By logging in to LiveJournal using a third-party service you accept LiveJournal's User agreement
Category was added automatically. Read all entries about "компьютеры".
The arrangements were perfect and the presentation went off without a hitch.
Организация была отличной и презентация прошла как по маслу.
to go (off) without a hitch – пройти без сучки и задоринки, без проблем. Интересно, что в этом выражении слово hitch употреблено в негативном смысле. Глагол to hitch означает «запрячь лошадь», откуда происходит американизм to hitch-hike (ехать автостопом). Когда путешествинников было двое, а лошадь одна, то вначале один ехал на ней вперёд, а второй шёл пешком (hike). Потом первый привязывал лошадь (hitch) и ждал другого и тот взбирался верхом. То есть передвигались методом hitching and hiking. В современном языке выражение часто сокращается до простого hitch.
Но вернёмся к значению этого слов в смысле помехи, препятствия, то есть чего-то такого, что мешает продвигаться, прогрессировать «нормально».
Thanks to the computer, no one takes the blame; we just say: it’s a technical hitch.
Благодаря компьютеру виноватых не стало; просто говорят: это технический сбой.
И всё чаще, говоря о компютерных «глюках», употребляют дериват слова hitch - glitch:
We can’t partition the hard disk; there must be a glitch somewhere.
Мы не можем произвести раздел жёсткого диска; должно быть где-то глючит.
Easy Does It!
Здесь я покажу, насколько прост английский язык. Просто покажу. На примерах.
It’s so simple that you can do it with one hand tied behind your back.
Это настолько просто, что ты можешь сделать это одной левой.
Французы справляются с какой-либо лёгкой задачей с «пальцами в носу» (les doigts dans le nez), русские делают это «без напряга, как два пальца о.....ть» (смягчённый, но вполне отчётливо намекающий на оригинальный вариант – как два пальца об асфальт), одной левой, обычно применительно к борьбе, состязанию «я тебя сделаю одной левой», ну и у англофонов картина примерно такая же – боксёр побивает противника даже если у одна рука связанa за спиной.
