Category: искусство

Category was added automatically. Read all entries about "искусство".

Иншалла! Имя у убийцы сэра Амесса 17 ударами ножичком уже есть, но хари по-прежнему нет.


Подозреваемый в убийстве члена парламента от консерваторов сэра Дэвида Амесса был впервые назван по имени, поскольку полиция получила дополнительное время для его допроса.
Али Харби Али, имя которого называют источники, предположительно зарезал 69-летнего сэра Дэвида в методистской церкви Белфейрс в Лей-он-Си, Эссекс, в пятницу днем, когда депутат от Саутенд Вест встречался с избирателями. Полиция не назвала имя подозреваемого и не подтверждает его.
Полиция ранее заявила, что рассматривает нападение как акт террора, а Скотланд-Ярд в своем предыдущем заявлении сообщил, что расследует возможность связи с исламистским экстремизмом. Столичная полиция арестовала 25-летнего молодого человека по подозрению в убийстве в пятницу, а сотрудники контртеррористической службы провели обыски в трех домах в Лондоне. Ранее сообщалось, что предполагаемый убийца сэра Дэвида жил в избирательном округе после того, как его семья бежала из охваченного войной Сомали в 1990-х годах.

Если ввести это имя в поисковик, то попадаешь на твиттер Ali Harbi (@cali_xarbi) / Twitter вот этого перца. Справа или слева - не разбирался. Может их много клонировано. Тоже из Сомали. Локация показалась как Турция.

Image

Скотланд-Ярд объявил сегодня вечером, что детективы получили ордер на дополнительное задержание в Вестминстерском магистратском суде, который позволяет им удерживать мужчину по подозрению в убийстве сэра Дэвида до следующей пятницы, 22 октября.
В заявлении полиции говорится: "В конце пятницы, когда мужчина находился под стражей в полиции, он был дополнительно задержан в соответствии со статьей 41 Закона о терроризме 2000 года и в настоящее время содержится в одном из полицейских участков Лондона. В субботу детективы получили ордер на дальнейшее содержание под стражей в Вестминстерском магистратском суде, что позволяет им держать мужчину под стражей до 22 октября, когда истекает срок действия ордера. В рамках быстро развивающегося расследования офицеры посетили три адреса в районе Лондона и провели обыски. Один из этих обысков завершился, остальные продолжаются. Сегодня было проведено вскрытие".
Сотни доброжелателей, включая избирателей 69-летнего члена парламента, мусульманских лидеров из мечетей Саутенда, премьер-министра Бориса Джонсона, лидера лейбористов сэра Кейра Стармера и членов парламента из разных политических кругов, присоединились к скорби по поводу смерти сэра Дэвида, набожного католика и видного сторонника Brexit, который был впервые избран в парламент в 1983 году.
Известно, что лейбористы и либерал-демократы не будут выставлять кандидатов на предстоящих дополнительных выборах в Саутенд Вест после смерти сэра Дэвида.
Лейбористы намерены следовать принципу, установленному после убийства Джо Кокс в 2016 году, когда основные партии отказались выдвигать кандидатов на последующих дополнительных выборах в Батли и Спене. В результате, как предполагается, лейбористы не будут участвовать в дополнительных выборах, чтобы найти преемника сэра Дэвида. Либеральные демократы также подтвердили, что не будут бороться за это место, когда будет назначена дата выборов.
Источники в партии сообщили корреспонденту газеты Mail on Sunday Дэну Ходжесу, что лейбористы не будут выставлять кандидатов на дополнительных выборах в округе сэра Дэвида, а один высокопоставленный лейборист сказал корреспонденту Sky News Джону Крейгу, что оппозиционные партии должны дать тори "свободный ход" в голосовании.
А лорд Пендри, бывший министр-лейборист, призвал все основные оппозиционные партии остаться в стороне на дополнительных выборах из уважения к сэру Дэвиду. Он сказал: "Это тот случай, когда вы видите лидера оппозиции (сэра Кира Стармера) и премьер-министра вместе, и это показывает, что наша демократия превосходит все подобные вещи. Я думаю, мы должны сказать, что кого бы ни выставили консерваторы, это их место, потому что они были лишены его, и они должны получить его обратно. Я думаю, что все основные партии должны отойти в сторону в интересах демократии и нашего демократического образа жизни". 

Исток.
Кстати, по-английски фамилия убиенного произносится так же, как "бардак" и одна дама уже прошлась в соцсетях по этому созвучию. Была поругана.

Она утонула!

Жутковатая "скульптура" тонущей девушки вызвала тревогу среди жителей, появившись вдрюк в реке Бильбао. 
Мексиканский художник-гиперреалист Рубен Орозко создал загадочную фигуру под названием "Bihar" ("Завтра" на баскском языке) для кампании фонда BBK - благотворительного подразделения испанского кредитора Kutxabank - с целью стимулирования дискуссий об устойчивом развитии.
Цель состоит в том, чтобы люди осознали, что "их действия могут потопить нас или удержать на плаву", - сказал художник испанскому новостному сайту Nius.

A disturbing statue of a young girl drowning has sparked concern since it appeared unannounced in a Bilbao river last week
Collapse )


Заметки по ходу перевода.

В предыдущем посте, он сейчас пока верхний, я писал о переводе, над которым работаю.
Труд нашего брата и сестры замечателен тем, что ты, порой, сделаешь маленькое открытие, после которого хочется, на манер аса Пушкина воскликнуть: "От жеж сан ов а ган!"


Вот оригинал.  С ящиками, или коробками. Безцветный и пресный.


These multifaceted chemicals have a dazzling array of effects on a number of bodily functions. If you were opening boxes within boxes in 
search of the ultimate precipitating cause of biochemical reactions in the body, one of the smaller boxes would be labeled “prostaglandins".

А вот мой перевод.
Эти многогранные химические вещества оказывают удивительное воздействие на целый ряд функций организма. Если бы вы открывали одну за другой матрёшки в поисках первопричины, вызывающей биохимические реакции в организме, последняя из куколок была бы помечена как "простагландины".

Как тут не процитировать другую переведённую мной книжку:


Слишком часто из-под пера порой даже и опытных переводчиков выходит заключение о том, что перевод – это искусство. Несомненно, доля правды в нём есть.

....


Конечно, если и можно говорить о том, что перевод – искусство, так это потому, что мы имеем возможность сравнить несколько переводов одного оригинала, отринуть некоторые из них как плохие и похвалить прочие за их верность и ритм. То есть будет не один перевод, а скорее выбор, делая который, переводчик мешкал, прежде чем предложить окончательный вариант. А поскольку имелся в наличии выбор, то происходил и творческий процесс, ведь искусство по своей сути и есть свобода выбора.

То есть, ничего бы не случилось, если бы я оставил коробки и в переводе. Но, согласитесь, с матрёшками-то получше будет. Ведь этот сувенир знаком не только русским.

И помните всегда: переводчик перекладывает из одного языка в другой СМЫСЛ, ДУХ, СТИЛЬ, а не букву.

Это вам не Holy shit переводить как  "срань небесная" в видеофильмах 1990х.

Коллекция Морозовых в Париже.

«La ronde des prisonniers» (1890, huile sur toile, 80*64 cm). A g., Anne Baldassari. Le 3 septembre.

"Хоровод заключенных" (1890, масло на холсте, 80*64 см). Слева Анна Балдассари. 3 сентября. Илан Дойч
С 24 сентября Фонд Louis Vuitton представляет "Коллекцию Морозова. Иконы современного искусства", исключительная выставка с точки зрения искусства и истории.
Ван Гог, Ренуар, Пикассо..., более 200 крупных произведений, купленных двумя братьями Морозовыми на рубеже 20-го века, будут выставлены на всеобщее обозрение.

