Category: архитектура

Category was added automatically. Read all entries about "архитектура".

Как можно скучать по работе? А вот так!

Вчера был первый в этом году перевод и сразу 3 часа 45 минут оплатили.

Он был внеплановый, срочный, позвонили из Банка переводов в четверг после обеда, я только спросил "где" и, узнав, что рядом с метро, согласился.
С удовольствием поработал, в очередной раз почувствовал, насколько я большой баловень судьбы по сравнению с той семьёй, для которой переводил.
Там такие несчастья за последние годы, что некоторым и за всю жизнь их доли не выпадает. Но распространяться не буду, не имею права.

Просто в декабре за весь месяц было два заказа всего. Это рекорд моей низкой занятости за 4,5 года работы.

Дело, конечно, не в деньгах. Их хватает и жаловаться грех. Просто я так дорвался до любимой работы, что рвусь из Дорваля, когда работу дают. Я люблю работать любимую работу, извините за каламбур.

Порадовало ещё одно обстоятельство. В декабре я послал резюме в контору юридического перевода, которая существует в Монреале аж с 1950х годов и, как говорят у нас, имеет pignon sur rue, то есть реальный офис, помещение. Правда физически я туда на интервью не перемещался. Не было нужды.

Так что порадовало? Да то, что владелец агентства тут же написал, мол, берем вас в "штат". Ну, понятно, что сейчас штат весь внештатный. Ни тестов, ничего не предложили сделать. Понятно, у меня был в резюме семестр юридического перевода в Монреальском универе, а это не хухры-мухры. И я правда много чего узнал тогда. И дальше директор написал, мол, пришлём заявку, как только случай представится.
Он представился через неделю примерно, позвонил сам директор часов в 10 утра и сказал, что есть перевод во Дворце правосудия в 1 час дня и добавил ещё что-то, что я не вполне расслышал. Я хоть и был немного приболевши и дома сидел в основном, подумал, что ну раз первая работа с этим агентством, надо себя зарекомендовать, тем более в этом дворце я раз 5 уже бывал и знаю, что там от метро два шага.

Присылайте, говорю, координаты. Думаю, съезжу, поработаю, а там видно будет, какие у них расценки и стоит ли связываться.

Заявка пришла мгновенно. С полной разблюдовкой, что я получу. Только вот дворец тот оказался не в Монреале, а в Сен Жероме. А это 45 км в одну сторону. Правда на машине 45 минут и всё по прямой по  13-й автодороге. Сразу скажу, что я перезвонил, извинился, до этого я ему сказал уже, что прихварываю. Нет, сказал, далеко сейчас для меня при таком состоянии здоровья. Не болеючи конечно поехал бы.

Но расценки порадовали.
За работу 130 долларов. При этом не уточняется сколько работать, но вряд ли больше 3 часов, думаю. В Банке переводов, как я говорил, платят 82 доллара (из расчёта за 2 часа минимум, хоть ты 15 минут работаешь или отменили меьше чем за 48 часов - это самое радостное).
Но дальше ещё круче.
Время перемещения - $60.67
Километраж (бензин) $55.46 - моя машина есть 8 литров на 100 км а бензин сейчас 1 доллар 60 центов литр. То есть я потрачу топлива на 13 долларов. Хорошо.
Стоянка $20.00
Добавка (за что, я не выяснял - $40.00

Всё мне - $306.13

У меня сразу вопрос. А сколько же контора с клиента тогда берёт? Чтобы на плаву оставаться? Думаю, что не меньше 500 долларов...

Конечно, Банк переводов тоже платит и за время в пути и за бензин. Но там деньги государственные, перекладываются из одного провинциального кармана в другой. Хотя этому агентству тоже наверняка государство платит.

Короче, интересно это всё. 

Без Трюды не внесёшь гигиенический тампон туды. В мужской туалет.


Лично я люто аплодирую. Этот клоун в очередной раз выставил себя посмешищем мира. Может быть до канадцев дойдёт, наконец, что за мурло они выбрали. Такие статьи, как в Дейли Мейл, что вы читаете ниже в моём переводе, только способствуют написанию картины маслом. Портрета этого недомерка грёбаного.

=============

Джастин Трюдо объявил о планах установить в мужских туалетах здания парламента бесплатные тампоны для трансгендерных сотрудников. Критики этого решения говорят, что мужчины будут просто приносить их домой своим партнершам.

Подробности вопиющей глупости про "менструирующих мужчин".

Фотографии запечатлели уличные сцены Монреаля 1950-х годов

Монреаль, яркий и культурно богатый город, расположенный в канадской провинции Квебек, имеет богатую историю, которая сформировала его самобытность и сделала его таким, каким он является сегодня. Одним из самых увлекательных способов окунуться в прошлое Монреаля является коллекция захватывающих фотографий, позволяющих заглянуть в уличные пейзажи города в 1950-е годы. Эти снимки позволяют заглянуть в повседневную жизнь, моду и архитектуру давно ушедшей эпохи, которая, однако, до сих пор находит отклик в ткани города.



Collapse )

Груды бриллиантов, порнофильмы и икра. Гниющие дворцы диктаторов.



Груды бриллиантов, порнофильмы и икра – Внутри разрушающихся дворцов африканских диктаторов, где тираны жили как императоры.

Во времена моего детства по радио чуть ли не еженедельно звучала песня “Марина” в исполнении итальянского певца Клаудио Вилла. У нас дома была пластинка с ней на 78 оборотов. Такая жёсткая ещё, которая разбивалась на тысячу кусков, если стукнуть по ней молотком. Слова там были самые незетейливые и, конечно же, герой, в отличие от русского варианта песни, прекрасно знал, где эта самая Марина живёт.

Mi sono innamorato di Marina,
Una ragazza mora ma carina.
Ma lei non vuol saperne del mio amore
Cosa faro’ per conquistar il suo cuor?
Я влюблен в Марину,
темноволосую, но симпатичную девушку.
Но она не хочет знать о моей любви.
Что мне делать, чтобы завоевать ее сердце?
Marina, Marina, Marina
Ti voglio al piu’ presto sposar!
Marina, Marina, Marina,
Ti voglio al piu’ presto sposar!
Марина, Марина
Я на тебе скоро женюсь!
Марина, Марина, Марина,
Я женюсь на тебе как можно скорее!

По – русски почему то никто не знал, где Марина обитала.
Но мальчишки нашего посёлка знали совершенно точно где и, более того, даже с кем!
Потому что об этих троих, что в конце куплета, тоже трубили в новостях.
Мы цитировали:

Никто не знает, где живёт Марина,
Она живёт в тропическом лесу.
А по ночам её е.ут гориллы:
Мобуту, Чомбе и Касавубу!

One of Mobutu Sese Seko's derelict palaces in Kawele that was left abandoned after the tyrant leader was driven out of Democratic Republic of Congo

Это была преамбула. Теперь – амбула. Мой перевод из британской САН с картинками.

Военная охрана старается сохранить дворцы в тайне от общественности, поскольку за ними по-прежнему пристально следят, несмотря на то, что они разрушаются. Дворцы, в которых когда-то правили страшные африканские диктаторы, лежат в руинах уже несколько десятилетий после свержения тиранов. Заваленные бриллиантами, захламленные порнографией и заваленные дорогой икрой*, эти гниющие дворцы, безусловно, уже не годятся для императора.

*я думаю, что автор статьи попытался быть оригинальным, повествуя о том времени, когда наверняка во дворцах были и бриллианты и икра, но получился абсурд, так как фраза написана в настоящем времени.

Смотреть на остатки прежней роскоши.