?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


Entries by category: здоровье

montrealex

Две недели не двигался - ближе к могиле твой путь!

Всего две недели без достаточной физической активности повышают риск развития заболеваний

"Пролежать две недели на пляже или с насморком в постели - оба варианта одинаково неблагоприятны для здоровья. В новом исследовании ученые показали, почему необходимо по возможности всегда оставаться активным", - сообщает немецкий журнал Focus.

Ученые из Университета Ньюкасла и Ливерпульского университета изучили влияние отказа от физической активности на организм, его обмен веществ, а также сердечно-сосудистую систему. В рамках эксперимента каждый участник сократил количество проходимых им шагов, в результате чего время физической активности уменьшилось в среднем на 103 минуты в день. "Уже спустя 14 дней показатели сердечного ритма ухудшились в среднем на 1,8%. Одновременно в результате сокращения количества проходимых шагов в течение 14 дней в худшую сторону изменилось количество жировой ткани, в том числе в печени, объем талии, инсулиновая резистентность, работа сердца и легких. При возобновлении предшествовавшего уровня активности показатели снова улучшались", - установили ученые".

"Исследователи предупреждают, что отказ от активности наносит ущерб даже молодым и здоровым людям без лишнего веса", - передает Focus.


montrealex

Мой комментарий к «о вкусной и здоровой жизни в другой стране» от kitaez19

Вот так и говори: для меня. Вот для одного тут чудика американцы на Луне небыли. Для кого-то они сами башни-близнецы взорвали. И так далее.
Я же предпочитаю оперировать определениями понятий. Берем понятие "нищета".
Внимательно читаем:
Нищета или крайняя бедность, абсолютная бедность — состояние, которое характеризуется тяжелой нехваткой основных потребностей человека, таких как потребности в продовольствии, питьевой воде, санитарии, охране здоровья, жилья, образования и информации. Это состояние зависит не только от дохода, но и от доступа к услугам.

Понятие нищеты было впервые определено Организации Объединённых Наций в 1995 году. В 2008 году нищета была определена Всемирным банком, как состояние, когда человек живёт менее чем на 1,25 долларов в день в ценах 2005 года. Это мера является эквивалентом 1 доллара в день в ценах 1996 года в США. Подавляющее большинство людей, которые живут в условиях крайней бедности, то есть 96 %, проживают в странах Южной Азии, Африки к югу от Сахары и странах Карибского бассейна, Восточной Азии и Тихого океана и почти половина проживает в Индии и Китае.

Вот и всё, что требовалось доказать. Никакого "дела относительного". Именно ты, с упрямством, достойным лучшего применения, упорствуешь в заблуждении. Именно ты не хочешь взглянуть на объективное положение дел.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Мой комментарий к «о вкусной и здоровой жизни в другой стране» от kitaez19

Так и не вижу доказательств что страна нищая в твоем ответе. Хорошо, гнусен беру взад. Но ты бы мог написать даже бедная, страна третьего мира, коррумпированная и т.д. Я бы мимо прошёл без проблем. Но нищая - это там где живут на доллар в день. Это мне ударило в глаз. Всего лишь выбор термина.
То, что я помогаю людям вообще тут не в дугу. Зачем приплёл?

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Мой комментарий к «Советский мозг мощность в одну лошадиную силу» от germanych

Это небольшой кусочек. В книжке почти 700 страниц. Всё переведено, и с Хедриком я связывался по телефону. С энтузиазмом он идею публикации поддержал вначале, но потом завял чота.
А у меня дела появились. Не до этого. От всех заказов не успеваю отбиваться.
Чувствую, так и пролежит рукопись до его кончины. Или до моей, что, конечно, нежелательно.
Дай ему бог (которого нет) здоровья, конечно.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

На самом деле, если разобраться, то все эти стивыджобсы...

философы-то никакие.
И слова их, последние, срединные или первые - не более чем набор банальностей.
Разве не так? Ну, почитайте...
Вот так можно перевернуть, например, это:

Если вы просто хотите идти быстро,
идите в одиночку!
Но если вы хотите уйти далеко,
идите вместе!

Переставь "одиночку" и "вместе местами" - смысл (если он был) останется.

Если вы хотите идти быстро - идите вместе (потому что кто-то обязательно окажется быстрее вас и вы должны будете его догонять, допустим).

Или наоборот: если хотите уйти далеко, то идите один (потому что не будете терять время и ждать отстающих, слабых).

Потому что фраза пуста.

Точно так же можно было написать: лучше быстро ехать, чем медленно идти.(Хотите быть в отдаленном месте быстро и вместе - садитесь в самолёт!). Или лучше быть здоровым и богатым, чем бедным и больным.

===========
Стёпа Джобс, основателья компании Apple помер миллиардером в возрасте 56 лет от рака поджелудочной железы

Вот что успел вымолвить (в плохом переводе, то есть не моём, да и цитаты не я выбирал - нашёл в Фейсбуке, которым заправлят ещё мудее чувак):

«Я достиг пика успеха в деловом мире,
в глазах других моя жизнь является сущностью успеха.
Однако, кроме работы, у меня мало радости.
В конце концов, богатство — это просто факт жизни,
к которому я привык.
В этот момент, когда я лежу в кровати больной
и вспоминаю всю свою жизнь,
я понимаю, что всё признание и богатство,
которые у меня есть,
бессмысленны и лишены высшего смысла
перед лицом неминуемой смерти.
Вы можете нанять кого-то,
чтобы водить машину для Вас,
зарабатывать деньги для Вас,
но вы не сможете никого нанять за все Ваши деньги,
чтобы он понёс эту болезнь вместо Вас.
Можно найти и купить материальные вещи.
Но есть одна вещь, которую нельзя найти и купить,
когда она потеряна – нельзя купить «жизнь».
Побалуйте себя хорошо.
И уважайте других.
Read more...Collapse )

montrealex

С каждым днём все здоровее!

С каждым днём все здоровее!
Кто куда а я в спортзал с утреца сходил пожал. Пожал железо конечно же.
Tags:

montrealex

Занимательный переводческий казус о собачьих какашках.

Единственное место в Монреале, где собакам бесплатно раздают мешки для сранья находится рядом с нашим домом.
Есть чем гордиться дорвальцам!
Конечно, это не так, я просто применил маркетинговый приём для привлечения читателя, и меня уже поправили в комментах.

На первый взгляд может показаться, что английский язык намного элегантнее и лаконичнее французского.

Dog Poop Pick-up Bag
Sacs Pour Élimination Des Excréments De Chien




На самом деле это просто переводчик криворукий или на переводе сэкономили и дали перевести грамотному в языке, но не квалифицированному в переводе человеку.
Он залудил перевод mot-à-mot (слово в слово, буквально) и получилась кукарямба длиной в состав с паровозом.
То, что перевёл не специалист видно и по заглавным буквам во французском, где они, в отличие от английского не должны употребляться в заголовках.
Переводчик сведущий, типа вашего непопкорного слуги, напишет:
Sacs à crotte de chien
Что будет ровно такой же длины, как
Dog Poop Pick-up Bag
Или чуть подлиннее, если поставить какашки во множественном числе, что будет правильнее, но в единств. числе не есть ошибка по большому счёту тоже.
Sacs à crottes de chien

Апдейт. Я клянусь вам, что увидел эту картинку уже после того, как написал пост.
Оказывается, канадская фирма "Практика" выпускающая мешки для собачьего говна умеет переводить!



В англоязычных провинциях перевод сделан грамотно.
Кто криворуко перевёл для Квебека, остаётся загадкой.
Надо им написать будет...

montrealex

Загадка для тех, кто не пьёт. Как я.

С первой картинкой всё понятно.

Выпивка, купленная на выходные.

Джин Бифитер подарен на новый год друзьями.

5 jan 2018-10

Read more...Collapse )

montrealex

Француженки такие француженки

Француженки славятся тем, что сохраняют отличную фигуру и свежесть кожи до старости. А кроме того, они дольше живут. И это еще одно подтверждение, что их здоровые привычки и образ жизни стоит перенять.

Мишель Симес, известный парижский врач, телезвезда, консультант по вопросам здоровья написал книгу «Живи лучше и больше», в которой раскрыл секреты, позволяющие француженкам прекрасно выглядеть в любом возрасте. Самое важное из своей книги он рассказал в статье, которую AdMe.ru для вас перевел.

Пейте, как сомелье

Огромное количество людей не считают себя алкоголиками, но не преминут опрокинуть стаканчик-другой всегда, когда появляется такая возможность. Это называется социальным алкоголизмом и быстро перерастает в привычку. И вот оказывается, что вы уже не представляете себе вечера без спиртного. Это плохо влияет на сердце, сушит кожу и волосы, более того — укорачивает жизнь.

Пейте, как сомелье. Налейте себе вина в красивый бокал, сделайте небольшой глоток и наслаждайтесь вкусом и ароматом, держа его во рту как можно дольше. Кроме того, если вы привыкли расслабляться с бокалом каждый вечер, пропустите день-другой. И постепенно увеличивайте количество «трезвых» дней.

Вечно юной Одри Тоту исполнилось 40 лет.

Купите дорогие солнцезащитные очки

Read more...Collapse )