Category: искусство

Интересно дюмагогши пляшут, по четыре штуки в ряд.

Я тут как-то испустил постец, который прочитали тыщи три лиц и не совсем лиц.

Он был про переводческую ошибку бессмертного плантатора Дюмы Пера.

Народу понравилось. Народ хвалил меня за дотошность и проницательность. Было приятно.

Но я жил дальше, творил, переводил и о посте забыл. В конце-концов у меня их к новому году будет 10 500 штук.

Не 100500, уже ставшие идиомой жж-ного жаргона, а именно десять тыщ писот. Можете в профиль сходить по нужде, если хотите.

Так вот, в том посте я написал, что Дюму с натягом вообще-то к писателям можно присовокупить.

Если быть точным, то могу процитировать себя сам:

На самом деле Дюма писателем был хреновеньким, с бедноватеньким языком, с никаким стилем, до Флобера ему было как до Китая раком, да и очень многое не писал сам. На него работали бесчисленные литературные негры. По "Большим головам", передаче РТЛ, когда там ещё был прелестный ведущий Филипп Бувар, а не манерное чмо, что кривляется там сейчас, я слышал один исторический факт-анекдот про Дюму-пера. Он нанял негра кропать нетленку за него, а тот заболел. Или умер, не помню, да и неважно. Дюма перепугался, потому что в журнале должна была выйти очередная глава его якобы его творений, написанная этим негром. Ему самому до выхода журнала никак было не написать, там пара дней оставалась. Но делать нечего, оставалось ждать гнева издателя журнала. Утром в день предпологаемого выхода его творения Dumb ass купил журнал - там всё есть. Оказывается негр поднанял другого.



Казалось бы, кого эта чистая правда может задеть? Оказывается, есть такие на свете! Встречайте парыжанку.

delfin_iya

И знакомьтесь с ейным первым комментом. Не обращайте внимания на скобки с одной стороны. Так парыжанки смайлики пишуть.

Сколько экспрессии и грязи вылито на Дюма, который в неточностях перевода точно не виноват)))))) Про бутылки и прочие несостыковки - это же не учебник истории, а художественное произведение.
Collapse )

Посмотрел у мудака макаренки на картинку и вспомнились стишата.

Картинка вот эта, если шо. Правда я не знаю, почему белый из второго ряда с такой постной рожей стоит. Наш кадр ведь?


А стишата были на мотив песни "Марина", которую в моём счастливом детстве распевал Клаудио Вилла.

Mi sono innamorato di Marina,
Una ragazza mora ma carina.
Ma lei non vuol saperne del mio amore
Cosa faro' per conquistar il suo cuor?

И припев такой задорненький:

Marina, Marina, Marina
Ti voglio al piu' presto sposar!
Marina, Marina, Marina,
Ti voglio al piu' presto sposar!

Ну суть ясна - он любит Марину, ей пох, он, как честный чек хочет жениться. ASAP причём.

Мы же её выучили в таком варианте.
Никто не знает, где живёт Марина,
Она живёт в тропическом лесу.
А по ночам её е..ут гориллы
Мобуту, Чомбе и Касавубу.

(Эти три чёрных перца из Кого не сходили с газет и с радио, ТВ тогда только появлялось). Народу было точно так же пох, кто они такие и скока им или их противникам Хрущёв отвалил за то, чтобы те строили сосьялизм в своём зверинце.
История ведь кругами ходит...

Мой комментарий к «Машинный перевод против человека: Good Omens / Благие знамения» от katemare

Никто, наверное, никогда и не будет ставить задачу забивать в Гугль или Яндекс идиомы. Это никому не нужно. Более - менее сведущий даже не обязательно переводчик распознает их сходу и найдёт эквивалент в родном. Не забывайте, что эти программы (правда я Яндекса не знаю) созданы для десятков языков, а не только для крупнейших 7 мировых. И задача набить даже 7 или сколько там их идиомами никогда и не ставилась. КАТы неплохо справляются с техническими текстами, с общей лексикой (кстати, приведенный текст вообще не художественный). Между родственными языками - английским и французским они переводят замечательно, а между итальянским, испанским и французским с португальским вообще на "пять". Серьёзные переводчики имеют свои программы внутри Традоса, Wordfast и т.п. и заполняют их терминами, которые им нужны для работы. Если, условно говоря, человек переводит библию, то он забьёт туда все эти древнееврейские банальности типа путей господних и они будут вылезать целиком после напечатания первых трёх букв. Можно занести туда все идиомы из моих постов, например. А если он работает с нефтью и газом, то пути эти самые ему по барабану. Пусть "художественники" выдумывают, добавляют и ломают копья. Их в числе переводчиков если наберется 3 процента, то и то много, я считаю. В оригинале надо читать. И смотреть.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Проект русских башен-близнецов в Париже, похоже, накрывается медным тазом.

Последнее, что можно прочитать про стройку десятилетия, пока ещё даже без фундамента - сообщение от 14.03.2018

Автор: newsman Французские Башни-близнецы должны быть готовы к лету 2024 года


Рубрика: Новости

13 марта на французской пресс-конференции обсуждался давно уже всех волнующий всех вопрос, связанный с проектом «Башни-близнецы Эрмитаж Плаза». Десять лет назад (в 2007 году), был предложен проект двух башен. Но перед тем как начать строительство, многочисленные специалисты должны были провести все расчеты и исследования. Столь высокие сооружения должны быть выстроены в соответствии со всеми нормами и стандартами.
Долгие восемь лет, архитекторам приходилось доказывать безопасность и прочность будущего сооружения, и теперь можно «пожинать плоды» усердных трудов. Все судебные разбирательства были выиграны, и можно приступать к долгожданному строительству.
Согласно расчетам, на проект «Башни-близнецы Эрмитаж Плаза» нужно затратить 3 миллиарда евро (правительство уже выделило на строительство более половины суммы). Вдоль реки Сены будет выстроено два одинаковых здания, высотой в 320 метров, заметим, что это на 8 метров выше Эйфелевой башни. На территории Близнецов будет находиться: многочисленные офисы, элитные гостиницы, рестораны и места для досуга.
Башни-близнецы Эрмитаж Плаза, будут самыми высокими зданиями в Западной Европе. Долгожданный проект подарит Парижу 3000-5000 рабочих мест.

Сегодня, однако, Фигаро написала. В частности (перевод Гугля)

Раздраженный тем, что он не видит ход работы, Paris La Défense решил сверить свои счета.
Застройщик требует от Эрмитажа компенсацию в размере 30 миллионов евро в счёт убытков от иммобилизации земли и объема застройки. «С прошлой осени мы ведем судебный процесс в отношении этого платежа, - пояснила Мари-Сели Гийом. Это решение окружного суда Нантерра ". Hermitage Group, со своей стороны, заявляет, что выплатит эту сумму, как только будет подписано обещание о продаже, как это предусмотрено, по его мнению, соглашением, подписанным в 2010 году между двумя сторонами. Что отрицал Paris La Defense, который больше не поддерживает договорных отношений с российским разработчиком в течение года.

Вот совершенно меня это не удивляет.

Московский комсомолец испустил статью про балеруна-стукача Кауфмана.

Семен Кауфман: "Я подавал два рапорта на имя Андропова с просьбой перевести меня в КГБ".
Представить солиста Большого театра в роли Штирлица сложно, почти невозможно. Танцор — это ведь, простите, ноги, а разведчик — мозг. Да и разве может быть что-то общего у балета с разведкой? Как может быть связано плие с паролями и явками?
Семен Кауфман доказал, что может. После выступлений на сцене с великой балериной Майей Плисецкой он выполнял задания Центра в сфере внешней разведки и контрразведки. И балет для него был лучшей «крышей». Танцовщик уникальной судьбы помогал диссидентам и даже предотвращал теракты.
Как совмещать несовместимое, какие шпионские страсти бушуют в Большом театре — Кауфман рассказал в эксклюзивном интервью обозревателю «МК».
— Семен Иосифович, вы, наверное, с детства грезили Большим театром?


— Я никогда не мечтал быть артистом. Отец — полярник, офицер. Он хорошо знал Папанина (одного из первых Героев Советского Союза) и вообще всех папанинцев, потому как работал в Главсевморпути, а жили мы в Доме полярников. Слова «хореография» я вообще не слышал и понятия не имел, что это такое.
Я был уверен, что окончу школу, поеду в Ленинград в арктическое училище и там поступлю либо на летчика, либо на штурмана полярной авиации. Одним словом — мечтал о погонах. И вдруг — балет…
— И как это случилось?
— У соседки была подруга, которая работала в Большом театре. Она меня порекомендовала. Попросила отца: «Давайте попробуем его». И попробовали. Меня отвели в балетное училище при Большом театре. Предполагалось, что это условно на один год, а оказалось — на 35 лет… Солистом стал с 60-го года, в самый лучший период, когда рядом работали Уланова, Плисецкая, Стручкова, Васильев, Максимов, Лавровский… Моим педагогом был Мессерер — дядя Майи Плисецкой.
— С Майей Плисецкой в одних спектаклях танцевали?
— Ну конечно же! Мне посчастливилось принимать участие в спектаклях, где она танцевала главные партии. Это и «Конек-горбунок», и «Лебединое озеро», и «Спартак»… Знаете, я ведь еще когда был учеником первого класса балетного училища — увидел ее на сцене в «Дон Кихоте». Я там играл маленькую роль поваренка. Помню, как я шел с подносом и, кроме Плисецкой, ничего не видел и не слышал. Был как завороженный. С Майи и началась моя настоящая любовь к балету. Тогда я подумать не мог, что спустя много лет буду танцевать с ней в специально поставленном для нее балете «Кармен-сюита» и объеду с ним полмира!
— Как она к вам относилась, ведь вам приходилось общаться и в неофициальной обстановке, на тех же гастролях?
— Очень тепло. Вот у меня хранится ее фотоальбом с дарственной надписью: «Сенечке Кауфману с самыми теплыми чувствами». Майя была проста в общении, она одинаково искренне откликалась как на проявление внимания высокопоставленных особ, так и самых обычных зрителей или артистов. Вот почему все ее обожали! А еще она умела радоваться, как ребенок, подаркам. Помню, она как-то пригласила меня в номер, чтобы показать букет черных тюльпанов: специально для нее их вырастил в своей резиденции на острове лидер Югославии Броз Тито.



Одним словом, театральная карьера у меня хорошо сложилась: я станцевал более 50 афишных партий на сцене, проехал более 30 стран мира с театром. А когда вышел на творческую пенсию, перешел работать в Министерство культуры СССР, в Госконцерт. Там проработал 6 лет, потом ушел — так сложились обстоятельства. И в результате, совершенно неожиданно для меня, опять вернулся в Большой театр и стал заместителем генерального директора! В ту пору его возглавлял Володя Васильев, с которым мы вместе учились — он был старше меня на два выпуска.
Из 35 лет в Большом театре ровно 20 я работал на внешнюю разведку…

Остальное лучше читать здесь, чем в самой МК, где много мусора.

Но меня нисколько такие дела не могут удивить. Даже когда я учился, а это были 1970-е годы, то отчётливо понимал, что оба моих любимых преподавателя французского, ездившие не раз во Францию, обязаны были докладывать обо всём и всех куда надо. Не доложили, залупнулись, не видать им той Франции больше. Когда я поступил, Лёша Морозов, ныне покойный, ему пох уже, поехал на несколько месяцев, будучи студентом пятого курса, в Лондон. Я хорошо помню выступление Лёши перед нами, свежепоступившими. Он снял с запястья часы, положил их перед собой, и сказал на английском: «Do you want it to be a short story or a long one?».

Всем хотелось услышать побольше, и мы хором ответили, что хотим длинный рассказ. Лёша долго и подробно рассказывал про своё пребывание в Лондоне, как он там изучал «систему образования Великобритании» и ходил на мьюзикл «Иисус Христос – суперзвезда», и показывал либретто этой рок-оперы. Мы, помню, вышли с этого выступления под большим впечатлением и думали про себя что – то вроде как нам повезло поступить на такой замечательный факультет, с которого студенты ездят в Лондон.

Но Лёша Морозов хоть отличником был, а вот когда Толя Борзов, у которого по английскому была твёрдая тройка, поехал в Карачи, в Пакистан, чуть ли не на год, а потом по приезде то ли сдал экстерном «госы», то ли просто диплом получил без них, у меня тоже не возникло вопросов.

Потом к тому же оказалось, что он был не в Пакистане, с фуя ли туда ехать, а в Афганистане, готовил вторжение советских войск 1979 года. Немного раньше выехал, зато хорошо подготовил.

И уж совсем не мизантропу Мальгину в данном случае пристало раскрывать поганый рот. Как правило, кричат "ах, какой подлец, сотрудничал с КГБ" те, у кого рыльце в пушку у самих.
Кауфман, конечно, дурак, что пишет о том, что гордился стукачеством. Ну так это - тот самый тысячный еврей, на которого сейчас либералы всех мастей будут тявкать.
Подеолом, конечно, но когда и если (я-то точно не доживу) в России откроют архивы КГБ, то мы много чего узнаем и про мальгиных и про хуяльгиных.