?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


Entries by category: лытдыбр

montrealex

Сегодня понёс убыток на 40 долларов.

Потерял, предположтительно в магазине ИЖА, подарок жены - маленький зонтик.
Ещё я купил там на 12 долларов три литра последней (?) квебекской клубники и три коробочки ежевики за 6 долларов за все 3. Маленькие, литра, наверное, не будет, если вместе ссыпать. Хотя близко к литру.
Фото товара делать лень, уж извините, даже в Инстаграм. Это фото - из сети.



Хотя может ещё и будет клубника пару недель.
Но я бы не стал об этом говорить, подумаешь, какой пустяк!
Интрига в том, что, выйдя из машины, в которой я не обнаружил зонтика, но точно знаю, что я ходил с ним в заднем кармане джинсов, по торговому залу, я сразу же, придя домой, позвонил в магазин и объяснил ситуацию, рассказал, через какую кассу проходил и т.д. Утром у них совсем мало народу, работает порой только одна касса.
Меня попросили подождать у телефона, секунд через 40 радостно говорят: "Мы нашли ваш зонтик!"
Я, такой, ору: "Вот спасибо хорошо!" И только собираюсь продолжить, что заеду за ним по пути в джим через часа полтора, как мне говорят: "Извините, мы ничего не нашли!"
Вот с тех пор я чешу репу, как же так получилось.
Почему они сказали сначала, что нашли? Ведь зонтик виден сразу, что он зонтик. Не понять слов parapluie или umbrella или принять их за другое (если, допустим, кричали через весь торговый зал) крайне сложно. Слишком много букв.
А вы как думаете?
Нашли и решили присвоить?
С виду он такой элегантный, фирменный, как говорили в СССР.

montrealex

Сегодня второй раз в жизни ел кус-кус. Купили в Костко.

Первый раз было в ресторане в Париже в 1991 году.

Ели с овощами, приготвленными в духовке на оливковом масле: баклажаны, кабачки. перцы, помидоры...




Ну что сказать? Ничо так. Пшённую кашу напоминает.

montrealex

Мой комментарий к «Девяностые, которые мы потеряли» от devibhakta

В конце 1980-х, уже не помню, было это в 1988 или 1989 я первый из всего Карельского комитета по ТВ и радио ушёл с госслужбы и стал работать вольным переводчиком. Сначала с четырёх языков, потом с пяти языков на два. В первый же месяц мой доход составил больше 1000 рублей. Доллар тогда официально был 60 коп. кажется. Уже можно было и на чёрном рынке валюту купить, финские марки у нас, во всяком случае, легко. А на ТВ самая большая зарплата с гонораром была 350 руб, один раз за 10 лет работы. Средняя где-то 300. Неплохо, конечно, да и немного подмухлевать можно было - делал сам слайды для эфира, гонорар приятель получал, потом я ему бутылку ставил.
Потом съездил в США в 1990 по Соросу. Привёз три книжки. Включая "Воспитание культуриста" А. Шварценеггера. Перевел и приятель отпечатал тираж на ротапринте родного пединститута. Правда продал мало. Потом я просто переводы продавал. Один за 15000 руб. в Ригу сбыл. Правда 5000 авнаса только я быстренько обратил в валюту, а остальные пришлись уже на после павловской реформы. Превратились деньги в пыль.
Пох веники, приспособился. Купил себе телевидение.
Всё сам. Никаких банд и рэкета.
Лучшие годы жизни, чо.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

В русском магазе купили икру. Красную.

Мы покупали как-то раз и чёрную, правда не здесь, а в Костко, но на мой вкус разница в цене в десятки раз никак не оправдывает ценности (сомнительной) этих чёрных рыбьих яйцев.
02

Я вначале хотель купить банку в 100 гр. за 20 долларов. Консервную.
Продавщица говорит: "Мы же не знаем, что там в банке, а вот есть развесная, так вы можете даже и попробовать.
Дала чуток на ложечке пластмассовой. Мне понравилось.
Попросил взвесить 150 граммов. Икра отменная.
И обошлась дешевше.


