montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Categories:

На мотив комсомолькой песни: Не поеду в Барселону, не расстанусь там с Юблом.

Грабитель снял роскошные часы с запястья американского туриста на глазах у его семьи в Барселоне.

This is the moment a thug rips a $45,000 watch off a tourist¿s wrist while he is walking through the centre of Barcelona with his young family


Полицейские оценили часы в 45 000 долларов (37 000 фунтов стерлингов) - спустя несколько дней после того, как мужчина сказал им, что они стоят 800 000 долларов (685 000 фунтов стерлингов).
Турист, имя которого испанская полиция не назвала, прогуливался по центральному Готическому кварталу города со своей молодой семьей, когда грабитель подкрался к нему сзади и вырвал часы из его руки.
Американец рассказал полиции, что часы были сняты с его запястья сразу после двух часов дня во вторник возле пятизвездочного отеля Mercer, где он, предположительно, остановился.





Сначала турист подал жалобу в каталонскую полицию (Mossos d'Esquadra), оценив свои часы в 800 000 долларов (685 000 фунтов стерлингов). Но после проведения собственной проверки полиция снизила оценку до 45 000 долларов (36 870 фунтов стерлингов), сообщила каталонская газета El Periódico.
Неясно, почему полиция снизила стоимость часов.

На кадрах камер видеонаблюдения, снятых во время молниеносного ограбления, видно, как ничего не подозревающий американец идет по переулку, а сзади к нему подбегает мужчина и хватает его за руку.
Размахивая одной рукой, вор вырывает у жертвы часы другой и убегает, оставив семью в оцепенении.
На кадрах видно, что в момент ограбления турист был со своей партнершей и тремя маленькими детьми. Когда мужчину хватают за руку, он оступается назад, едва не падает, но ему удается устоять на ногах. После чего видит, как часам негр приделал ноги.
По неподтвержденным местным сообщениям, часы сначала были идентифицированы как часы швейцарского производства Hublot's Black Caviar Bang, которые украшены сотнями черных бриллиантов точной огранки. Часы, выпущенные ограниченным тиражом, стоят в США 1 миллион долларов, и на их изготовление уходит более 2 000 часов, начиная с этапа проектирования.
The tourist first filed a complaint with the Mossos d'Esquadra (Catalan police) valuing his watch at $800,000. But after carrying out their own checks police lowered the valuation to $45,000. Pictured: A base model of the Hublot Black Caviar Bang watch Hublot has produced a limited-edition Black Caviar Bang with a $1 million price tag in the United States and takes over 2,000 hours to finish from the the design stage.  However, the watch that was stolen was worth $45,000. Pictured: A Black Caviar watch worth $45,000



Сначала турист подал жалобу в Mossos d'Esquadra (каталонская полиция), оценив свои часы в 800 000 долларов. Но после проведения собственной проверки полиция снизила оценку до 45 000 долларов. На фото: Базовая модель часов Hublot Black Caviar Bang (слева) и другая, стоимостью 45 000 долларов (справа).
Однако впоследствии выяснилось, что это менее ценная версия модели, а Hublot выпускает серию часов Bang стоимостью в десятки тысяч долларов. После первого сообщения региональная полиция Mossos d'Esquadra заявила, что не может подтвердить, какой тип часов был похищен. Но пресс-секретарь заявил тогда: "Я могу подтвердить, что мы расследуем насильственную кражу дизайнерских часов стоимостью 800 000 долларов после жалобы одного из туристов. Человек, сообщивший о преступлении, сказал, что его окружила банда грабителей, которые стащили часы с его запястья. Инцидент произошел около 14:20 во вторник. Арестов пока не производилось".
Запись с камер видеонаблюдения, опубликованная после заявления полиции, противоречит первоначальным сообщениям: на ней видно, что туриста грабит всего один человек.
В одном из местных сообщений говорится, что жертва ограбления возвращалась в отель на сиесту после обеда в соседнем ресторане, когда на нее напали.
Он сказал полиции, что, по его мнению, нападавшие были выходцами из Северной Африки.
Кража произошла на улице Лледо, в очаровательном Готическом квартале Барселоны, где узкие средневековые улочки заполнены модными барами, клубами и ресторанами и всегда кишат отдыхающими.
Представитель полиции сказал: "Мужчина, который сообщил, что у него украли часы, немного пострадал, но это были незначительные травмы".

The theft occurred in this spot on Lledo Street, in Barcelona's charming Gothic Quarter, which has narrow medieval streets filled with trendy bars, clubs and restaurants and is always teeming with holidaymakers

The American told police the timepiece was snatched off his wrist just after 2pm on Tuesday near the five-star Mercer Hotel (pictured) where he is believed to have been staying

Американец рассказал полиции, что часы были украдены с его запястья сразу после 14:00 во вторник возле пятизвездочного отеля Mercer (на фото), где он, предположительно, остановился.


The city centre of Barcelona has a reputation for its high crime rate, which is caused predominantly by thefts and robberies on its streets. According to the Barcelona Field Study Centre, the capital of Catalonia saw 40 crimes per 100 inhabitants in 2016 - a figure that is inflated by the number of visitors who are robbed

Центр Барселоны имеет репутацию места с высоким уровнем преступности, который обусловлен преимущественно кражами и грабежами на улицах города. По данным Центра полевых исследований Барселоны, в 2016 году в столице Каталонии было зарегистрировано 40 преступлений на 100 жителей - цифра, которая растёт за счет числа ограбленных приезжих.

В начале этой недели мужчина средних лет был снят на видео, когда в центре Барселоны у него с запястья стащили часы, и никто даже пальцем не пошевелил, чтобы помочь.
Местная полиция предупредила население о необходимости быть осторожными с личными вещами в летние месяцы, так как в это время в город приезжает больше людей и уровень преступности значительно возрастает.
Власти также заявили, что после отмены ограничений COVID-19 число таких преступлений увеличилось, и что Моссос д'Эсквадра создали специальное подразделение для борьбы с ними.
Центр Барселоны имеет репутацию города с высоким уровнем преступности, который вызван преимущественно кражами и грабежами на его улицах.
По данным Центра полевых исследований Барселоны, в 2016 году в столице Каталонии было зарегистрировано 40 преступлений на 100 жителей, причем это число завышается за счет туристов.
На сайте говорится, что в течение 2016 года в Сьютат Велья и Эль-Раваль (два центральных квартала Барселоны) было совершено в общей сложности 40 822 преступления, из которых 93% составили кражи и грабежи на улицах.

https://www.dailymail.co.uk/news/article-10915059/Moment-mugger-strips-luxury-watch-tourists-wrist-family-Barcelona.html

ПС переводчика. На самом деле определить стоимость часов очень легко. У ограбленного наверняка осталась квитанция. Если не у него дома, то в магазине. Часы за миллион (да даже и за 45 000) - штучный товар и след от продажи его останется жирный и длинный. Связаться с магазином - один звонок или факс или эл. почта. Тёмная история. Наверняка у него сняли "командирские" часы, купленные на Малой Арнаутской, а он решил хапнуть как за Юбло (Hublot). Это французское слово, которое, помню, на первом курсе нас, всех 4 парней из 20 девчонок, смешило, означает на языке Мольера "иллюминатор". Ну а в русском, с небольшой поправкой на одного звука в начале слова, сами знаете, что это.
Это жижисты Макаренко и Миро.
Tags: Испания
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments