Вчера подумал почему-то внезапно, что давно не переводил "Сравнительную стилистику французского и английского". Дай, думаю, сделаю главку хотя бы. Полез в жёсткий диск компьютера - не вижу. Полез в выносной жёский (6 терабайт) - нету. Забилключевые слова в поисковик - nemmeno! Nada! Babkes! Теперь места не нахожу. Это же больше ста страниц работы коту под хвост. И работы интересной для потомков, ибо это есть библия перевода. La Bulgate, так сказать. Конечно, достаточно кусков я публиковал в ЖЖ, да и в Гугле сразу же выходу на множество публикаций. Но ведь далеко не всё. Пичалька, блин. И главное, куда делся файл? Ну не мог никак я его стереть - то? Кто хоть примерно знает, куда они иногда прячутся, такие штуки. Формат - Ворд 2013.
Сравнительную стилистику я начал переводить прямо с книги и сделал таким образом страниц 50. Книгу Х. Смита "Русские" я так сделал всю (более 700 стр). Потом понял, что тупо теряю время на переключении клавиатуры языков и на наборе английских и французских предложений. Поэтому дальше стал сканировать по две страницы в распознавателе АББИ (классная российская программа, кстати) и даже забивать в переводчик Гугль, качество которого, к слову сказать, немеряно улучшилось в последние пару лет. Для сходных языков типа английского и французского, да в купе с канадской непревзойденной базой Термиум, где можно всегда сверить перевод, автоматический переводчик оказывает неоценимую услугу.
Потом кто-то написал, что Яндекс переводит лучше Гугля и я решил сравнить. Забил короткий абцаз и туда и сюда. Посмотрите результаты.
Гугль просто сразил наповал, переведя sibyllin - что означает "загадочный, туманный", можно даже "сивиллин" - (этимология ведется от сивиллийского оракула). Сибирский, конечно,это круто! И тут Яндекс в выигрыше, всё-таки сибиллинский поближе. Raccourci лучше перевел Гугль (сокращение), потому что Яндекс выбрал компьютерный термин "ярлык", совершенно неуместный в данном контексте.
Вот, в принципе, и всё, что можно предъявить по большому счёту, машинным переводам этого абзаца. Такие вещи мало-мальски незеленый переводчик отследит сразу и поправит. Времени на редактуру по-любому уйдёт меньше, чем на бряцание клавишами, так ведь?
Разумеется, мой перевод - не окончательный. Это, как говорят на нашем жаргоне - первая струя. Будет выверяться и редактироваться.
Хельсинки будет оплачивать учебные материалы учащихся столичных лицеев и профтехучилищ.
В бюджете следующего года будут выделены деньги на приобретение учебников и других учебных материалов, например, компьютеров.
В общей сложности на эти цели будет выделено около 20 миллионов евро.
Инициативу о бесплатных учебных материалах для учащихся лицеев и профтехучилищ на рассмотрение городского совета внесли социал-демократы. Коалиционеры хотели отправить ее на доработку, но на голосовании она была принята голосами 48-32.
Лидер социал-демократической фракции Эвелиина Хейнялуома выразила удовлетворение решением и назвала его «историческим».
– Для нас это важный вопрос равноправия.
Она верит, что решение Хельсинки послужит толчком к принятию аналогичной инициативы также на общенациональном уровне.
Служба новостей Yle
И никаких тебе "ОПК", как в соседней Карелии. И даже основам лютеранской културы, представьте себе, не учат маленьких суомалайцев. Бедные грешные зайчики...
07.02.17 «Грешные зайчики» в перспективе. О необходимости нравственного воспитания детей и об опасностях сознательного отказа от такового в новом тексте нашего постоянного автора Валентины Калачевой
Стал блокировать сайты, на которые я заходил годами. Эхо Москвы, русская Вики, очень много блокируется. Причём, если зайти на то же "Эхо", то можно проследовать на страницу (которая всё равно адекватно не отображается),
This site is not secure This might mean that someone’s trying to fool you or steal any info you send to the server. You should close this site immediately. Go to your Start page Details Your PC doesn’t trust this website’s security certificate. Error Code: DLG_FLAGS_INVALID_CA Go on to the webpage (Not recommended)
кликнув на Go on to the webpage и презрев Not recommended.
Но есть и такие залепухи:
This site is not secure This might mean that someone’s trying to fool you or steal any info you send to the server. You should close this site immediately. Go to your Start page Details Your PC doesn’t trust this website’s security certificate. Error Code: DLG_FLAGS_INVALID_CA Because this site uses HTTP Strict Transport Security, you can’t continue to this site at this time.
То есть дальше идти не можно. Твой ресурс, который ты наполнял годами, в данном случае фотки на Яндексе, для тебя закрыт!
Все эти сообщения идут под изображением щита, символа антивируса Макафи. Я отключал на нём файрволл, но ничего не помогало. Позвонил в Макафю. Имел несчастье выбрать английский, то есть попал явно в Индию или Пакистан, судя по произношению девушки, которая долго искала меня в системе, никак не могла набрать мой имейл, он в виде фамилии + собака + прочее. Потом сказала радостно, что моя подписка истекла и нада забашлять. Я ей говорю, что мой антивирус входит в пакет провайдера и бесплатен для меня. Что такое Белл (крупнейшая в Канаде телеком фирма, она, похоже, не знала). Потом сказала, что мне надо звонить в Белл.
