Category: напитки

Category was added automatically. Read all entries about "напитки".

Я вот думаю, кто в здравом уме теперь пойдёт служить в америкосскую полицию?

Теперь ты даже если на 100% прав и застрелил подонка с пистолетом, наставленным на тебя, а ночью, в полтретьего утра на расстоянии не видно, сколько мерзавцу лет, толпа всё равно будет бесноваться. Твой дом окружат, закидают камнями и даже если Президент Чикагского полицейского союза скажет, что действия полицейского, застрелившего 13-летнего Адама Толедо, были на 100% оправдаными, тебе ничего не поможет.

John Catanzara, right, appears on Cuomo Prime Time on Thursday night to discuss the Adam Toledo shooting

Джон Катандзара сказал Крису Куомо в эфире Си-эн-эн, что "офицеру не нужно ждать выстрела, чтобы ответить и быть в состоянии защитить себя".

Полиция утверждает, что в то утро у подростка был при себе пистолет, и не прошло и секунды с того момента, как Толедо был замечен с пистолетом в руке, когда Стиллмен открыл огонь.

В СМИ будет публиковать сопливоточивые фотки из раздела: "Каким он парнем был, как свою маму любил".

Collapse )

Интересный диалог с френдом в Фейсбуке переводчиком Пажлаченко

Он рассказывает в одном из своих постов о разнице в письменном и устном переводе.

Для профессионала вещи общеизвестные и даже банальные.

Но начинающим полезно почитать, разумеется.

Меня зацепило слово "ОТСЕБЯТИНА"



Я написал коммент.

Алекс Николаев

Не совсем понял про "отсутствие отсебятины". Отсебятина, в терминах перевода между французским и английским ajout (добавление) является грубейшей ошибкой как в устном, так и в письменном переводе. Это внесение в язык перевода ЯП (терминология Вине и Дарбельне) https://montrealex.livejournal.com/3138676.html элемента, отсутствующего в ЯО (языке оригинала).

По ответу Павла я убедился в том, что мы говорим о разных вещах.

Павел Палажченко

Алекс Николаев, Отсебятины в устном переводе обычно больше, особенно у начинающих.

Collapse )

Нырнул на 80 метров вглубь Байкала. Установил новый рекорд Гиннесса

Новый рекорд Гиннесса был установлен вчера, 16 марта, на Байкале. Это сделал знаменитый российский фридайвер Алексей Молчанов. Он нырнул на 80 метров подо льдом Байкала в моноласте на задержке дыхания, сообщил губернатор Иркутской области Игорь Кобзев на своей странице в Инстаграм.



– В покрытом льдом озере это очень сложно сделать. И физически, и психологически. Ведь над спортсменом не только толща воды, но и слой льда лишь с небольшой прорубью, – подчеркнул Игорь Кобзев.

Collapse )

Сделал бэкап своего журнала в Дриме. На всякий случай.

Обнаружил интересный пост и вопрос.


КАК ВЫ ДУМАЕТЕ, МОГЛИ ЗАЛИВАТЬ ВОДКУ В РАДИАТОР В КАЧЕСТВЕ АНТИФРИЗА В СССР?


Я почему спрашиваю? Тут у меня четверть часа назад вышел отрывок из главы книги Х. Смита, где он рассказывает о своей первой зиме в Москве.

Водители, собравшиеся во дворе, ковырялись в громоздких моторах и со смехом заливали драгоценную водку в радиатор одной машины, которая каким-то образом избежала более современной профилактики, собрались как на совет и, смакуя первый морозец, случалось, спрашивали: «Skolko gradusov?» Когда наступает настоящая зима, русские не спрашивают о температуре вообще. Вопрос всегда включает градусы и само собой разумеется, что ниже нуля. Другой шофер тогда с довольным видом, как какой-нибудь дикий зверь, втягивал воздух в ноздри, словно стараясь унюхать аромат первых весенних цветов, затем выдавал свой приговор, и все сравнивали его с информацией утренних газет.


Лично я не думаю, что они на самом деле заливали туда водку, они могли для смеха сказать это наивному иностранцу, а на самом деле залили какой-нибудь антифриз, может и на метиловом спирту, которым, кстати, порой травились забулдыги в СССР.

Губы, прикасавшиеся в выпивке, никогда не коснутся моих.

Так вопили феминистки в период сухого закона в США или где-то в ту эпоху.

Тут возникает несколько вопросов.

Первый.

Это сколько же надо выпить, чтобы захотеть к таким жабьим губищам прикоснуться?

Ну вот ведь ни одной даже мало-мальски симпатичной нет.

Хотя, как говорится: "Не бывает некрасивых женщин, бывает мало водки.

Lips That Touch Liquor Print Prohibition Alcohol Bars And | Etsy

Второй вопрос ещё интересней:

Collapse )

Мой комментарий к записи «Роль в советской киноподелке стоила неродившемуся человеку жизни..» от…

А иначе и быть не могло. Книжка-то тоже простенькая, может и не самим Дюмой написанная в спешке. У него же были "литнегры". Исторические детали там за уши притянуты. Один только эпизод (во французской версии, которую я смотрел ребёнком) - воруют бутылки из погреба с помощью верёвочной петли. Штабеля бутылок, в то время как бутылка была большой редкостьи и вино продавали из бочек, мехов и т.п.
Кстати, в оригинале "3х мушкетёров" читать вообще стрёмно. Ужасный примитив. Я полистал и убедился. Знатоки говорят, что в переводе куда лучше.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Немного канадского сленга...

Не все, но многие знают, что в Канаде два языка, но мало кто знает, что у нас в английском есть такие слова, значение которых мало известно в других англоязычных местах. Есть особенности в произношении известных всем слов тоже. Например, когда я только приехал в Канаду в 1998 году, глава одной семьи в Манитобе произносил about ровно так, как произносится слово лодка (a boat). Надо отметить, что приведённые ниже слова и выражения понимают не во всех регионах Канады.

Eh?? – наверное, самое универсальное канадское слово, которое используется везде, однако самые распространенные значения – “как вы думаете?” или “правда,да?”

Collapse )

Мой комментарий к записи «Mad Men» от sova_f

Не, посмотреть-то можно, там, кстати, верлан современный у полицейских и вообще. Я и с этой стороны часто смотрю. Съёмки хорошие. В целом Омар неплохо играет.
Кстати, вчера закончил просмотр очень доброго старого сериала по Трубе Le Chateau des oliviers
Очень рекомендую.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мои твиты