The Best Live Journal in Montreal and Canada

Постоял на деревянном финском мостике, посмотрел на речку Вакко, где лет в 6-7 бил проволокой щурят. Рыбы полно, как и 55 лет назад.



"Персидский" (по фамилии хирурга городской больницы, дружившего с моим отчимом) залив зарастает камышом, но когда будет в Ладоге больше воды, то камыш пропадёт. Точно так же как полвека назад и так же будет через 150 лет.



( Collapse )

Я, правда не знал, что имел честь быть заблокированным у этого пидораса leprofesseur, и соорудил целый коммент.
Скопировал, углубив и расширив, в свой блог, шоб не пропал труд.

В ответ на вот этот высер:

Как отмечается в заявлении дворца, герцог Эдинбургский отправился в больницу короля Эдуарда VII в Лондоне "для наблюдения и лечения ранее существующего состояния".

Мой комментарий:

Отличный перевод! Браво! Ранее существующие состояния лучше всего лечить своевременно. Пока не перешли в позже несуществующие...

Дальше лё профессёр кислых щей пишет:

"Прием является мерой предосторожности по совету доктора Его Королевского Высочества", - говорится в сообщении.

Какой приём? Самбо? Светский раут? Переводческий приём? Метафора, синекдоха или эвфемизм? Аааа, это, наверное, приём герцога в больницу? Так это вообще-то госпитализация.

Дисклеймер: leprofesseur бабой, не знающей ещё и французского оказалась. Из Калининграда.

ИНВЕРСИЯ ИЛИ ДИСЛОКАЦИЯ

§ 197. Как мы уже видели, порядок слов и тематическая структура языка представляют сообщение в определенной динамике, и пока эта динамика является  «нормальной», она не играет особой стилистической роли. Напротив, любое её изменение, в особенности выделение, привлечёт внимание читателя[1].

Инверсия подлежащего часто является застывшей, фиксированной (ср. Perish the thought! (Даже не думай об этом!) : A Dieu ne plaise! (Упаси господь!) и, кажется, в меньшей степени, чем дислокация, уместна с целью создания эффекта сюрприза; этот приём, основывающийся на инверсии и на повторе темы или цели, зачастую можно спутать с уже рассмотренными методами. Он обычно приводит к лексическим и синтаксическим повторам. Мы приведём здесь несколько примеров:

Did you send this letter, or didn’t you ? (досл. Ты отправил письмо или ты не отправил его?) : Cette lettre, tu l’as envoyée, oui ou non? (досл. Это письмо, ты его отправил, да или нет?)

Elle est stupide, ton idée! (досл. Она глупа, твоя идея) : This is utter nonsense! (досл. Это – полная чепуха!)

Ça va durer longtemps, cette plaisanterie? (досл. Она долго будет продолжаться, эта шутка?) : Haven’t we had about enough of this? (Не хватит ли уже, а?)
De cela, n’en parlez à personne (досл. Об этом, не говорите о нём никому) : Keep this to yourself (Держите это при себе).
Par un traitement énergique, on a enrayé le mal (досл. Благодаря энергичному лечению, предотвратили развитие болезни : Thanks to this rapid treatment, the disease was brought under control. (досл. … болезнь была поставлена под контроль)

§ 198. Стилистическая инверсия, вне всякого сомнения, несёт большее разнообразие нюансов, видных лишь при сопоставлении двух языков. Она призвана восстановить в языке перевода последовательность разворачивания действия лучше соответствующую тематической структуре этого языка по сравнению с тем, как если бы мы просто сделали кальку с оригинала. И тут следует признать, что мы ступаем на плохо исследованную территорию и вынуждены довольствоваться простым указанием. Проиллюстрируем этот тип инверсии двумя примерами:

На декларации, которую выдают на английской таможне въезжающим в Лондон мы читаем: Pack separately [...] for convenient inspection Выделение слова convenient, вне сомнения являющегося основным элементом сообщения, происходит с помощью обычной транспозиции и перемещения: Pour faciliter la visite de la douane, mettre à part [...].(досл. Для того, чтобы упростить посещение таможни, держите (декларацию) отдельно [...]

Ещё пример: We have prepared this booklet for your inform­ation (досл. Мы подготовили этот буклет для вашей информации). Очевидно, что эта информация интересна в первую очередь клиенту. Если мы начнём перевод на французский с Nous avons... (Мы поготовили…) то поставим ударепние на действии, которое клиент не совершает, то есть на том, что его интересует в последнюю очередь. Поэтому мы предложим такой вариант: Vous trouverez dans cette brochure tous les renseignements que vous désirerez (досл. Вы найдёте в этой брошюре все сведения, которые пожелаете), что позволит опустить ненужное слово prepared, поскольку оно очевидно и поставить личность клиента на передний план.

Это я снял на айфон, когда они уже удалялись от моей машины, мило побеседовав со мной. Такие трогательные робяты лет по 70 каждому, ой.



Вы видите, что они идут к своей красной Микре, которая близняшка моей. Но, блин, она стоит в 100 метрах о того, где моя!

Они вышли с рынка, который виднеется справа, и пошли прямиком к моей машине.

Жестикулировали. Показывали пальцем на машину. Может из-за солнца не видели, что я внутри, может вообще зрение слабое. Только подошли почти вплотную, метра три оставалось. Различили меня, сделал попытку развернуться, но я им улыбнулся или рукой махнул, не помню. Они тогда подошли, я опустил окно, и пара объяснила мне, что перепутали машины.

Я что-то пошутил, они в ответ тоже, мы пожелали друг дружке всего хорошего на французском.

Я тоже могу подзабыть, где машина стоит, но только когда это большая стоянка и полна авто.

Тут как-то невероятно трудно ошибиться мне было бы. Сплошные ориентиры кругом...

Но они и постарше будут.

Так шта у меня всё ещё в будущем! Я оптимист!

Как там Некрасов писал:

Осенью 2018 года, в октябре, она могла только плавать в нашем ручье, что протекает в 100 метрах от нашего дома. Улететь никуда не могла, это точно.



Жалко уточку.

Но c'est la chienne (сука) de vie





Хорошо хоть она не понимает, что с ней случилось. А то тут я уже два раза переводил людям, двум женщинам, которым осталось жить одной примерно год, а второй - максимум два при условии зверской химиотерапии, от чего выпадут волосы и даже брови.

Выходишь такой, несколько очумелый из ракового корпуса и думаешь:

Да и не такая уж она и шьен, моя маленькая жизнь!

Берегите себя, утколюди и гусеносы.

Но не смертельный.

Щас объясню. Когда перед визитом за пару-тройку недель сдавал кровушку, в окошечке больницы, где колют вену спросили, жрал ли я чего. Я, такой, грю - ну, ел завтрак. Не написато же было, что натощак!

Деушка, такая: нет-нет, я просто спросила. Нафига ты спросила тогда?... Непонятки.

В ходе визита всё хорошо, результаты скана брюха без изменений. Жить некоторое время буду.

Потом семейная, такая, когда я пришёл в понедельк прошлый, грит: Чой-то сахар высокий, 6 пунктов, а диабет начинается с 6,2. Я, такой: Как так, никогда такого не было! (и вот де нуво). Она, такая, видимо сообразивши, что забыла на направлении на анализы начертать - не жри, мол, жывотное 12 часов до кровопролития, грит, ну, это наверное, вы пожравши были с утреца. Да, грю, так не начертана же было ничерта!

Она ответствует, что, мол ничего, дам тебе направу не через год, как обычно, а через 6 месяцев. Так что в мае пойду колоться и забываться снова. Но в сладком и булках придётся себя ограничивать. И любимый аперитив потре (блять!) буду реже, чо.



Правда супруга ж у меня медик или кто? Приволокла глюкометр, смерили из проколотого наскрозь пальчика капельку взяв: 5,6 пунктиков. Натощак патамушта. В среду это уже было. Так шта, можно, тока осторожно.



Но в кофий-чай больше сахеру не кладу. Ну его в качель!

Это я без аперитива долго не могу терпеть, а без рафинада - сколько угодно.

Аминь!

Трамп против легальной иммиграции в США

45 позиция в рейтинге

kitaez19 пишет в pora_valit
5 октября, 9:50
Ну вот и очередное доказательство против чего действительно воюет Дональд Трамп. В пятницу он подписал декларацию, запрещающую въезд в США легальным иммигрантам, у которых, с точки зрения администрации, нет средств на медицинскую страховку или нет возможности её получить в течении 30 дней после въезда в страну.
Логика этого запрета простая - легальные иммигранты без медицинской страховки наносят крупный финансовый ущерб медицинской системе Америки, так как пользуются её услугами без последующей оплаты....
Это обычное трамповское враньё.

Только скорая помощь (emergency rooms in hospitals) обязаны оказывать медицинскую помощь пострадавшему вне зависимости от его/её способности платить.
После оказания такой помощи госпиталь может выставить пациенту счет, если у него нет страховки, и в ситуации с легальным иммигрантом госпиталь может спокойно получить всю необходимую информацию и судиться с человеком, если не получит оплаты.
Все остальные медицинские работники и центры не обязаны оказаывать вам медицинских услуг, если вы не можете платить. Так что здесь президент США просто и обычно врет.
Он не может ничего сделать с нелегальной иммиграцией, поэтому давит на легальную.....

https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/presidential-proclamation-suspension-entry-immigrants-will-financially-burden-united-states-healthcare-system/
https://www.thebalance.com/paying-medical-bills-with-no-health-insurance-2385907
https://www.insure.com/health-insurance/emergency-rights.html

промо pora_valit апрель 11, 2014 16:50



alex_197
2019-10-05 16:15 (местное)

Аццкий Фейк
Ответить


provokatorz
2019-10-05 18:28 (местное)

На самом деле вопрос к администрации сообщества, на кой они прпускают эту херню.

Здесь в авторах кроме это клоуна уже никого и не осталось. Судя по всему сообщество умерло, пора валить.