Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

Пнём пень - это не в Камбодже. Это в Америце. Теперь пень спутал Трампа с Обамой.

Кто-нибудь в здравом уме ещё сомневается, что у него едет кукуха?

Джо заявил, что был вице-президентом при президенте Дональде Трампе в 2009 году.

'There's a new sheriff in town!' President Joe Biden vowed to increase accountability for federal agencies to buy products that have a 60 per cent or higher threshold of components made in America

"Позвольте мне закончить на этом", - сказал Байден. В 2009 году, во время так называемой Великой рецессии, президент попросил меня быть ответственным за управление этой частью, тогда президент Трамп - извините, оговорка по Фрейду, это был последний президент".

Collapse )

Давно не писал про переводы ничего. Восполню.

Да, меня бесит, когда люди, ничего не понимающие в переводах, начинают нести околесицу по поводу этого предмета.

Но, тем не менее, практически всегда я реагирую на такие посты. Почему я это делаю, объяснил в комменте френду.

Тут речь идёт о предмете, который я знаю ОЧЕНЬ ХОРОШО. Я же не для него (сапожника) пишу — он неисправим и сам признаётся, что единственная цель его высеров — комменты, срач и, следовательно, соцкап.
Но если среди 100 человек, его прочитавших, хотя бы 10 захотят разобраться и зайдут ко мне по ссылке, например, или будут способны понять, где правда, то я своё дело сделал.
Да и времени это особо не отнимает, печатаю я быстро и порой на телефон начитываю и без правки отправляю.
Просто меня бесит, когда профаны берутся судить о переводах, не понимая ни уха ни рыла.

И это заблуждение, что переводчик должен нести отсебятину оно в слишком многих мозгах укоренилось.

Теперь немного о работе.
31 июля исполняется ровно два года с тех пор, как я начал работать на вот эту контору.
По-французски все знают и употребляют сокращение, которое звучит как "сиюс".

Если расшифровать -


Centre intégré universitaire
de santé et de services
sociaux du Centre-Sud-de-l'Île-de-Montréal

Ну а если перевести, то

Collapse )

Двоих белых хулиганов родители привели в полицию Нью-Йорка сами. Про чёрных не слышно чота.

Я тут давеча писал, как зверьки в Большом Червивом Яблоке напали на пожарного. Случилось продолжалище.

Двое из трех подростков, подозреваемых в жестоком нападении на пожарного, выгуливавшего собаку в парке Нью-Йорка, были сданы родителями в полицию и обвинены в нападении.

The New York Police Department has arrested two of three teenagers wanted for attacking an off-duty firefighter who was walking his dog Friday night The two teens, ages 14 and 15, were turned into police by their parents and have been charged with assault NYPD did not immediately respond to DailyMail.com's request for comment on the search for the third suspect

Полиция Нью-Йорка объявила об аресте двух подозреваемых - 15 и 16 лет - во вторник, похвалив "хорошую работу и самоотверженность" детективов.

Collapse )

Два сирийца и иракец изнасиловали немку. Неужели их посодют за такую ерунду?

И не посадили...

The alleged rape took place on Saturday on a housing estate in Leer, Lower Saxony. Police said the suspects lured the woman to an apartment building on the estate where they beat and raped her several times (stock)

Два сирийца и иракец, обвиняемые в избиении и последующем групповом изнасиловании 18-летней девушки в Германии, были выпущены под залог, что вызвало бурный протест.

Collapse )

Что нам (квакам) стоит дом построить? А потом его снести?

Судья постановил, что роскошный дом стоимостью 3 миллиона долларов в Квебеке (Канада),
построенный менее десяти лет назад, должен быть снесен, а город должен будет заплатить за него.

Building officials in the City of Gatineau made an error when they approved construction plans for Molla's home (pictured), and later tried to give him an exemption. The judge's ruling nullifies that exemption, saying it was an abuse of power

Это решение стало последним в восьмилетней судебной тяжбе, которая началась, когда дом был построен слишком близко к улице, нарушая местные законы о зонировании в городе Гатино. Решение судьи отменяет исключение, которое город предоставил домовладельцу в попытке сохранить особняк в прежнем виде.

В своем решении, вынесенном на этой неделе, судья Высшего суда Квебека Мишель Дениэль заявил, что владелец Патрик Молла имел все основания полагать, что его дом соответствует требованиям строительных норм и правил, когда город выдал ему разрешение на строительство в мае 2013 года, сообщает Canadian Press.

Collapse )

Мой комментарий к записи «Кому в Америке будет жить хорошо» от naivny_chukcha

Знал одну бабу в Торонто, которая 20 лет назад приперлась в Канаду одна с пятилетним ребенком, без документов, почти без денег, пройдя нелегально две границы — Мексика-США и США-Канада. В итоге получила все документы и выучилась на медсестру.

Я, живя в Канаде 23+ года, знаю ТОЧНО, что на 5 случаев такой истори жизненного успеха приходится 95 случаев депортации туда, откуда такие перцы "нелегально припёрлись".

Сейчас я, после успешной карьеры в телекоме Канады (Белл) вышел на 3 канацких пенсии и с июля 2019 года перевожу между русским и французским. Знаю очень хорошо теперь эмигрантскую среду.

и выучилась на медсестру.

Вполне возможно.

Моя супруга тоже выучилась на неё и работает директором. У неё в подчинении 20+ медсестер и младшего персонала. Потому что моя одна работа позволила ей не думать о хлебе насущном и учиться. А сели бы она была одна, да ещё и с детьми, то ей было бы не до учёбы.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

У русских в квартирах комфортнее (?)

У русских в квартирах комфортнее:
Плюсы российских квартир,
о которых я узнала только после переезда из США




Всем привет, вы на канале Русская Американка! После моего переезда в Россию, многое удивляло меня в России. Мне нравилось, что добираться в институт можно на метро, и я запросто обходилась без машины. В Америке общественный транспорт менее развит, без личного автомобиля на такие расстояния добираться трудно.


Но самые главнее отличия я отметила в устройстве квартир. То, что удивило меня в жилье и чем оно отличается от квартир в США. Я оценила это, когда вернулась в Штаты. О некоторых я сейчас расскажу

В Российских квартирах очень толстые стены

По сравнению с тем, какая толщина перегородок в московских квартирах, американские стены кажутся деталями от карточного домика. У нас стены обычно из фанеры или ДСП, очень легкие. Их легко можно повредить при ремонте. Голоса соседей слышно до последнего слова. А в России не слышно практически ничего. Но иногда я слышала, как люди возмущались, что у соседей громкие звуки. Ну да, как же, подумала я.

Collapse )

Нью-йоркские развлечения, о которых, мож и напишут лёвики. Боевые раскраски НЙоркцев.

Если вы случайно прогуливались в воскресенье по Юнион-сквер в Нью-Йорке, вас могло встретить необычное зрелище: люди позировали обнаженными, их тела были покрыты цветочными узорами и звездами, нарисованными яркими красками.

As part of New York's 8th annual Bodypainting Day, famed and controversial nude artist, Andy Golub and 30 other artists painted 45 nude models, regular people of all shapes and sizes

Так группа из 26 художников и 45 моделей отметила восьмой ежегодный NYC Bodypainting Day, используя человеческое тело в качестве холста для пропаганды позитивного отношения к телу.

Collapse )

"Моя" Мирей Матьё.

В 1966 году, когда Мирей Матьё давала своё первое интервью журналу Пари Матч,
откуда я взял фото, мне было 11 лет.

Mireille Mathieu lors du « Sacha Show à l'Olympia », l'émission télévisée de Sacha Distel, le 28 décembre 1965.

Примерно с этого возраста я и помню её. Эту, так сказать "новую Пиаф".

Как случилось запоминание.

Ближе к концу 1960х к нам в Сортавала приехала моя двоюродная сестра Мила с подружками из Москвы.

Покататься на лыжах.

Они привезли с собой журнал "Кругозор" с гибкой пластинкой, на которой была записана одна или две песни Мирей.

Милка (Людмила), хотя и была на четверть француженкой и её бабушка Луиза Глинциг говорила по-русски с акцентом и грассировала, языка не знала совсем.

А одна из её подружек занал, видимо училась в спецшколе французской. Она рассказывала содержание песни.


[Spoiler (click to open)]

1967 зима мила с подругами в Сортавала2

У нас дома на Совхозном. Милка слева, потом её подружка, мой отчим Александр Васильевич Васильев, прошедший финскую и отечественную, и мама.

1967 зима мила с подругами в Сортавала1

Мила слева, Мама и моя тётя Тома (крайняя справа) провожают гостей на сортавальском вокзале.

Позади - здание вокзала с рестораном, где уже лет с 16, работая слесарем в вагонном депо,  я покупал портвейн или какое другое плодово - выгодное.

Нравы тогда не были строгими. Наливали без вопросов.
Collapse )