06

Зная, что масла у нас нет, мы почти не едим его и оно пропадает в холодильнике, если купим, решили взять маленьких маслец. Подходим к кассе, выкладываем. Продавец говорит - масло бесплатно. Эх, надо было ещё взять...

04

С Бифитером-то как хорошо пошло. Сейчас, пися сие, я его допиваю, кстати.
Дюже гарно, хлопцы и дивчины.

montrealex

Вчера ездили в русский магаз в Пойнт Клер.

Первое, что увидели, была клубника с острова Орлеан.
Там выращивают прекрасную ягоду.
Да, корзиночка стоит 5 долларов, но удовольствие дороже.
Взяли две.

30-2019-69

montrealex

Как делается настоящий кофе латте

Дисклеймер: на мой выпирающий живот нервных просят не смотреть - в нём полтора огромных фаршированных баклажана и полбутылки Зинфанделя Кляйн. Обычно я егь держу в рамках, ног тут расслабился.

montrealex

Встретил французов тут примерно.

Петрозаводск, середина июля, примерно четверть первого.

Иду такой весёлый домой после посещения терассы ресторана Фрегат, примерно тут.

Joensuu-83
Навстречу топают два молодых француза. Каждому по тридцать лет. Как выяснилось потом в разговоре.

Я сразу распознал почти родную речь.

Привет, говорю, хранцузы! На ихнем лангаже.
Read more...Collapse )

Они охотно всё рассказывали, я тоже. Когда подошли к месту, откуда нужно сворачивать в совершенно темный парк, они стали мяться и намекать, что не хотят, чтобы я видел их "укромное место". Может подумали, что встреча подстроена ФСБ и я - сексот.

Имеют право. Рассказал им про бар, как найти, но потом понял, что никуда они больше до утра из той палатки не вылезут.

Может ещё и любить будут друг друга - вполне похоже по повадкам, что педали они.

Так что вот тут где-то я с ними расстался.

Joensuu-77

В бар зашёл, выпил виски с колой.

Полное говно напиток.

Конечно, они не появились.

Вызвал такси к к-ту Победа. Приехал какой-то чучмек, не знающий нашей истории, оказывается он минут пять стоял у входа в гастроном 119-го дома, а я получал звонки: "К вам подъехала такая-то машина". Как можно не знать, где Победа?

Вот она, кина там, конечно нет, зато есть кентуккская жареная курица.

Joensuu-10

Не получил чаевых зато.

montrealex

Купил себе чулочки... ещё зимой. Вспомнил, что не рассказывал про чудо.

А тут Амазон прислал кое-что и вылезли картинки.

У меня с лет 16, когда мы форсили весной в женских резиновых сапожках на тонком носочке по снегу в марте нарушена циркуляция крови в пальцах ног. Так что обзавёлся я ногогрейными носками. Стольник отдал. Не жалко.

Даже сейчас, когда на улице +31, можно носить. Ноги-то как ледышки. А эти штуки реально греют.






montrealex

У нас в гараже - первая розетка для заправки электромашин!

Может, конечно, и ещё где есть. Гараж большой, я не ходил по всему специально смотреть.

Но считал, что если сейчас куплю электрическую новую, то окупить её у меня уже не получится.
Read more...Collapse )

montrealex

Прикольно. Нигде на французском ничего про него не найти. Или я ошибаюсь?

Француз Ян Авриль мог спокойно остаться жить в столице Франции, для этого у него были все условия. Но припеваючи наслаждаться парижской атмосферой ему оказалось не по душе, то ли дело Москва. Сначала он приезжал ненадолго


Ян Авриль: Бывали периоды, когда я 6 раз в году ездил отдыхать в Москву и все деньги, как последний наркоман, спускал на перелеты. Я не употреблял, я просто ездил в Москву как за дозой, ездил кайфовать. Тем более это были 2000-ые. Поколение, которое знает, что такое Москва 2000-ых скажет, что это нечто невероятное. Про 90-ые молчу: меня там в сознательном возрасте не было. Собственно, лично у меня, видимо, мое внутренняя энергетика и сердцебиение стучит в унисон с московской. В каждом уголке этого мира, у каждого города разные темпераменты, разные энергетики, разные ритмы. Ритм Москвы совпал с моим.


