Category: медицина

Стилистика тужур

ИНВЕРСИЯ ИЛИ ДИСЛОКАЦИЯ

§ 197. Как мы уже видели, порядок слов и тематическая структура языка представляют сообщение в определенной динамике, и пока эта динамика является  «нормальной», она не играет особой стилистической роли. Напротив, любое её изменение, в особенности выделение, привлечёт внимание читателя[1].

Инверсия подлежащего часто является застывшей, фиксированной (ср. Perish the thought! (Даже не думай об этом!) : A Dieu ne plaise! (Упаси господь!) и, кажется, в меньшей степени, чем дислокация, уместна с целью создания эффекта сюрприза; этот приём, основывающийся на инверсии и на повторе темы или цели, зачастую можно спутать с уже рассмотренными методами. Он обычно приводит к лексическим и синтаксическим повторам. Мы приведём здесь несколько примеров:

Did you send this letter, or didn’t you ? (досл. Ты отправил письмо или ты не отправил его?) : Cette lettre, tu las envoyée, oui ou non? (досл. Это письмо, ты его отправил, да или нет?)

Elle est stupide, ton idée! (досл. Она глупа, твоя идея) : This is utter nonsense! (досл. Этополная чепуха!)

Ça va durer longtemps, cette plaisanterie? (досл. Она долго будет продолжаться, эта шутка?) : Havent we had about enough of this? (Не хватит ли уже, а?)
De cela, n’en parlez à personne (досл. Об этом, не говорите о нём никому) : Keep this to yourself (Держите это при себе).
Par un traitement énergique, on a enrayé le mal (досл. Благодаря энергичному лечению, предотвратили развитие болезни : Thanks to this rapid treatment, the disease was brought under control. (досл. … болезнь была поставлена под контроль)

§ 198. Стилистическая инверсия, вне всякого сомнения, несёт большее разнообразие нюансов, видных лишь при сопоставлении двух языков. Она призвана восстановить в языке перевода последовательность разворачивания действия лучше соответствующую тематической структуре этого языка по сравнению с тем, как если бы мы просто сделали кальку с оригинала. И тут следует признать, что мы ступаем на плохо исследованную территорию и вынуждены довольствоваться простым указанием. Проиллюстрируем этот тип инверсии двумя примерами:

На декларации, которую выдают на английской таможне въезжающим в Лондон мы читаем: Pack separately [...] for convenient inspection Выделение слова convenient, вне сомнения являющегося основным элементом сообщения, происходит с помощью обычной транспозиции и перемещения: Pour faciliter la visite de la douane, mettre à part [...].(досл. Для того, чтобы упростить посещение таможни, держите (декларацию) отдельно [...]

Ещё пример: We have prepared this booklet for your inform­ation (досл. Мы подготовили этот буклет для вашей информации). Очевидно, что эта информация интересна в первую очередь клиенту. Если мы начнём перевод на французский с Nous avons... (Мы поготовили…) то поставим ударепние на действии, которое клиент не совершает, то есть на том, что его интересует в последнюю очередь. Поэтому мы предложим такой вариант: Vous trouverez dans cette brochure tous les renseignements que vous désirerez (досл. Вы найдёте в этой брошюре все сведения, которые пожелаете), что позволит опустить ненужное слово prepared, поскольку оно очевидно и поставить личность клиента на передний план.








[1] На предмет инверсии рекомендуем читать R. Le Bidois, Linversion du sujet dans la prose contemporaine, Paris, dArtrey, 1952; по теме приёма выделения во французском ср. M.-L. Muller-Hauser, La mise en relief dune idée en français moderne, Genève, Droz, 1943. В отношении английского можно посмотреть Bryant, N. & J. Aiken, Psy­chology of English, New York, Columbia University Press, 1940.

Прикольная чета Альцгеймеров.

Это я снял на айфон, когда они уже удалялись от моей машины, мило побеседовав со мной. Такие трогательные робяты лет по 70 каждому, ой.

IMG_3778

Вы видите, что они идут к своей красной Микре, которая близняшка моей. Но, блин, она стоит в 100 метрах о того, где моя!

Они вышли с рынка, который виднеется справа, и пошли прямиком к моей машине.

Жестикулировали. Показывали пальцем на машину. Может из-за солнца не видели, что я внутри, может вообще зрение слабое. Только подошли почти вплотную, метра три оставалось. Различили меня, сделал попытку развернуться, но я им улыбнулся или рукой махнул, не помню. Они тогда подошли, я опустил окно, и пара объяснила мне, что перепутали машины.

Я что-то пошутил, они в ответ тоже, мы пожелали друг дружке всего хорошего на французском.

Я тоже могу подзабыть, где машина стоит, но только когда это большая стоянка и полна авто.

Тут как-то невероятно трудно ошибиться мне было бы. Сплошные ориентиры кругом...

Но они и постарше будут.

Так шта у меня всё ещё в будущем! Я оптимист!

Как там Некрасов писал:
Приди-приди желанное (это, по-моему, он о времени)
когда мужлан не Блюхера и не милорда глупого
Альцгеймера с забыл кем
с базару понесёт!

Бедная уточка пропала зимой. Наверняка.

Осенью 2018 года, в октябре, она могла только плавать в нашем ручье, что протекает в 100 метрах от нашего дома. Улететь никуда не могла, это точно.

9 October 2018-78

Жалко уточку.

Но c'est la chienne (сука) de vie

9 October 2018-80

9 October 2018-82

Хорошо хоть она не понимает, что с ней случилось. А то тут я уже два раза переводил людям, двум женщинам, которым осталось жить одной примерно год, а второй - максимум два при условии зверской химиотерапии, от чего выпадут волосы и даже брови.

Выходишь такой, несколько очумелый из ракового корпуса и думаешь:

Да и не такая уж она и шьен, моя маленькая жизнь!

Берегите себя, утколюди и гусеносы.

Визит к врачу на прошлой неделе нанёс удар под дых.

Но не смертельный.

Щас объясню. Когда перед визитом за пару-тройку недель сдавал кровушку, в окошечке больницы, где колют вену спросили, жрал ли я чего. Я, такой, грю - ну, ел завтрак. Не написато же было, что натощак!

Деушка, такая: нет-нет, я просто спросила. Нафига ты спросила тогда?... Непонятки.

В ходе визита всё хорошо, результаты скана брюха без изменений. Жить некоторое время буду.

Потом семейная, такая, когда я пришёл в понедельк прошлый, грит: Чой-то сахар высокий, 6 пунктов, а диабет начинается с 6,2. Я, такой: Как так, никогда такого не было! (и вот де нуво). Она, такая, видимо сообразивши, что забыла на направлении на анализы начертать - не жри, мол, жывотное 12 часов до кровопролития, грит, ну, это наверное, вы пожравши были с утреца. Да, грю, так не начертана же было ничерта!

Она ответствует, что, мол ничего, дам тебе направу не через год, как обычно, а через 6 месяцев. Так что в мае пойду колоться и забываться снова. Но в сладком и булках придётся себя ограничивать. И любимый аперитив потре (блять!) буду реже, чо.

01

Правда супруга ж у меня медик или кто? Приволокла глюкометр, смерили из проколотого наскрозь пальчика капельку взяв: 5,6 пунктиков. Натощак патамушта. В среду это уже было. Так шта, можно, тока осторожно.

IMG_2071

Но в кофий-чай больше сахеру не кладу. Ну его в качель!

Это я без аперитива долго не могу терпеть, а без рафинада - сколько угодно.

Аминь!

Так проходит земная слава. Глория мудаков, короче. А ведь когда-то сообщество гремело!

Трамп против легальной иммиграции в США

45 позиция в рейтинге

kitaez19 пишет в pora_valit
5 октября, 9:50
Ну вот и очередное доказательство против чего действительно воюет Дональд Трамп. В пятницу он подписал декларацию, запрещающую въезд в США легальным иммигрантам, у которых, с точки зрения администрации, нет средств на медицинскую страховку или нет возможности её получить в течении 30 дней после въезда в страну.
Логика этого запрета простая - легальные иммигранты без медицинской страховки наносят крупный финансовый ущерб медицинской системе Америки, так как пользуются её услугами без последующей оплаты....
Это обычное трамповское враньё.

Только скорая помощь (emergency rooms in hospitals) обязаны оказывать медицинскую помощь пострадавшему вне зависимости от его/её способности платить.
После оказания такой помощи госпиталь может выставить пациенту счет, если у него нет страховки, и в ситуации с легальным иммигрантом госпиталь может спокойно получить всю необходимую информацию и судиться с человеком, если не получит оплаты.
Все остальные медицинские работники и центры не обязаны оказаывать вам медицинских услуг, если вы не можете платить. Так что здесь президент США просто и обычно врет.
Он не может ничего сделать с нелегальной иммиграцией, поэтому давит на легальную.....

https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/presidential-proclamation-suspension-entry-immigrants-will-financially-burden-united-states-healthcare-system/
https://www.thebalance.com/paying-medical-bills-with-no-health-insurance-2385907
https://www.insure.com/health-insurance/emergency-rights.html

промо pora_valit апрель 11, 2014 16:50



alex_197
2019-10-05 16:15 (местное)

Аццкий Фейк
Ответить


provokatorz
2019-10-05 18:28 (местное)

На самом деле вопрос к администрации сообщества, на кой они прпускают эту херню.

Здесь в авторах кроме это клоуна уже никого и не осталось. Судя по всему сообщество умерло, пора валить.

Комментарий к «Рабочий день американского медика»от aerys в odin_moy_den

У нас спортзал дотируется богатым муниципалитетом Дорваля (аэропорт ПЭТ, в частности платит ему налоги). Кстати, когда я ещё ходил в старый зал, за 8 долларов в месяц, качки нашего джима раз в год ходили двигать самолёт в аэропорту. Но залов за 200+ долларов в год можно найти в округе достаточно. Бывают скидки в начале года чуть ли не вполовину. Расчёт простой - человек берет абонемент, ходит неделю после Нового года, потом сливается. Но без контракта я не понимаю, если честно. Это как? Платите помесячно? У нас платят на год вперед. Да, единоразовое посещение стоит 10 долларов, так что все предпочитают купить абонемент.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Комментарий к «Рабочий день американского медика»от aerys в odin_moy_den

Блин, я за прекрасный спортзал плачу 10 канадских долларов в месяц. За бассейн 2 доллара за визит, абонемент бы стоил 12 долларов в месяц

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Тот момент, когда работа начинает давать отдачу. Моральную в том числе.

Вчера я работал недолго, больше времени добирался до работы, чем пахал. О чём прилежно повествовал в Инстаграме.

Я, как всегда это делаю, пришёл на рабочее место заранее, минимум за полчаса.

Нашёл точное место, где буду работать, заметил даже в зале своих клиентов, терпеливо сидящих там, может, уже и час.

Виду не подал, сел в свободное кресло и стал смотреть, когда их позовут.

Решал кроссворд из бесплатной газеты мимодохом.

Ровно минута в минуту с назначенным рандеву встал и подошёл к ним.

Пожилая чета. Ну как? Я и сам пожилой, только им ещё больше. Лет 150 на двоих.

Поговорили перед вызовом врача.

Женщина сразу же пустилась в откровенные признания моих заслуг.

Сказала, что в прошлый раз была настолько довольна моей работой, что дальше некуда.

Заявила, что до этого им помогали две-три переводчицы... потом спохватилась, что, вроде бы не надо плохого говорить ни о ком, и сказала, что они "тоже были хороши, но вы так знаете медицинскую терминологию!"

Ну чо, скрывать не стану, бальзам ну душу.

Прошли к врачу. Такого чучела я ещё не видел. Ему под 80. Весь седой обрюзгший квебекуа. Очень немногословен.

У него перед столом было два стула. Пациент с женой сели в них, я остался стоять. У квака дажа поползновения не обнаружилось взять, например, стул из коридора для меня. Как это делал врач на прошлом приёме с этой же парой.
На крайняк мого бы сказать, что, мол, пойди да возьми сам. Нет, ноль обходительности.
Но я не гордый, постою.
В какой-то момент он роняет два листа на пол рядом со своим столом.
У меня в мозгу встаёт торчком мысль не шевелиться, пусть сам поднимает.
Но я же не так воспитан!
Поднимаю листки с пола.
Думаете я дождался "мерси"? Хрена с два!
Короче, визит закончился, я всё перевел.
Мадам мне говорит: "Я хотела бы вас представить тут персоналу, чтоб все знали!"
Ну ладно, думаю, представляй.
Вместе идём к какой-то администраторше, знакомимся, я говорю, что всегда готов, если что, но нужно действовать вот так и вот так. Делать заяву туда-то и писать в ней моё имя.
Туда то-то посылать затем.
Минут пять-семь обмениваемся любезностями.
Потом мадам администраторша спрашивает, на французском, с которого пока не переключилась, у мадам жены пацииента, довольна ли та моей работой.
Та отвечает на очень плохом английском, что ничего не поняла. Я перевожу: "Вы-то сама довольны работой переводчика?".
И тут дама берет меня за руку и прислоняется к моему плечу, как пожилая кошка к теплому столбу.
Мадам администраторша говорит: ОК, мне всё ясно теперь!
Не скрою, был тронут.
Потом жена пациента говорит: We had two womens before, but he is the best!" Она так и сказала: "ту вименз".
В общем, я с той больницы вышел окрылён. Вот они, moments on the sun.
Да ещё и заплатиль 70 долларов, чо.

Мой комментарий к «Плюсы Америки, минусы России.» от kasadelia

Пожарные (и полиция) - first responders приедут, слов нет. ТС пишет о СКОРОЙ. Вариант звонить в ААА. Приедут и откроют.
Кстати, ТС совершенно не знает положения дел и у меня есть ощущение, что она всё высасывает из... пальца. Потому что пишет, что скорая привезла в эмерженси, где пациент сидела долго и ждала врача. Сомнительно весьма. Скорая везет на госпитализацию, минуя приёмный покой.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий