Category: животные

Category was added automatically. Read all entries about "животные".

Нью-йоркские развлечения, о которых не напишут лёвики. Бесконечный сериал.

"Нет на тебя Гитлера, чтоб укокошил твоих детенышей!". Шокирующая антисемитская брань негра на прохожую была записана на камеру дверного звонка в Бруклине.


Нигу в Бруклине записали, когда он поливал агрессивной антисемитской тирадой женщину, шедшую по улице. Запись с камеры наблюдения зафиксировала, как неизвестный мужчина в районе Флэтбуш в Бруклине выкрикивает ненавистнические ругательства в адрес женщины: "Еврейская б***ь, убирайся отсюда нах, ты, б**дь еврейская!". И продолжает: 'Вот почему я хотел бы, чтобы Гитлер все еще был здесь, убил бы твоих детей, тебя и твоего мужа'.

'You f**king Jewish b***h. That's why I wish Hitler was still here, murder your children, you and your husband,' he yelled as a woman walked down the street
Collapse )

Опять медведь в цирке дерёт женщину. Догадайтесь с одного раза где?

Цирковой медведь, который растерзал беременную дрессировщицу на глазах у кричащих детей и их родителей в российском цирке, возможно, напал потому, что "ревновал" женщину к ее нерожденному ребенку.

A male brown bear mauled a pregnant trainer during a circus act in Oryol, western Russia, in front of screaming children and their parents
Бурый медведь набросился на женщину во время циркового номера с двумя дрессировщиками и еще одним медведем в Орле, на западе России.
Женщина отделалась лишь порезами и ушибами и сказала, что ее нерожденный ребенок не пострадал.

Здесь может быть много нюансов.
У меня буквально две царапины и небольшой синяк на ноге".
'Я, конечно, буду разбираться с этим инцидентом с более опытными коллегами'.
С животным все в порядке, и с моим ребенком все нормально".
В данный момент медведь ведет себя со мной как обычно, ласково и нежно, как будто ничего не произошло".

Исток

Их нравы. Застрелил соседа из-за шума, мусора и за то, что собака гадила на газон.

Бывший полицейский, ставший работником NASA, был признан виновным в убийстве своего соседа после многолетних ссор из-за громкой музыки, мусора и собачьих какашек.
54-летний Майкл Хетл застрелил 24-летнего бойца Национальной гвардии штата Мэриленд Джейвона Пратера в Спрингфилде, штат Вирджиния, пригороде Вашингтона, в марте 2020 года.  Затем он направил пистолет на жену Пратера, которая бросилась его спасать, и крикнул: "Ты тоже свинца отведать хочешь?

Michael Hetle, 54, was found guilty of first-degree murder for fatally shooting his neighbor Javon Prather, 24

54-летний Майкл Хетл был признан виновным в убийстве первой степени за смертельный выстрел в своего соседа 24-летнего Джейвона Пратера.
Collapse )

Переводческая зевгма. Что это за зверь?



Я уже писал об этом явлении, представляющем собой синтаксичекую кальку с иностранного языка, с которого переводят.
Это явление стало повальным среди российских писак. Не только переводчиков.
Раньше оно насывалось "неправильным согласованием". Да, собственно, так оно и есть.

Вот ещё пример. Заголовок переводной статьи.



Доклад RAND: военная мощь России и Китая, вместе взятых, приблизится, но не превзойдет военную мощь США (Military Times, США)






Ну так же нельзя говорить! Правильно - приблизится к военной мощи Сша, но не превзойдёт её.

Естественно, по-английски так говорят и пишут:


Combined Russian and Chinese military power will approach, but not exceed US: report


И тут сразу видно, что переводчик схалтурил. Запихал этот заголовок в машину и вытащил оттуда, как мы в детстве говорили про одного американца, засунувшего в жопу палец "говна четыре пуда".

Объединенная военная мощь России и Китая приблизится, но не превзойдет США: доклад

Я тоже не всегда правлю свои зевгмы и прочие несуразности. Но надо учесть, что мне за мои переводы в блогах никто и не платит. А тем "пиривочикам" башляют. 

Про переводы. Они поступают волнами.

Yes, she she | Пикабу

Любимый эпиграф по специальности:

Мы - мастера перевода

Деньги - превыше всего!