Позвонил. Тоже на английском. Парень, взявший трубку, оказался, когда проверял мой адрес, работающим в здании в 500 метрах от меня, где я оттрубил 15 лет. Но помочь не мог, долго соединял со специалистом по антивирусу. минут через 10 соединил. Спец залез в мой комп, кликал мышкой со мной и заявил, что дело в конкретном компе (Леново), который сам генерирует эти запрещения и что мне нужно с Леново связываться. чтобы они переустановили операционную систему. К счастью. чувак упомянул, что можно попробовать другой браузер.
Вот так я перешёл на Модзиллу и теперь радуюсь к доступу ко всем моим блокируемым Эджем сайтам. В частности, ко всем альбомам моих фоток в Яндексе, откуда легко таскать картинки типа этой.
Да, в сети, как обычно, есть масса рецептов как избавиться от Error Code: DLG_FLAGS_INVALID_CA, но это так сложно! (Ппосто очистит куки и кэш не помогает, я попробовал).
Вот всё делает мелкомягкий, чтобы толкнуть пользователя в объятия надкусанного яблока.
Ведь и с айпада и айфона я легко захожу хоть куда. И не ловлю никаких вирусов...
Только в то время мой блог читало - просматривало от силы 2 сотни рыл в день. Сейчас - меньше 2 тысяч человек в день не бывает.
Поэтому отряхнуть прах с ног старых постов невредно, а иногда даже и полезно.
Отряхаем, донк.
Оригинал, блин. Вышел 24 мая 2010 года.
=========================
Некоторое время тому назад случайно открыл сайт «Столица на Онего» и, в разделе славословий губернатору Катанандову, моему почти ровестнику, у нас разница в месяц с небольшим, с изумлением прочитал:
Валерий Тольский, председатель совета директоров телекомпании "Петронет», и прочая и прочая (бывший руководитель карельского телевидения, вице-спикер ЗС РК и вице-премьер правительства. Давний соратник губернатора):
Тольский выглядит сейчас примерно вот так: (Ну то есть 6 лет назад так выглядел, сейчас, весной 2016 года я даже не знаю, жив ли он. В 2005 году я его встречал в последний и единственный раз на набережной Петрозаводска. Уверен, что он меня узнал, но сделал вид, что нет. Был с какой-то дамой сильно моложе его по возрасту).
Впрочем, он всегда и был таким, со взглядом умирающего лебедя.
Сразу хочу уточнить: ничего плохого я от Тольского за весь период работы на Карельском телевидении не видел.
Один раз он увёл у меня из-под носа путёвку Союза журналистов в Финляндию, почти бесплатную, ну так это мелочи.
Хотя тогда было обидно.
Да уж, подумал я, прочитав это: «Судьба играет человеком, а человек играет на трубе».
Валерий Тольский (парень скользкий – так говорили на Карельском телевидении), на большей части моего века на этом самом ТВ он был главным редактором, и лишь в конце моей эры, которая в целом составляет 10 лет (1980-1989) на этом предприятии неудавшегося промывания мозгов (не удавалось промывать, потому что никто не смотрел из-за скукоты и тоскливого местечкового-коммунистического говнизма) – председатель уже загибавшегося комитета по ТВ и РВ.
Валерий Тольский не знал, а может быть и никогда не узнает, если не прочитает мой журнал, что вряд ли, что весьма некосвенно он способстовал рождению ПЕТРОНЕТа.
И вот теперь он отказался в роли руководителя того самого предприятия, повивальным дедом которого невольно выступил 26 лет назад.
Ну а тут уже пора пояснить, что я имею в виду, и без подробностей не получится.
Когда я, осенью, даже, считай, зимой 1989 года, покидал Карельское ТВ, то совершенно не думал, что оно меня настигнет в самом неожиданном месте.
Я собирался переводить с трёх языков и на два и держать ухи, глаза и душу открытыми для всех проектов, которые подворачивались на каждом шагу в то богатое на пвозможности время и, можно сказать, пёрли буквально из всех щелей прямо на тех, кто «умел вертеться».
Одной такой щелью было предложение возглавить газету Союза кооператоров, с председателем которого, Олегом Жарковым, мы подружились в ходе подготовки нескольких передач «О кооперации», завершивших мою карьеру на этом выморочном предприятии, которое звалось Карельским телевидением.
Олег тогда сказал:
«Ты будешь получать 2700 рублей в месяц» (для сравнения, доллар стоил тогда 60 копеек официально), а самая высокая моя зарплата вместе с гонораром едва превышала 300 рублей в месяц.
Вчера пришел такой довольный из джима, потренировавшись, посидев в джакузи минут 20, включил снова комп как обычно - я бы его не выключал, но он стал последнее время гудеть.
Ну, думаю, эх прокачу.
Пост тисну в ЖЖ или что другое.
И вдруг слышу - скребет. Вентилятор не жужжит тупым жужем, как обычно,а скрипит. Ну и хрен бы с ним, так ведь ещё и гаснет, зараза. Видимо мало охлаждает процессор (я подозреваю, что скрипит тот большой, который над процессором).
Снял,почистил,продул.
Вроде поработал немного, даже что-то успел скинуть на ключ в 64 гига, чтобы потом переписать на лэптоп, с которого и пишу сейчас.
Но недолго музыка играла...
Снова погас.
Сегодня после работы поеду искать магаз,где эти самые вентиляторы продают.
Мне не жалко машины -она своё отработала,лет 6 уже если не больше, но вот то, что я не успел многое переписать на жесткий диск в 4 гига, который для этих целей и лежит, это меня огорчает.А если он вообще больше не включится? Будет печально. Только чтосделал полный каталог своих журналов ФОТО, отсканировал фотографии из книги "Молодой Сталин" - все там на ж\д компа.
Ну, буду надеяться на лучшее...
То есть на себя и магазины, торгующие вентиляторами. Поутру скручу их и вечером поеду покупать такие же.