RuOpen: Скажи, какие фундаментальные причины того, почему жить в Франции нельзя, а нужно жить в России?











фото - antonov_photo


Ян Авриль: Париж-Москва, а не Франция и Россия – это во-первых. Во-вторых, перспективы в Москве, во-третьих – энергетика, потом – теплое отношение ко мне, в-пятых – хорошее семейное прошлое. И наконец – девушки. Я думаю, для мужика это нормально. Не с точки зрения секса, а в целом, женщины. Дружба, отношения людей, благоприятность этого города. Прошлое, история, которой все дышит.


Read more...Collapse )

montrealex

Лизанька Пескова снова ставит рекорд. Ни одного (!) позитивного комментария.




На этой неделе я наткнулась на новость в интернете об англичанке, предложившей девушкам месяц не бриться и выкладывать в соц-сети фотографии своих волосатых подмышек/ног в протест «стереотипам» о женской красоте, чтобы женщины начали «принимать себя такими, какие они есть». До этого был бум с прокладками для месячных — а то никто не догадывался, что они существуют. Также, я узнала о девушке Арвиде Бистром, о лице Адидас, «ПРИНИМАЮЩЕЙ свои волосы, месячные и прыщи»... Принимай, но зачем выкладывать это на весь мир? Прыщи — заболевание акне, признак нездоровой кожи, так же как целлюлит и другие личные вещи, которыми сейчас, судя по всему, можно гордиться. Зачем гордиться своими прыщами или целлюлитом? Можно заняться спортом, начать правильно питаться (только конечно, если не считаешь целлюлит чем-то красивым). Я знаю, что есть вещи, которые не поддаются лечению, которые действительно исправить нельзя, которые можно и нужно принять и перестать стесняться. Но также, я знаю, сколько людей сидят на диване и работать над собой и не собираются, ноя, обвиняя в своих проблемах всех и вся вокруг.

О да, эта модная нынче тема — боди-позитив. Об этом можно рассуждать бесконечно, но ТУТ, вы меня, конечно, простите, связать небритые подмышки с боди позитивом у меня не получается. Лично для меня сомнительными клише красоты могут считаться маленький нос, пресс, талия, но никак не волосатые подмышки. Да, мне противно, и пишу я сейчас своё личное мнение, которое может расходиться с мнениями многих. И я более чем уверена, что некоторым тоже неприятно, но в волне социальных протестов и споров в интернете, они будут активно писать о том, как несовременно быть против таких вещей как феминизм, боди-позитив и других популярных тем 21 века, так как мы живём во времена вседозволенности и людей широких взглядов. Я училась в Европе и могу подтвердить стереотип о том, что многие (не все) европейки не ходят на маникюр/педикюр, не моют голову, не красятся, не наряжаются и вообще особо за собой не ухаживают. Наши женщины всегда славились ухоженностью, и мне, как русской девушке тщательно ухаживающей за собой, просто непонятно, как такой флеш-моб можно запустить.
Read more...Collapse )

montrealex

Переводческое...

Возможно, вы не знаете, но в 2019 году я надеюсь влиться в нестройные ряды переводчиков между русским, французским и английским языками.
Ровно таким, которым надеялся стать по прибытии в Канаду в 1998 году, в мае.

Я и эмигрировал как переводчик и успел немного в Канаде поработать по специальности, даже заработать немного, но потом августовский дефолт положил конец моим честолюбивым устремлениям и мне пришлось переквалифицироваться, о чём я обильно писал.

Только теперь, спустя почти 21 год, надо мной не висит дамоклов меч угрозы безденежья и я могу входить в этот рынок бесконечно долго. И даже ничего страшного не случится, если вовсе не войду.

Смогу сказать: at least I tried / J'ai, au moins, essayé или "попытка - не пытка, не правда ли, Лаврентий Палыч?"


Почему такое длинное вступление, спросите?

А вот почему. Когда я стал смотреть координаты переводческих бюро в Монреале (уже отослал 10 СV и получил 1 ответ), то, вы знаете, как это бывает - Интернет начал подбрасывать рекламу, исходя из моего предыдущего поиска. И прислал мне расценки одного переводческого бюро в Москве. Неважно, какого, в данном случае, я просто скриншот сделал.
Смотрите, клиент заплатит 1 рубль, то есть 2 канадских цента за слово. То есть 20 долларов за 1000 слов, если я правильно посчитал?



Вот, чтобы не соврать, курс от позавчера, он не изменился пока, думаю


Внимание, вопрос! Сколько это fucking агентство заплатит толмачу? 1 цент за слово? Или расщедриться на полтора?
И кто из приличных переводчиков в здравом уме возьмётся делать перевод за такие деньги?
Даже сообщество Проз, в котором я состою лет 15 уже как, кстати, проявившее себя как совершенно бесполезное за все эти годы, рекомендует не опускаться ниже 7 американских центов за слово!


Совсем сдурели там в России? Неужели находятся рабы?

montrealex

Занимательный переводческий казус о собачьих какашках.

Единственное место в Монреале, где собакам бесплатно раздают мешки для сранья находится рядом с нашим домом.
Есть чем гордиться дорвальцам!
Конечно, это не так, я просто применил маркетинговый приём для привлечения читателя, и меня уже поправили в комментах.

На первый взгляд может показаться, что английский язык намного элегантнее и лаконичнее французского.

Dog Poop Pick-up Bag
Sacs Pour Élimination Des Excréments De Chien




На самом деле это просто переводчик криворукий или на переводе сэкономили и дали перевести грамотному в языке, но не квалифицированному в переводе человеку.
Он залудил перевод mot-à-mot (слово в слово, буквально) и получилась кукарямба длиной в состав с паровозом.
То, что перевёл не специалист видно и по заглавным буквам во французском, где они, в отличие от английского не должны употребляться в заголовках.
Переводчик сведущий, типа вашего непопкорного слуги, напишет:
Sacs à crotte de chien
Что будет ровно такой же длины, как
Dog Poop Pick-up Bag
Или чуть подлиннее, если поставить какашки во множественном числе, что будет правильнее, но в единств. числе не есть ошибка по большому счёту тоже.
Sacs à crottes de chien

Апдейт. Я клянусь вам, что увидел эту картинку уже после того, как написал пост.
Оказывается, канадская фирма "Практика" выпускающая мешки для собачьего говна умеет переводить!



В англоязычных провинциях перевод сделан грамотно.
Кто криворуко перевёл для Квебека, остаётся загадкой.
Надо им написать будет...

montrealex

Загадка для тех, кто не пьёт. Как я.

С первой картинкой всё понятно.

Выпивка, купленная на выходные.

Джин Бифитер подарен на новый год друзьями.

5 jan 2018-10

Read more...Collapse )

montrealex

Проституткины свечи-таймеры. Миф или нет?

Вот некто митрич испустил пост, содержанию которого минимум год, легко найти на Одноклассниках, например.

https://ok.ru/besthistory/topic/66601986482392

Он короткий, поэтому я просто его вставил.

но верил я, не все еще пропало, пока не меркнет свет









В конце XIX – начале XX века французские проститутки постоянно держали под рукой наборы свечей в красивых коробках. Каждая такая свеча горела около семи минут. Проститутка зажигала свечу в начале «сеанса» и оплаченный период заканчивался, когда свеча прогорала. Тогда мужчина должен был или надеть штаны и уйти, или продолжить сеанс, оплатив еще одну свечу.

Думаю. Интересный же факт, интересно, почему именно семь минут, а не пять и не десять или 12. Никогда не слышал о таком проституткином таймере.

Мысль идёт дальше - наверняка где-то во французском интернете есть ссылка на упоминание данного исторического факта.

Набираю в разных сочетаниях: bougie, prostituée, mesurer le temps, разные другие слова, в кавычках и без.

Ноль. НИ ОДНОЙ ССЫЛКИ! Ни одного упоминания. Я думаю, что это скорее миф, чем правда. И в конце XIX – начале XX века даже у проституток часы уже были. Хотя бы песочные... И наверняка отрезок времени был не такой. 15 минут, 30, час, я ещё допускаю. Но 7 минут - это что-то несуразное.

Надо будет исследовать тему.

Апдейт. Мне указали, что митрич дал источник через via. Возможно, я не заметил, возможно это было вставлено позже.
Поэтому я снимаю про то, что источник не указан.
Что не снимает вопроса о французском следе.
Его пока не видно.

Tags:

montrealex

В чем харизма Путина? Спросите у Оливера Стоуна

В чем харизма Путина? Спросите у Стоуна

"Интервью с Путиным" на Западе вызвали хор протестов, споров и критики. "Российский лидер никому и никогда не давал возможности так долго его "допрашивать", - пишет Liberation, - и он ни на мгновенье не отвлекся ни от драматургии, ни от формирования нужного имиджа". Маша Гессен списывает "восхищение" режиссера Путиным на "невежество" Стоуна и "неспособность или нежелание отличать факты от вымысла".

"Многие американцы ищут объяснения, почему Трамп, как представляется, обожает Путина. Как может могущественный богатый американец испытывать симпатию к склонному к тирании коррумпированному лидеру враждебной державы?" - пишет в The New York Times журналистка Маша Гессен. Ответы можно найти в документальном фильме Оливера Стоуна "Интервью с Путиным". "Похоже, Стоун испытывает то же самое горячее восхищение", - говорится в статье.

По мнению журналистки, в основе этого восхищения - пять моментов.

1. "Расплывчатые и в основном неправильные представления о биографии Путина и о российской истории". "Невежество Стоуна в том, что касается его темы, позволяет ему некритически слушать, когда Путин лжет", - пишет Гессен.

2. "Любовь к могуществу и величию". Автор приводит несколько примеров из фильма: например, "Стоун декламирует Путину его собственную речь об аннексии Крыма. Стоуну, похоже, нравится произносить слова Путина. Путину явно приятно слышать собственную речь".

3. "Общие предрассудки. Стоун и Путин страшно боятся мусульман".

4."Неспособность или нежелание отличать факты от вымысла. Так, Стоун спрашивает Путина о покушениях на его жизнь. "Есть пять неподдельных попыток, о которых я слышал", - говорит он уверенно. Это примечательно, так как журналисты, освещавшие тему Путина (в том числе я) не слышали ни о пяти, ни о четырех, ни даже об одной такой попытке", - пишет Гессен.

5. "Моральный нейтралитет. Чтобы практиковать невежество, расистские предрассудки, любовь к могуществу и полное небрежение к достоверности фактов, нужно жить в мире, где все может значить все что угодно и ничто не является бесспорным", - говорится в статье.

Read more...Collapse )

montrealex

Сыр выпал, с ним была Россия такова...

Плющев пишет в Эхе Москвы про сыр отечественного производства с итальянским названием Caciotta.

15350666_543874825813062_7800708794937857153_n

Говорит, что сыр продаётся по цене 1500 руб за кило, но ему, о радость, удалось надыбать за 700 руб.

Решил я посмотреть, что у меня в холодильнике и почём.

Read more...Collapse )

montrealex

Дача Винтера в Сортавала. Предмет гордости местной элиты.

Когда меня возят по местным сортавальским достопримечательностям, а возят меня, считай, каждый год и, как правило, один и тот же хороший человек Витя Артамонов, приятель детства, с которым мы, право, не так уж и приятельствовали в своё время, ибо он учился в классе на год младше меня, а это всегда было тогда так - на младших не очень обращали внимания, но Витя, выросший в крупнейшего местного бмизнесмена и даже купивший городскую баню, остаётся, тем не менее, милейшим и общительнейшим человеком, ладящим со всеми в городе, и ходящим на обед из своего магазина домой без охраны, к тому же он пишет стихи, а это как-никак человека характеризует скорее с хорошей стороны, чем с обратной, у меня возникает всегда одна и та же мысль: ну да, можно устроить показатель нормальной жизни в одном конкретном уголке Карелии, можно даже не спрашивать на чьи деньги, если там швартуется "яхта Путина", то спрашивать и не нужно.

Мысль эта не идёт дальше и в слова не оформляется, я же не хочу обижать гостеприимного человека.

23 may 2016 Vinter dacha-42
Витя Артамонов в мае 2016.

Но, блин, там где я живу, если кто не знает, это-провинция Квебек, Канада, такой уголок - повсюду.

Куда ни плюнь.

И даже если мы, канадцы, жалуемся на свои дороги, на правительство, или на соседей (сегодня одна квебекская молодая "дама" с талией в 150 см  не уступала мне дорогу при въезде в гараж и ругалась страшным словом "калисс", что всего-навего означает церковную чашу для причастия и мне было смешно), то нам не надо отдельно обустраивать участок провинции, чтобы возить туда гостей и делать там туристический заповедник.

И что самое противное было в той майской 2016 года поездке на  "дачу Винтера", так это то, что на въезде в туркомплекс тебя останавливает охрана в форме - опять же, какие деньги надо им платить, чтобы сутками эти три хари, а я не понимаю, почему их три, таких наетых, стояли там с пистолетами и ничего не делали, кроме проверки документов у въезжающих, да и какое, нахер, право, вы имеете проверять мои документы ?

Я же не на атомную станцию еду! В туркомплекс, блин!

Ну да, Витю они знали в лицо, документов не спрашивали.

Но тон разговора с ними с его стороны, как мне показалось, был всё-таки подобострастным... На всякий случай.

То есть вот эта скульптура, стоящая в Таруниеми, практически есть точный портрет того охранника.

Подозрительность, настороженность, недоверие - всё на лице.

23 may 2016 Vinter dacha-36

Ну да ладно. Что ж это за место такое замечательное?

Read more...Collapse )

montrealex

Расскажу историю про индийский support.

У нас техобслуживание передали, года уже три как, если не больше, в Индию и Пакистан.
И с этими ребятами я уже пару раз сталкивался.
Один раз я просто вынужден был сказать парню, говорившему по-английски с жутчайшим акцентом, когда позвонил, что я его не понимаю, и сказал, чтобы он слал мейлы.
А тут вдрюк у меня пропали буквы на экране основной программы Макс Биллинг, ещё ДОСовской, которая у нас года с 1995, наверное, если не раньше, но очень крепкая, не виснет никогда.
Буквы пропали, пароль и юзер нейм напечатать не могу.
Никогда такого не было, но другое было. Пара коллег не могла залогиниться как раз за неделю до этого. Поэтому я подумал, что и у меня такая же туфта.
Ну я для приличия позвонил вначале на французском. Думая, вдруг поближе кто поможет. Парень вошёл в мою систему, поводил курсором по экрану, ничего не смог сделать, открыл тикет. Обычное дело. Только я знаю, что тикет - это минимум сутки, а работать хотелось бы уже.

Read more...Collapse )

montrealex

Сломался компутер, блин

Вчера пришел такой довольный из джима, потренировавшись, посидев в джакузи минут 20, включил снова комп как обычно - я бы его не выключал, но он стал последнее время гудеть.

Ну, думаю, эх прокачу.

Пост тисну в ЖЖ или что другое.

И вдруг слышу - скребет. Вентилятор не жужжит тупым жужем, как обычно,а скрипит. Ну и хрен бы с ним, так ведь ещё и гаснет, зараза. Видимо мало охлаждает процессор (я подозреваю, что скрипит тот большой, который над процессором).

Снял,почистил,продул.

