?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


Entries by category: животные

montrealex

Невзоров в ударе. Коты у него теперь с хоботом. Что он курил?

А.Невзоров

Так вот давайте вернемся еще к Путину. Он взял и так вот красиво и мощно похоронил всякий либерализм, устроил похороны. Он крайне оригинален, потому что все самодержцы от Калигулы до Муссолини, они всегда хоронили либерализм. Это надо сделать. Это как бы по правилам игры полагается.

Но я полагаю, конечно, что Путин озорничает. Представьте себе, что вам нужно каким-то образом вызывать отвращение к котам. И тогда вы заявляете, что коты омерзительные существа. И самым омерзительным у кота является вот этот длинный, гнусный, кожистый хобот, которым они залезают в карманы хозяевам, воруют мобильные телефоны, мелочь и поливаются водой.

Вот примерно то же самое Путин сделал с либерализмом. Он приписал либерализму абсолютно не присущие ему и не имеющие к либерализму никакого отношения свойства.

montrealex

Мой комментарий к «исключение исключений» от mi3ch

Русский язык избыточно сложен и нелогичен.

ВСЕ ЯЗЫКИ СЛОЖНЫ И НЕЛОГИЧНЫ

Когда-то давно-давно, то есть в прошлом году ещё я отметил для себя пургу, которую несла одна молоденькая девушка в своём журнальчеге по поводу отсутствия логики в языке французском и присутствия, якобы, оной в языке русском. Отметил только лишь потому, что ник у неё был по-французски и с претензией «меж 2 миров».
Почему эта статья пурга ясно всякому лингвисту, это само собой, а также и всякому нелингвисту, который удосужился в своей жизни ответить на вопрос: что есть язык и речь.
И как только ответ на этот вопрос получен, так сразу же становится ясно, что предмета для разговора о логике в языке нет. Её, эту логику, бесполезно там искать. Нет её в языке, как нет как чёрной кошки в тёмной комнате.
Когда я обучаю кого-либо французскому языку (это случалось в моей жизни несколько раз) то часто говорю: не надо спрашивать «почему»? Нет ответа в изучении языков на этот вопрос!
Просто учите тупо слова и выражения и всё!
Язык является продуктом спонтанным и в самом своём начале звукоподражательным. Именно поэтому все первые слова в жизни человека (их с десяток) похожи во многих языках: это папа с мамой (papa mama) и цифры: один два три, uno dos tres, one two three ну можете сами добавить примеров.
Плюс язык является продуктом согласия сторон при полном или частичном их непротивлении, мол, такое-то слово будет называться вот так-то, кто-то ляпнул первым, а вот такое-то явление - вот так, ляпнул второй, а первый согласился и они сообщили это слово третьему, после чего оно пошло гулять по общине.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Смотрел кино "Довлатов" по Нетфликсу.

Скука, конечно, смертная. Персонажи жутко карикатурны, говорят какими-то канцелярскими фразами.

Ну да ладно, свой зритель есть. Наверное.

Вот что заметил. Довлатов говорит с Леной по телефону из коммуналки и произносит: Не будь мелкой.
Идут субтитры на английском: Do not be so shallow.
Ну, не знаю...
На мой взгляд, тут больше подходит, например petty. Shallow - это буквальное значение.
[Spoiler (click to open)]
- shallow |ˈʃæloʊ|  — мелкий, мелководный, поверхностный, маловодный
мелкий руст — shallow rustic
мелкий ручей — shallow stream
мелкий сосуд — shallow vessel

Написал это и подумал: "А может, я слишком строг, придираюсь?" Смотрю дальше. Поэт какой-то натужно читает стихи в ходе богемной пьянки.

Бывали и мы на таких в студенчестве, чо.

Но, всё обошлось
И даже дрозд поёт.

Субтитры:

But everything is fine
and even robin sings

Вот это как раз и называется "дать дрозда" в первоначальном значении.

robin  -  a small, brown bird with a red chest малиновка


montrealex

Как приехали, так и уехали.

Месяц с небольшим назад ещё было лето. Было жарко и солнечно.



Лучшего друга Серёжу чуть не сожрал енот. Целиком. Прямо в разгар послепикникового сна. Отпугнули турысты. Их там тучи, слава богу.