Эта российская семья бывших крепостных построила промышленную империю, а затем потеряла все в результате большевистской революции.
Collapse )

Вот пистолет, из которого, как считается, Винсент Ван Гог покончил с собой

Пистолет, который, как считается, использовал голландский художник Винсент Ван Гог, чтобы покончить с собой, был продан в аукционном доме Drouot в Париже 19 июня 2019 года как "самое известное оружие в истории искусства".
Неназванный покупатель приобрел проржавевший револьвер Lefaucheux калибра 7 мм за €162 500 (£144 000; $182 000), почти в три раза больше, чем ожидалось. Курок револьвера отведен назад, застыв на месте, что, по мнению некоторых, закрепляет момент, в который револьвер должен был выпасть из рук Ван Гога. Его покупка вновь вызвала споры о том, умер ли Ван Гог от самострела.

Collapse )

Югенд до Гитлер

Jugend  (Молодежь) (1896-1940) был влиятельным немецким журналом об искусстве.

Основанный в Мюнхене Георгом Хиртом, который редактировал его до своей смерти в 1916 году, еженедельник изначально предназначался для демонстрации немецкого искусства и ремесел, но стал известен тем, что вместо этого демонстрировал немецкую версию модерна. Он также прославился своими "шокирующе блестящими обложками и радикальным редакционным тоном" и своим авангардным влиянием на немецкое искусство и культуру в течение десятилетий, в конечном итоге положив начало одноименному движению Югендстиль ("Молодежный стиль") в Мюнхене, Веймаре и Дармштадтской колонии художников.



Обложки журнала Jugend в 1890-х годах
Этот журнал, а также несколько других, выходивших более или менее одновременно, включая Pan, Simplicissimus, Dekorative Kunst ("Декоративное искусство") и Deutsche Kunst und Dekoration ("Немецкое искусство и декор"), вызвали интерес среди богатых промышленников и артистической демократии, что привело к дальнейшему расширению интереса к югендстилю от двухмерного искусства (графический дизайн) до трехмерного искусства (архитектура), а также более прикладного искусства. Немецкая традиция gesamtkunstwerk ("синтезированное произведение искусства") в конечном итоге объединила и развила эти интересы в движение Баухаус.
Collapse )

Дагерротипные портреты слепых середины 19го века


Луи-Жак-Манде Дагер изобрел процесс дагерротипии во Франции.
Об изобретении было объявлено общественности 19 августа 1839 года на заседании Французской академии наук в Париже.
Американские фотографы быстро воспользовались этим новым изобретением,
которое позволяло запечатлеть "правдивое сходство".



Дагерротиписты в крупных городах приглашали знаменитостей и политических деятелей в свои студии в надежде получить их фотографии для выставления в витринах и приемных. Они приглашали публику посетить их галереи, которые были похожи на музеи, в надежде, что они тоже захотят сфотографироваться.

К 1850 году только в Нью-Йорке насчитывалось более 70 студий дагерротипии.
Collapse )

Одна из тех, за кого гибли американские и афганские военные. Патрет.

Дочь изгнанного президента Афганистана Ашрафа Гани ведет роскошный образ жизни в Нью-Йорке, в то время как ее отец получил убежище в Дубае по "гуманитарным соображениям" после бегства из Афганистана на вертолете с 169 миллионами долларов наличными.

Mariam Ghani (pictured in her apartment in 2015), daughter of exiled Afghan president Ashraf Ghani, continues to live her luxurious New York City lifestyle as her father remains in hiding after fleeing Afghanistan in a helicopter filled with cash



42-летняя Мариам Гани живет в лофте в роскошном кооперативе в бруклинском районе Клинтон Хилл, сообщает New York Post.

Collapse )

Иран в 1967 году.

Эти фотографии были сделаны в 1967 году Харрисоном Форманом, американским фотожурналистом, имеющим связи в правительственном департаменте США, когда он находился в стране. Они рисуют сильно отличающий от сегодняшнего портрет иранской жизни. "До революции Иран был одной из самых культурных, космополитических стран в регионе". отмечает "Нью-Йорк Таймс". "У него было прогрессивное движение в искусстве и литературе, развитая кино- и телеиндустрия". В течение некоторого периода до революции 1978 года старое и новое, казалось, могли сосуществовать в гармонии.




Street scene of Tehran
Collapse )