Вышли мы все из народа

Но не вернёмся в него!



Бывает так, что на неделе поступает два-три заказа, чтобы был один - исключение, выпадающее редко, а бывает, что и семь за пять дней, как было на уходящей неделе.

Это когда заказывают очень выгодный письменный, доллар за 4 слова с пробелами, перевод или два случаются в один день, один утром, другой вечером.

Или один с моим физическим присутствием, а другой - по телефону или видеоконференция.

Я по-прежнему работаю с удовольствием, получаю большое удовлетворение от удачно сделанной работы, а натыркался я так, что все 100% переводов удачные. Особенно радует, когда в заяве на переводчика заказчик пишет "хочу только Алекса Николаева".

Не могу себя не похвалить за скрупулёзность.

Collapse )

Всей гурьбой на Рутюб! Ютюбу приходит пушной зверёк в России.

Заявление МИД России в связи с удалением видеохостингом "Ютюб" без возможности восстановления аккаунтов немецкоязычных проектов медиахолдинга РТ


Читать голосом Симоньян или Петросяна!


Маргарита Симоньян на Пионерских чтениях - YouTube

Немецкоязычные проекты российского медиахолдинга РТ подверглись акту беспрецедентной информационной агрессии со стороны видеохостинга «Ютюб», совершенному при очевидном потворстве, если не по настоянию германской стороны.

Удалены без права на восстановление аккаунты двух медиаоператоров группы РТ«RT DE» и «Der Fehlende Part». Попытки интернет-гиганта увязать такие вопиющие действия с некими абстрактными «нарушениями внутренних правил сообщества» в качестве обоснования этого очевидного проявления цензуры и подавления свободы выражения мнений рассматриваться не могут и не будут.

Не вызывает никаких сомнений, что на подобные неправомочные действия в отношении медиапроекта, занимающего четвертую строчку рейтинга популярности немецкоязычных СМИ в категории «Новости и политика», хостинг «Ютюб» пошел при гласной и негласной поддержке германских властей и местных СМИ, без стеснения и практически открыто подвергавших корреспондентов российских вещателей многолетней травле, включая блокировки банковских счетов, клевету в публичном пространстве и т.д.

Цель агрессии в отношении проектов российского медиахолдинга очевидна – заглушить не укладывающиеся в комфортный для немецкого официоза медийный фон источники информации.

Таким образом, в угоду конъюнктурным интересам, возобладавшим над провозглашенными либеральными «нормами и ценностями», американская интернет-платформа и немецкие власти своими действиями привели к тому, что 700-тысячная немецкоязычная аудитория, подписавшаяся на упомянутые интернет-каналы, в одночасье лишилась выбранного ею источника информации.

Дату реализации плана (не хочется думать, что речь идёт об «Инфобарбаросса»), видимо, подбирали с особым цинизмом, учитывая, что 28 сентября отмечается Международный день всеобщего доступа к информации.

С учетом характера произошедшего, полностью вписывающегося в логику развязанной против России информационной войны, принятие ответных симметричных мер в отношении немецких СМИ в России, к тому же неоднократно уличенных в участии во вмешательстве во внутренние дела нашей страны, представляется не только уместным, но и необходимым. Принимая во внимание проигнорированные германской стороной многократные призывы к возврату к исполнению своих международных обязательств в области защиты прав СМИ и свободы слова, считаем такие меры единственно возможным способом стимулировать заинтересованность партнеров в конструктивном и содержательном диалоге вокруг этой неприемлемой ситуации.

По итогам рассмотрения обращения телеканала РТ с просьбой о защите в связи с дискриминацией решено обратиться к компетентным ведомствам Российской Федерации с предложением о разработке и принятии в отношении хостинга «Ютюб» и немецких СМИ ответных мер.

Автор в Кетае. 21 сентября 2013 года.

Когда меня спрашивают, хотел бы я поехать в Кетай, то я спрашиваю: "А нах?"
Чо я, Мао дзе Бздуна мавзолей не видел?
У нас в Монреале свой Кетай. Вполне хватает.

botsad SEPTEMBER 21, 2013_-13

Раз-другой в году сходил в китайскую часть ботанического сада - и в пандах.

coalas

Collapse )