?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


Entries by category: искусство

montrealex

Финский натюрморт. Белые ночи ще не сгинели!

11:15 вечера Сортавала - Йоенсуу. Заслуженный отдых.

montrealex

Мой комментарий к «Машинный перевод против человека: Good Omens / Благие знамения» от katemare

Никто, наверное, никогда и не будет ставить задачу забивать в Гугль или Яндекс идиомы. Это никому не нужно. Более - менее сведущий даже не обязательно переводчик распознает их сходу и найдёт эквивалент в родном. Не забывайте, что эти программы (правда я Яндекса не знаю) созданы для десятков языков, а не только для крупнейших 7 мировых. И задача набить даже 7 или сколько там их идиомами никогда и не ставилась. КАТы неплохо справляются с техническими текстами, с общей лексикой (кстати, приведенный текст вообще не художественный). Между родственными языками - английским и французским они переводят замечательно, а между итальянским, испанским и французским с португальским вообще на "пять". Серьёзные переводчики имеют свои программы внутри Традоса, Wordfast и т.п. и заполняют их терминами, которые им нужны для работы. Если, условно говоря, человек переводит библию, то он забьёт туда все эти древнееврейские банальности типа путей господних и они будут вылезать целиком после напечатания первых трёх букв. Можно занести туда все идиомы из моих постов, например. А если он работает с нефтью и газом, то пути эти самые ему по барабану. Пусть "художественники" выдумывают, добавляют и ломают копья. Их в числе переводчиков если наберется 3 процента, то и то много, я считаю. В оригинале надо читать. И смотреть.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Проект русских башен-близнецов в Париже, похоже, накрывается медным тазом.

Последнее, что можно прочитать про стройку десятилетия, пока ещё даже без фундамента - сообщение от 14.03.2018

Автор: newsman Французские Башни-близнецы должны быть готовы к лету 2024 года


Рубрика: Новости

13 марта на французской пресс-конференции обсуждался давно уже всех волнующий всех вопрос, связанный с проектом «Башни-близнецы Эрмитаж Плаза». Десять лет назад (в 2007 году), был предложен проект двух башен. Но перед тем как начать строительство, многочисленные специалисты должны были провести все расчеты и исследования. Столь высокие сооружения должны быть выстроены в соответствии со всеми нормами и стандартами.
Долгие восемь лет, архитекторам приходилось доказывать безопасность и прочность будущего сооружения, и теперь можно «пожинать плоды» усердных трудов. Все судебные разбирательства были выиграны, и можно приступать к долгожданному строительству.
Согласно расчетам, на проект «Башни-близнецы Эрмитаж Плаза» нужно затратить 3 миллиарда евро (правительство уже выделило на строительство более половины суммы). Вдоль реки Сены будет выстроено два одинаковых здания, высотой в 320 метров, заметим, что это на 8 метров выше Эйфелевой башни. На территории Близнецов будет находиться: многочисленные офисы, элитные гостиницы, рестораны и места для досуга.
Башни-близнецы Эрмитаж Плаза, будут самыми высокими зданиями в Западной Европе. Долгожданный проект подарит Парижу 3000-5000 рабочих мест.

Сегодня, однако, Фигаро написала. В частности (перевод Гугля)

Раздраженный тем, что он не видит ход работы, Paris La Défense решил сверить свои счета.
Застройщик требует от Эрмитажа компенсацию в размере 30 миллионов евро в счёт убытков от иммобилизации земли и объема застройки. «С прошлой осени мы ведем судебный процесс в отношении этого платежа, - пояснила Мари-Сели Гийом. Это решение окружного суда Нантерра ". Hermitage Group, со своей стороны, заявляет, что выплатит эту сумму, как только будет подписано обещание о продаже, как это предусмотрено, по его мнению, соглашением, подписанным в 2010 году между двумя сторонами. Что отрицал Paris La Defense, который больше не поддерживает договорных отношений с российским разработчиком в течение года.

montrealex

Тайное послание Микеланджело

Image result for роспись сикстинской капеллы

Почти 500 лет после того, как Микеланджело расписал потолок Сикстинской капеллы, молодой студент-медик Франц Мешбергер готовился к экзаменам в анатомическом театре медицинского института в Индианаполисе, и до поры до времени не осознавал, насколько близко находится от расшифровки послания от одного из величайших художников мира.

