montrealex

Трамп против легальной иммиграции в США

45 позиция в рейтинге

kitaez19 пишет в pora_valit
5 октября, 9:50
Ну вот и очередное доказательство против чего действительно воюет Дональд Трамп. В пятницу он подписал декларацию, запрещающую въезд в США легальным иммигрантам, у которых, с точки зрения администрации, нет средств на медицинскую страховку или нет возможности её получить в течении 30 дней после въезда в страну.
Логика этого запрета простая - легальные иммигранты без медицинской страховки наносят крупный финансовый ущерб медицинской системе Америки, так как пользуются её услугами без последующей оплаты....
Это обычное трамповское враньё.

Только скорая помощь (emergency rooms in hospitals) обязаны оказывать медицинскую помощь пострадавшему вне зависимости от его/её способности платить.
После оказания такой помощи госпиталь может выставить пациенту счет, если у него нет страховки, и в ситуации с легальным иммигрантом госпиталь может спокойно получить всю необходимую информацию и судиться с человеком, если не получит оплаты.
Все остальные медицинские работники и центры не обязаны оказаывать вам медицинских услуг, если вы не можете платить. Так что здесь президент США просто и обычно врет.
Он не может ничего сделать с нелегальной иммиграцией, поэтому давит на легальную.....

https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/presidential-proclamation-suspension-entry-immigrants-will-financially-burden-united-states-healthcare-system/
https://www.thebalance.com/paying-medical-bills-with-no-health-insurance-2385907
https://www.insure.com/health-insurance/emergency-rights.html

промо pora_valit апрель 11, 2014 16:50



alex_197
2019-10-05 16:15 (местное)

Аццкий Фейк
Ответить


provokatorz
2019-10-05 18:28 (местное)

На самом деле вопрос к администрации сообщества, на кой они прпускают эту херню.

Здесь в авторах кроме это клоуна уже никого и не осталось. Судя по всему сообщество умерло, пора валить.

Вчера я работал недолго, больше времени добирался до работы, чем пахал. О чём прилежно повествовал в Инстаграме.

Я, как всегда это делаю, пришёл на рабочее место заранее, минимум за полчаса.

Нашёл точное место, где буду работать, заметил даже в зале своих клиентов, терпеливо сидящих там, может, уже и час.

Виду не подал, сел в свободное кресло и стал смотреть, когда их позовут.

Решал кроссворд из бесплатной газеты мимодохом.

Ровно минута в минуту с назначенным рандеву встал и подошёл к ним.

Пожилая чета. Ну как? Я и сам пожилой, только им ещё больше. Лет 150 на двоих.

Поговорили перед вызовом врача.

Женщина сразу же пустилась в откровенные признания моих заслуг.

Сказала, что в прошлый раз была настолько довольна моей работой, что дальше некуда.

Заявила, что до этого им помогали две-три переводчицы... потом спохватилась, что, вроде бы не надо плохого говорить ни о ком, и сказала, что они "тоже были хороши, но вы так знаете медицинскую терминологию!"

Ну чо, скрывать не стану, бальзам ну душу.

Прошли к врачу. Такого чучела я ещё не видел. Ему под 80. Весь седой обрюзгший квебекуа. Очень немногословен.

У него перед столом было два стула. Пациент с женой сели в них, я остался стоять. У квака дажа поползновения не обнаружилось взять, например, стул из коридора для меня. Как это делал врач на прошлом приёме с этой же парой.
На крайняк мого бы сказать, что, мол, пойди да возьми сам. Нет, ноль обходительности.
Но я не гордый, постою.
В какой-то момент он роняет два листа на пол рядом со своим столом.
У меня в мозгу встаёт торчком мысль не шевелиться, пусть сам поднимает.
Но я же не так воспитан!
Поднимаю листки с пола.
Думаете я дождался "мерси"? Хрена с два!
Короче, визит закончился, я всё перевел.
Мадам мне говорит: "Я хотела бы вас представить тут персоналу, чтоб все знали!"
Ну ладно, думаю, представляй.
Вместе идём к какой-то администраторше, знакомимся, я говорю, что всегда готов, если что, но нужно действовать вот так и вот так. Делать заяву туда-то и писать в ней моё имя.
Туда то-то посылать затем.
Минут пять-семь обмениваемся любезностями.
Потом мадам администраторша спрашивает, на французском, с которого пока не переключилась, у мадам жены пацииента, довольна ли та моей работой.
Та отвечает на очень плохом английском, что ничего не поняла. Я перевожу: "Вы-то сама довольны работой переводчика?".
И тут дама берет меня за руку и прислоняется к моему плечу, как пожилая кошка к теплому столбу.
Мадам администраторша говорит: ОК, мне всё ясно теперь!
Не скрою, был тронут.
Потом жена пациента говорит: We had two womens before, but he is the best!" Она так и сказала: "ту вименз".
В общем, я с той больницы вышел окрылён. Вот они, moments on the sun.
Да ещё и заплатиль 70 долларов, чо.

Правда она не такая уж новая... Больше 30 лет назад я ей успешно занимался.
Если пересчитать на траты на жизнь в определенном месте нахождения, то примерно за ту же капусту.
Но она сейчас на другом совершенно витке.
Я перевожу не реже двух раз в неделю для Сети Здравоохранения Квебека, для госучреждений по охране здоровья.
Езжу по больницам, поликлиникам, по заведениям, где работают с трудной молодёжью, всякое такое.
Пока ещё менее десяти раз работал, в среднем час-полтора рандеву занимало.

Но уже можно сделать вывод по двум обстоятельствам:

1. Как попереводишь часок-другой, так, по выходу из по-любому гнетущей атмосферы заведения вдохнёшь полной грудью и скажешь себе: "Боже мой, какой же я (пока) счастливый человек! У меня ничего (пока) не болит, я ни в чём не нуждаюсь, наоборот, думаю о том на что ещё потратить деньги (сегодня купил аперитив за 35 долларов и вчера - цветной лазерный принтер, профессиональный, хотя уже есть один, просто чернила там кончились и мне лень было заказывать). То есть маюсь дурью, если так-то посудить.

2. Волей-неволей я познаю жизнь русскоговорящего "коммьюнити", которого на самом деле нет в том смысле как есть у нас в Монреале Чайна Таун или Итальянский район. У русских нет такого района и уже точно не будет. Перед моим хладным взором проходят сейчас такие судьбы, что, ясен пень, хватит на книгу. Рассказы совершенно фантасмагорические. Недаром же А. Чехов по первому занятию был врачом. Там видно (и слышно) столько!

Сейчас я ничего не могу, как уже говорил, писать о подробностях моих переводов. Но буде не смогу больше бегать по таким заказам, надеюсь, что это ещё не скоро произойдёт, потому что в целом мне нравится это дело. И ЕБЖ, то тогда точно напишу что-нибудь.
Хотя... может и нет.

Qui vivra verra, чо.

Сегодня утром в 6 часов делал зарядку с голым тосом на балконе при тем пературе +15. Свежо.
Но вчера ещё на работу ходил в шортах и сандалях.



( Read more...Collapse )

В больнице, конечно, атмосфера ужасная, когда туда приходишь, хоть и бывал уже раз 10, да и сам лежал в 2001 году две недели. Зато в конце русская пациентка два раза меня очень сильно благодарила за перевод, хвалила и всё такое.
Нас было пятеро за круглым столом (там есть специальные конференс-комнаты) и времени практически не теряли на паузы.
Зычным голосом я шпарил прямо поверху то русской, то французской речи, с листа перевел контракт, по которому её переводят в заведение собеса и проч.
Собой доволен.
Как говорится, получил моральное и материальное удовлетворение.
Если бы ещё соцработник, эмигрантка из Перу, не говорила с ужасным акцентом...Но ничего, приспособился.
А молоденькая врач была по фамилии Возняк и в какой-то момент сказала, что много слов понимает, потому что знает польский.
Вот ведь псякревь!

Получил первые квитки оплаты моих переводов в Монреале.

31 июля (в тот день я сделал свой первый устный перевод). 30 июля мне заслали письменный на 1645 слов. Плюс три страницы были абсолютно одинаковыми, только фамилии менялись. Посчитали всё. Там по большому счёту едва 1000 слов была.

Смотрите на разницу.

Из расчёта 25 центов слово я за него получу в сентябре 413,50 канацких долларов. То есть 20 670 рублей примерно.

Работал день, второй вычитывал. По самой хорошей российской оплате - 300 рублей за переводческую страницу (примерно 250 слов или 1800 знаков) я бы заработал 1974 рубля.

Ну пусть 2000.

Второй письменный перевод был 4060 слов. Работал два дня, на третий с супругой всё вычитали.

Делал в Акробате, который прикупил лицензионный за 20 долларов в месяц. Пусть будет подписка на программу с годик - это всё же самая крутая программа для редактирования ПДФ.
Брошюрка про вакцинацию с картинками, всё при всём и получилась один к одному.

Ну да чо там говорит, давайте покажу пару страниц. Картинка всегда лучше чем тыща уродов (a thousand words)

   


Заплатят мне 1015 канацких. Ну, возьмём для ровного счёта 50 000 рублей.

В России, если брать по 300 руб. страница было бы около 5000. Та же разница.


Но проблема в том, что по 300 руб. за страницу мне пока платит в России один только клиент.

С пяток других, оставшихся в обойме, платили по 200-250.

Тех, кто хотел получить перевод за ниже, чем 200, я послал уже давно. А были и такие хмыри, особенно в Украине и на Беларуси, что хотели за 150 страничку заполучить. В Казахстане есть отдельные одаренные бюры, которые предлагают по 60 руб страница.

Этим оставшимся в моей обойме написал, что минимум теперь будет 250 за 1 стр. на английский и французский и между англ. и фр. - 300.

Уже неделю ни от кого из них ни слуху ни духу.

Расстраиваться ли? Не думаю. Конечно, с канацких поступлений на мой счёт я заплачу все налоги, у нас прямотоком все выплаты идут в налоговую и прятаться не советую, не исключено, что в России тоже, кстати, но в любом случае на хлеб-масло-зинфандель с улитками останется. И мне будет выгоднее продать заработанные здесь канадские доллары за рубли, когда поеду в Россию. Или евриков купить, чем горбатитьсяч над переводами по российским ценам.

Тем более что образцов для вступления в Орден переводчиков я набрал с перебором раз в 5 точно.

Да я ещё и подумаю, а нужен ли мне тот Орден будет...

Если я ещё в Министерство Иммиграции письмо пошлю с предложением своих услуг и моим резюме, то все заказы и не окучить будет.

В общем, поживём-попереводим.

Я ей сказал, что в Квебеке не францизируют произношение английских топонимов и имён собственных.
Привёл пример, когда она произнесла название заведения, как Дуглас, что лучше говорить Даглас.
А это такая психлечебница у нас в Ласале, ехать недалеко. Называют институтом ещё.



Открываю сайт зазывов на перевод - опа!
Там, в этой больнице 6 сентября у меня перевод будет.
Примерно десятый по счёту из устных.
Ну хорошо, посмотрим на местных психов...
Вообще, конечно, за эти шесть устных переводов по больницам я уже столько повидал русскоязычных судеб - ведь с народом же обычно говоришь вначале, чтобы расположить, разрядить атмосферу напряжённости и т.п. - что уже могу книгу начинать.
Первый вопрос - сколько  времени в Канаде? Были и по 20 лет пациенты, но без приличного языка.
Вот загадка для меня, как это возможно?
Но не хочу пока писать даже постов. Знаю, что меня читают в Монреале и кто-то по деталям, врать я почти не умею, узнает знакомых, а может и сам участник прочитает.
Лет через пять-десять можно будет. Если Альцгеймер самого не хватит.
Последний перевод был как раз теста на болезнь имени этого парня.
Кстати, Алоизом его звали, как папу Шикльгрубера.

Как-то так пока.

Радует, что все без исключения сеансы прошли с выражением искренней благодарности ко мне.
Пара была таких, что вначале попробовали без перевода, на основе только лишь языкового багажа пациента.
Так что была возможность сравнить.
Со мной лучше.
И мне от этого лучше.
Не только нехилую капусту в карман поклал, но и людям помог.

В больнице, В отделение пульмонологии монреальского университетского госпиталя. Посидели с пациентом и его женой ну и врачом естественно 20 минут. 70 $ как с куста. Платят за два часа все равно. Потом пошёл спустился вниз к набережной по пути пожрал мороженого Джерри Гарсия.



Упс! делал с телефона и не посмотрел, что залег на бок. ПЕределывать не буду, хусим.

Вчера выполнил первый после 20-летнего перерыва устный перевод за деньги в Монреале, точнее в округе Ville-Émard, в 15 км от дома.

Час работы - 70 долларов в кармане. Плюс бензин оплатят.

Правда на обратной дороге GPS повёл меня в сторону Монреаля по автодороге, которую всё время, что я живу здесь, ремонтируют. Проехал лишних километров пять, вернулся и выключил прибор, который всё время пытался вывести меня на 20-ю автодорогу, где был час пик и наверняка пробки.

Но это - мелочи.

Сегодня иду переводить в гинекологию в Лавале.

Жена любезно подсунула брошюру времен своего обучения. Называется:


Буду читать перед заданием. Увлекательнейшая штука!

И ещё один письменный перевод для центра беженцев уже почти сделан с русского на французский.

Буду сегодня обсуждать с заказчиком окончательный вариант.