Вроде поработал немного, даже что-то успел скинуть на ключ в 64 гига, чтобы потом переписать на лэптоп, с которого и пишу сейчас.

Но недолго музыка играла...

Снова погас.

Сегодня после работы поеду искать магаз,где эти самые вентиляторы продают.

Мне не жалко машины -она своё отработала,лет 6 уже если не больше, но вот то, что я не успел многое переписать на жесткий диск в 4 гига, который для этих целей и лежит, это меня огорчает.А если он вообще больше не включится? Будет печально. Только чтосделал полный каталог своих журналов ФОТО, отсканировал фотографии из книги "Молодой Сталин" - все там на ж\д компа.

Ну, буду надеяться на лучшее...

То есть на себя и магазины, торгующие вентиляторами. Поутру скручу их и вечером поеду покупать такие же.

montrealex

Загадочная (проверочное слово – «гад») сеть.

Пару дней назад в ЖЖ привлёк заголовок и текст под ним:

Réseau International уличил США во лжи о российских танках на Украине

Какой-то сердюк (из его профиля: это мой дайджест Живого Журнала, плюс информация о новинках и истории музыки, кино, литературы, рейтинги меня не интересуют, я просто шепчу в камыши) пишет:

Соединенные Штаты утверждают, что сумели доказать присутствие российских танков Т-64 на территории Восточной Украины, но Réseau International обосновывает, что это не так. На вооружении российской армии танков такого типа давно нет, и даже если бы были, то пройти незамеченными от границы до Донецка мимо многочисленных блокпостов им бы просто не удалось.

.....К тому же в рядах самих ополченцев много профессиональных военных, но служили они именно в украинской армии. По указанию Пентагона, утверждает издание, за период с 2005 по 2014 год Киев сократил армию на 41 тысячу человек. Теперь они сражаются за федерализацию страны, при этом умеют обращаться с самым современным оружием. «Эта деталь, которую совсем не принимали во внимание до этого времени, может перевернуть план Вашингтона, который хотел использовать восток Украины как трамплин, чтобы уничтожить ядерную мощь России», - утверждает Réseau International.

Даётся и ссылка на информациолнный ресурс, вот он:


Les Etats-Unis alimentent la guerre civile en Ukraine avec la désinformation | Réseau International

Как я не раз заявлял, то, что происходит на Украине мне...скажем так, не на первом месте в списке моих интересов.

Я обратил внимание на два французских слова «Réseau International».

Что это за такое? Ни разу не слышал о таком СМИ или Агентстве.

Кликнул на ссылку - ничего не найти - ни кто учредил, ни организовал. НИЧЕГОШЕНЬКИ.

Read more...Collapse )

montrealex

Королева Елизавета 2я в Париже первый...и последний раз

Первый раз это было в 1948 году, в мае.



Во время своего последнего, пятого визита в столицу Франции в прошлый четверг она не раз вспомнила эту поездку.

Визит продолжался 4 дня, с 14 по 17 мая 1948 года, через три года после войны, ей было 22 года и она была беременна будущим принцем Чарльзом. Тогда она покинула землю Британии в первый раз в жизни.

Они приехали на пароме из Дувра в Дюнкерк и принц эдинбургский в форме морского офицера управлял кораблём при выходе из порта Дувра.

Будущая королева так и не вышла из своей каюты, к большому неудовольствию остальных пассажиров. Её свита состояла из 4 человек.

Прибыли в Дюнкерк на полчаса раньше, чем было предусмотрено  и причалили в 3 : 30 утра. Потом пересели в поезд, отходивший в 5 часов 7 минут и прибыли в Париж в 9:25.

Во время проезда по улицам Парижа королева была приятно удивлена "уважительным и полным энтузиазма приёмом".

Спросила, как такие приятные люди могли в своё время отрубить голову своему Лую?

Дальше пара побывала в Елисеевском дворце, в Трианоне, в Версале и т.д. (французам есть, что показать)

Во время ужина в знаменитом ресторане la Tour d'argent они слушали выступление Анри Сальвадора Henri Salvador» и Эдит Пиаф  Edith Piaf. Последняя была приглашена за их стол.

В тот визит принцесса вдруг выражает желание посетить театральную постановку пьесы Жана-Поля Сартра (Jean-Paul Sartre)"Грязные руки".  Les Mains sales.

При этом британское посольство в Париже было категорически против присутствия на спектакле, где "политики представлены как монстры" и где принцесса может услыжать несколько "непристойных реплик".

Но принцесса хотела в театр....Было заказано четыре места в ложе  и 12 в партере и театр  Antoine Lucien Brule был готов принять королевскую чету. За два дня до спектакля посольство звонит и просит  «держать места». Но буквально накануне представления театру сообщают, что принцесса не будет присутствовать на спектакле.

Официальные лица победили....


Как и 66 лет назад, вчера королева Елизавета прогулялась по цветочному рынку вдоль Сены перед самым отлётом в Лондон. Парижане махали французскими и английскими флажками и кричали «Vive la reine!» На гигантском экране, установленном на рынке, проицировались чёрно-белые кадры её первого визита в 1948 году.

Королева сказала, что больше не приедет.

Круг замкнулся.


montrealex

Sono l`italiano, l`italiano vero.



На этой неделе никаких объёмных постов не будет. Некогда. Читаю я.

Очень интересно узнать, чем кончится история про «Знак Четырёх». Да-да, та самая. с Холмсом. С Шерлоком нашим. Только я простых путей не ищу, и читаю книжку не на русском, и даже не на английском и уже тем более не на французском. Читаю на итальянском. Почему? Ну, во-первых потому что сгрузил, представьте себе: 1000 книг на итальянском, в формате Майкрософт ридер, то есть, когда я грузил, я ж не знал, что они в таком формате, архивный файл был такой небольшенький, а во-вторых потому, что ещё изучая испанский и читая на нём (теперь-то можно с уверенностью сказать, что мероприятие получилось), я понял, что с переводных книжек начинать легче: романы Дэна Брауна на испанском шли куда легче, чем романы Габриэля Гарсия Маркеса. Впрочем, надеюсь до них ещё добраться, когда будет больше досуга.
Ну а с французской базой и с тем, что лет двадцать назад итальянский я уже изучал, по-итальянски читать – одно удовольствие. Слова настолько схожи с французскими, что догадаться об их значении труда не представляет никакого. Легко с глаголами, например. Нет такого непонимания, как было на первых порах с испанскими глаголами, которые сильно отличаются от французских, конечно. Ложные друзья и тут, в итальянском, хиляют иногда, но далеко не в полный рост. Вот есть слово morbido. Понятно, что это прилагательное, и ты ожидаешь, что оно будет значить примерно то же, что во французском и английском, то есть «болезненный, нездоровый».
А вот и фигушки, в итальянском это «мягкий». Зубная щётка может быть «морбидной» . А "болезненный, патологический", это у них morboso. Ну да всё-равно похоже.  
Вот таким макаром. Ещё любопытно мне стало, что «сантехник» (кстати, не помню с какого момента так стали называть водопроводчиков по-русски, в детстве всегда только второе значение употреблялось в быту, по-итальянски будет «гидравлик» (idraulico), по-испански  fontanero (если у тебя есть фонтан, заткни его), а по-французски -  plombier (плом(б) – от которого в русском мы знаем слово «пломба» значит во французском «свинец»).
Это оттого, что раньше водопроводные трубы были из свинца, да и сейчас ещё кое-где есть такие в мире. Но если вы в Латинской америке скажете про фонтанеро, что он пломеро (plomero), то вас поймут! Но не потому, что знают французкое слово, а потому, что позаимствовали из английского, где сантехник - plumber! Потому что сантехники в Англии тоже свинца не чурались. Вот такой круговорот слов. А ещё мне почему-то нравится прилагательное «звилуппато» в итальянском. Значит «развитой». Совсем как я. Не по годам, можно сказать.