Вчера был первый в этом году перевод и сразу 3 часа 45 минут оплатили.
Он был внеплановый, срочный, позвонили из Банка переводов в четверг после обеда, я только спросил "где" и, узнав, что рядом с метро, согласился.
С удовольствием поработал, в очередной раз почувствовал, насколько я большой баловень судьбы по сравнению с той семьёй, для которой переводил.
Там такие несчастья за последние годы, что некоторым и за всю жизнь их доли не выпадает. Но распространяться не буду, не имею права.
Просто в декабре за весь месяц было два заказа всего. Это рекорд моей низкой занятости за 4,5 года работы.
Дело, конечно, не в деньгах. Их хватает и жаловаться грех. Просто я так дорвался до любимой работы, что рвусь из Дорваля, когда работу дают. Я люблю работать любимую работу, извините за каламбур.
Порадовало ещё одно обстоятельство. В декабре я послал резюме в контору юридического перевода, которая существует в Монреале аж с 1950х годов и, как говорят у нас, имеет pignon sur rue, то есть реальный офис, помещение. Правда физически я туда на интервью не перемещался. Не было нужды.
Так что порадовало? Да то, что владелец агентства тут же написал, мол, берем вас в "штат". Ну, понятно, что сейчас штат весь внештатный. Ни тестов, ничего не предложили сделать. Понятно, у меня был в резюме семестр юридического перевода в Монреальском универе, а это не хухры-мухры. И я правда много чего узнал тогда. И дальше директор написал, мол, пришлём заявку, как только случай представится.
Он представился через неделю примерно, позвонил сам директор часов в 10 утра и сказал, что есть перевод во Дворце правосудия в 1 час дня и добавил ещё что-то, что я не вполне расслышал. Я хоть и был немного приболевши и дома сидел в основном, подумал, что ну раз первая работа с этим агентством, надо себя зарекомендовать, тем более в этом дворце я раз 5 уже бывал и знаю, что там от метро два шага.
Присылайте, говорю, координаты. Думаю, съезжу, поработаю, а там видно будет, какие у них расценки и стоит ли связываться.
Заявка пришла мгновенно. С полной разблюдовкой, что я получу. Только вот дворец тот оказался не в Монреале, а в Сен Жероме. А это 45 км в одну сторону. Правда на машине 45 минут и всё по прямой по 13-й автодороге. Сразу скажу, что я перезвонил, извинился, до этого я ему сказал уже, что прихварываю. Нет, сказал, далеко сейчас для меня при таком состоянии здоровья. Не болеючи конечно поехал бы.
Но расценки порадовали.
За работу 130 долларов. При этом не уточняется сколько работать, но вряд ли больше 3 часов, думаю. В Банке переводов, как я говорил, платят 82 доллара (из расчёта за 2 часа минимум, хоть ты 15 минут работаешь или отменили меьше чем за 48 часов - это самое радостное).
Но дальше ещё круче.
Время перемещения - $60.67
Километраж (бензин) $55.46 - моя машина есть 8 литров на 100 км а бензин сейчас 1 доллар 60 центов литр. То есть я потрачу топлива на 13 долларов. Хорошо.
Стоянка $20.00
Добавка (за что, я не выяснял - $40.00
Всё мне - $306.13
У меня сразу вопрос. А сколько же контора с клиента тогда берёт? Чтобы на плаву оставаться? Думаю, что не меньше 500 долларов...
Конечно, Банк переводов тоже платит и за время в пути и за бензин. Но там деньги государственные, перекладываются из одного провинциального кармана в другой. Хотя этому агентству тоже наверняка государство платит.
Короче, интересно это всё.