философы-то никакие.
И слова их, последние, срединные или первые - не более чем набор банальностей.
Разве не так? Ну, почитайте...
Вот так можно перевернуть, например, это:

Если вы просто хотите идти быстро,
идите в одиночку!
Но если вы хотите уйти далеко,
идите вместе!

Переставь "одиночку" и "вместе местами" - смысл (если он был) останется.

Если вы хотите идти быстро - идите вместе (потому что кто-то обязательно окажется быстрее вас и вы должны будете его догонять, допустим).

Или наоборот: если хотите уйти далеко, то идите один (потому что не будете терять время и ждать отстающих, слабых).

Потому что фраза пуста.

Точно так же можно было написать: лучше быстро ехать, чем медленно идти.(Хотите быть в отдаленном месте быстро и вместе - садитесь в самолёт!). Или лучше быть здоровым и богатым, чем бедным и больным.

Стёпа Джобс, основателья компании Apple помер миллиардером в возрасте 56 лет от рака поджелудочной железы

Вот что успел вымолвить (в плохом переводе, то есть не моём, да и цитаты не я выбирал - нашёл в Фейсбуке, которым заправлят ещё мудее чувак):

( Read more...Collapse )

Я бы на месте францпрезика не пошёл за ручку с гомиком. Для кармы как-то не очень... Да и просто отдавать Маринке Лёпенке очки...


Ну а Орден почечного легиона уже давно - простая жестянка. Напоминаю, что он есть и у куршевелолюба Прохорова и у Веника Диктова с ЭМ.
( Read more...Collapse )

В сентябре начал очередной курс, а сколько их было до этого, боюсь, что не последний. Работает над новым альбомом.



Ностальгические ровесники купили его последний опус в числе 800 000 экзэмпляров, что феноменально, голоса-то там уже нет никакого.

А медицина тут ох как далека от идеальной...

В марте этого года более 550 врачей, а также 165 студентов медицинских факультетов в Канаде опубликовали открытое письмо, в котором выступили против роста своих зарплат. "Мы, врачи из Квебека, которые верят в сильную государственную систему, выступаем против роста зарплат, о котором договорились наши медицинские ассоциации", – говорилось в обращении. Медики отмечали, что подобные прибавки неуместны на фоне низких окладов медсестер и сложностей с доступом к здравоохранению среди пациентов. "Эти надбавки – еще более шокирующие, если учитывать, что наши медсестры, клерки и другие профессионалы работают в очень трудных условиях, а пациенты живут в условиях отсутствия доступа к необходимым услугам из-за резких сокращений, произошедших в последние годы, и централизации власти в руках министерства здравоохранения", – подчеркивается в заявлении. Авторы документа предлагают передать сэкономленные таким образом деньги системе здравоохранения Квебека, чтобы помочь жителям провинции.
Средняя годовая зарплата врача в Канаде составляет $188 тыс. Умножайте на 50 руб...


Но не все врачи такие альтруисты, тем более, что их куда больше 500 штук в нашей 8-миллионной провинции. Газета, которая называется "журнал Монреаля" обнаружила, что врачи имели возможность вернуть себе до 800 долларов ... в день за сеансы йоги или отмокания в спа Истман, что в Восточных кантонах.



Я тоже так хочу, чо.

Он рассказал, а Дымарский был пацталом от смеха о том, что...

Медики предали гласности информацию об уникальной операции по спасению 40-летнего жителя Сызрани, проведенной в одной из больниц Сызрани. Тогда анестезия могла только на время утолить боль пострадавшего, но главное, что ему помогло - это ножовка по металлу и старание врачей.



По словам пострадавшего, он пьяным уснул в лесопосадке в Юго-Западном районе. Во время сна, якобы, неизвестные люди накрутили на его половой орган две слесарные гайки. Не исключено, что мужчина скрыл истинную причину того, как на самом деле посторонние предметы оказались на нем, но факт в том, что в больницу его доставили в тяжелом состоянии.

Ситуацию осложнило, то, что пострадавший обратился к медикам только спустя два дня, чем удивил многих видавших виды специалистов: урологов, травматологов, хирургов.

- Можете себе представить, что отек был таким серьезным, что гайки были едва видны. Операцию делали два врача с помощью ножовки по металлу, - сообщил источник в здравоохранении.

Детородный орган удалось спасти от ампутации, но эта операция, по словам медиков, затмила прежние случаи, когда пострадавшие случайно занимались членовредительством.

На фото под спойлером смотрим на свой страх и риск. Я предупредил...
[Spoiler (click to open)]