Обычно он препарировал один и тот же труп, отдающий приторным и неприятным запахом формалина, ароматом очень хорошо ему знакомым, но в тот день у него был новый предмет для анализа – свежий головной мозг.

На столе перед ним лежали рисунки известного иллюстратора медицинских пособий Франка Неттера. Мешбергер очень ответственно подошёл к заданию, сделав несколько рисунков до того, как рассёк мозг, сравнил их с иллюстрациями Неттера, потом сделал сам ещё серию рисунков. Проведя три часа напряжённого труда, как это было всегда, когда он работал в анатомическом театре, он понял, что надо сделать перерыв и сменить занятие.

Почти сразу же студент погрузился в чтение книги про Микеланджело и, переворачивая страницы, наткнулся на трёхстраничный разворот «Создания Адама», сцену, украшающую часть потолка Сикстинской капеллы. На фреске был изображён бог (окружённый ангелами и с ещё нерождённой Евой под мышкой), протягивающий руку Адаму. Адам же откидывается назад, тоже тянет руку к богу небрежным жестом.

Голова Мешбергера, переполненная образами человеческого мозга, была настроена на то, чтобы узреть то, что никто до этого не смог разглядеть.

«Меня сразу же поразила форма контура, окружавшего бога и ангелов»-вспоминает он. «Она была точно такой же, как у предмета, над которым я трудился весть день!»
Вне всякого сомнения, эта форма напоминала поперечное сечение мозга человека. «Меня охватило ощущение déjà-vu» - говорит Мешбергер и признаётся, что в момент открытия по его телу пробежали мурашки.

Read more...Collapse )

montrealex

Знаменитые фотолюбители. Продолжение.

Сегодня купил свежий, 516 номер французского журнала ФОТО, которые я коллекционирую и хочу собрать все выпуски.

Продолждаю знакомить с фотографиями известных людей, чьим хобби была фотография.

Журнал номер 152, май 1980 года.

Франсуаза Саган. Автопортрет в зеркале заднего вида.1978.



Черроне.  Диснейуорлд. 1979.

смотреть дальше | ещё 25 фото Collapse )

montrealex

Королева Елизавета 2я в Париже первый...и последний раз

Первый раз это было в 1948 году, в мае.



Во время своего последнего, пятого визита в столицу Франции в прошлый четверг она не раз вспомнила эту поездку.

Визит продолжался 4 дня, с 14 по 17 мая 1948 года, через три года после войны, ей было 22 года и она была беременна будущим принцем Чарльзом. Тогда она покинула землю Британии в первый раз в жизни.

Они приехали на пароме из Дувра в Дюнкерк и принц эдинбургский в форме морского офицера управлял кораблём при выходе из порта Дувра.

Будущая королева так и не вышла из своей каюты, к большому неудовольствию остальных пассажиров. Её свита состояла из 4 человек.

Прибыли в Дюнкерк на полчаса раньше, чем было предусмотрено  и причалили в 3 : 30 утра. Потом пересели в поезд, отходивший в 5 часов 7 минут и прибыли в Париж в 9:25.

Во время проезда по улицам Парижа королева была приятно удивлена "уважительным и полным энтузиазма приёмом".

Спросила, как такие приятные люди могли в своё время отрубить голову своему Лую?

Дальше пара побывала в Елисеевском дворце, в Трианоне, в Версале и т.д. (французам есть, что показать)

Во время ужина в знаменитом ресторане la Tour d'argent они слушали выступление Анри Сальвадора Henri Salvador» и Эдит Пиаф  Edith Piaf. Последняя была приглашена за их стол.

В тот визит принцесса вдруг выражает желание посетить театральную постановку пьесы Жана-Поля Сартра (Jean-Paul Sartre)"Грязные руки".  Les Mains sales.

При этом британское посольство в Париже было категорически против присутствия на спектакле, где "политики представлены как монстры" и где принцесса может услыжать несколько "непристойных реплик".

Но принцесса хотела в театр....Было заказано четыре места в ложе  и 12 в партере и театр  Antoine Lucien Brule был готов принять королевскую чету. За два дня до спектакля посольство звонит и просит  «держать места». Но буквально накануне представления театру сообщают, что принцесса не будет присутствовать на спектакле.

Официальные лица победили....


Как и 66 лет назад, вчера королева Елизавета прогулялась по цветочному рынку вдоль Сены перед самым отлётом в Лондон. Парижане махали французскими и английскими флажками и кричали «Vive la reine!» На гигантском экране, установленном на рынке, проицировались чёрно-белые кадры её первого визита в 1948 году.

Королева сказала, что больше не приедет.

Круг замкнулся.


montrealex

Фольклор детства. Продолжение.

Фольклор детства. Продолжение.

Ещё запомнилась песня, заглавия которой я совершенно не понимал. Что такое «Гоп со смыком» мне было совершенно не просечь, да я как-то и не задумывался.



Помню только начало, как парни пели, что этот самый гоп «родился где-то под забором, черти (?) окрестили его вором, а потом там пелось:

...дядька рыжий с бородою

окатил меня водою

и назвал меня он «Гоп-со-смыком»

Таким образом было ясно, что речь шла об имени собственном человека нелёгкой воровской доли.

И я хорошо запомнил, что внутри песни были ещё слова:

«Гоп-со-смыком это буду я,

Воровать – профессия моя

и потом в каком то-месте рефреном:

«Гоп со смыком – это будет песня

Сто двадцать пять куплетов всем известны...»

Больше ничего не помню. Но – великое дело Интернета подоспело, и тайна «Гопа со смыком» оказалась легко открываема.

Некто Фима Жиганец, он же Александр Сидоров подробно разбирает бесчисленгные варианты песни вот здесь .

А мы с вами перейдём к другой, песне – не песне, но к так называемым «околоматерным каламбурам» с эффектом «обманной рифмы», составлявшей часть нашего детского фольклора.

Ещё у Козьмы Пруткова есть бессмертное : «Тому удивляется вся Европа, Какая у полковника обширная шляпа. *

Да, а полковник, кстати, совсем не удивлялся:

*Чему удивляться? Обыкновенная, с черным султаном. Я от формы не отступаю.

А мы беспечно напевали, радуясь жизни, такие вот каламбуры, которые можно условно назвать по героя первой строки:

Read more...Collapse )

montrealex

Фольклор детства.

Фольклор детства.

Там, где я рос, а именно в посёлке «Совхозное шоссе», почти все более-менее взрослые парни имели за плечами судимость или отсидели.

Высшее образование за всю историю получили двое: моя сестра Варя и Костя Карху.

Остальные были блатные и к ним тяготевшие. Я был слишком мал, но тоже тяготел, не очень –то понимая всей этой блатной романтики, да и не слишком обо всё этом думая.

Но я помню как сейчас лужайку под окнами вот этого дома, единственного каменного в нашем посёлке, финского, само собой, фотография которого сделана воспитанником детдома, располагавшегося в этом и ещё пяти домах, Владимиром Кулаковым из моей группы в «Одноклассниках», которая называется «Мы из Сортавала», ещё до того, как мы приехали жить на улицу Совхозное шоссе.

Эта улица была единственной и извивалась вниз по всему посёлку, по краям которой и стояли дома моих приятелей и их семей. Извивается она и сейчас, с той только разницей, что ведёт в дачный кооператив, а раньше там были поля совхоза «Сортавальский» или «Совхоза-техникума», это уже не помнится и не имеет никакого значения.

Дом этот сохранился и по сей день, живёт в нём Юра Курбатов, мы с мамой видели его в июне 2013 года, когда гуляли с улицы Маяковского, где мама сейчас живёт, по этому неблизкому пути – километров семь наверняка была вся та прогулка, - мама о ней часто с удовольствием вспоминает среди прочих наших гуляний прошлым летом. Тогда она мне сказала: «Ты в меня какую-то неведомую силу вселил, я никогда так далеко и так долго не гуляла!».

В прошлом году маме было 85, в январе 2014 стало 86 уже, а тогда в июне 2013 мы присаживались отдохнуть у Юры на скамейке перед домом, со стороны озера. Приглашал он и в дом, но мы не пошли, поблагодарили.

А в те времена начала или середины 1960х, к которым отсылает вас мой пост, в доме жили три семьи: три окна на первом этаже занимали родители Вовки Павлова, о котором пойдёт ниже речь, дядя Ваня и тётя Поля (кажется так её звали), весь верхний этаж принадлежал семье Курбатовых, а с другой стороны дома ютились многочисленные Оноховы.

Было мне лет семь или восемь и я слушал, вместе с кучкой других пацанов, как местный хулиган Вовка Павлов, устроившись в окружении нескольких парней аккурат под этим правым деревом рядом с почтовыми ящиками, пел под гитару разные блатные песни.

Read more...Collapse )