montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Put it Here! Английские идиомы. Продолжение.

Вначале я составил этот пост цельным куском в виде окончания главы с глаголом put, но "семаджик" признал его слишком длинным, поэтому пришлось разбить на части. Таким образом одна часть публикуется субботой, другая - воскресеньем. И до следующих идиом! Арриведерла.

13

The manager of the National Lottery has been promising more funding for the arts. It’s time to put his money where his mouth is.

Директор Национальной Лотереи обещал больше денег на культуру. Пришло время показать, что его слово не расходится с делом.

to put ones money where ones mouth is – перестать болтать и переходить к делу, обычно платя деньги за что-либо обещанное. Возможно, что это выражение отпочковалось от Money talks – бабло побеждает зло, как сказали бы сейчас.


Само собой, что идиому можно использовать и в прямом смысле, если ты, например, как пела шведская Абба, находишься в казино в Лас-Вегасе или Монако, то есть «харэ болтать, делай ставки!», но чаще вы всё-таки её услышите в смысле переносном.

That’s enough talk. It’s time to put your money where your mouth is.

Хватит слов. Нужны дела.

Частицу to всегда можно заменить соответствующим местоимением.

It’s time you / they и т.д. put


Faced with a leadership challenge, the prime minister told his opponents to put up or shut up.

Предвидя перспеутиву борьбы за лидерство в партии, премьер-министр призвал своих оппонентов либо действовать, либо замолчать.

Происхождение этого выражения неясно, есть, впрочем, одна теория о том, что оно идёт из бокса или кулачной борьбы, то есть бойца призывают поднять кулаки или капитулировать.

put up or shut upдерись или заткнись.

В прошлом посте я иллюстрировал выражение put up (with) которое означало ровно противоположное этому put up (без with), хотя внешне отличалось только одним союзом (put up and shut up) – мирись и заткнись.

Tags: Английский, Идиомы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment