят до небес, значит что-то есть в произведении что неподвластно моему уразумению.
Не нравится, значит ничего нет, для меня конечно. Ну с супругой мнения могут не совпасть по поводу одного и того же, но редко так бывает. Вот Каренину посмотрели оба до конца. Не в восторге, но было любопытно. А тут просто неинтересно совсем

И моё мнение совпало с мнением критиков журнала Марианна. Кто читает по-французски, тем сюда




Статья у них называется

Les Misérables, c'est misérable.

Что значит - Отверженные в самом деле жалки.

Потому что второе значение слова misérable - это
Qui est sans valeur, sans mérite. ничего не стоит, не имеет никакого достоинства

insignifiant, незначительный
méprisable, презренный
piètre. жалкий, хреновый. Ни в манду ни в красную армию.
Tags: Голливуд, Гюго, Отверженные
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments