Category: политика

Путин пока не кончил, но Берёза завяла...

Наташа Мозговая | Ha'aretz 27 февраля 2012 года.

Березовский: Путин кончит, как Каддафи

Березовский, в прошлом союзник Путина, рассказал в интервью Haaretz о своей обиде на российский режим, перспективах перемен и российско-израильских отношениях. По мнению журналистки Наташи Мозговой, в этом интервью много противоречий: Березовский пророчит скорый крах режима, но тут же замечает: "Великий российский народ влюбился в Путина и в 2004 году вновь с энтузиазмом привел его к власти. Так что можно сказать, российский народ имеет то правительство, которого заслуживает".

"Еще несколько лет назад Березовский в одиночку призывал к новой русской революции. Сегодня он воодушевляется массовыми акциями протеста оппозиции и другими голосами, которые подхватили призывы к переменам", - отмечает автор.

По словам Березовского, диктаторы всегда кончают одинаково: "либо как Пиночет, либо на виселице. Я уверен, что так произойдет в случае с путинским режимом, так как уже ясно, что он предпочел удерживать власть силой. Он надругался над народом в том смысле, что проигнорировал конституцию, и потому народ имеет право отвечать силой".

Березовский почти не нашел добрых слов в адрес других кандидатов в президенты России, да и в адрес российской оппозиции в целом, замечает автор. О Прохорове он сказал в интервью, что всегда был о нем хорошего мнения. "Не знаю, зачем ему надо в этом [в выборах] участвовать. Я также не знаю, добровольно ли он это делает. Людей шантажируют", - добавил Березовский.

В интервью Березовский назвал всех кандидатов "кремлевскими проектами". По его словам, Путин не имеет права баллотироваться на третий срок, а другие кандидаты "ввиду своего участия в этих незаконных выборах сами являются преступниками". У лидеров протестного движения, по мнению Березовского, нет идеологии, что дает преимущество Зюганову.

Как полагает Березовский, российское правительство уже выбрало "худший вариант - победа в первом туре". "Когда 4 марта закроются избирательные участки, все станет необратимо. Режим в России можно будет сместить только силой. Позитивный исход для России возможен только в случае смены режима. Если Россия продолжит двигаться нынешним путем, то просто перестанет существовать как единая страна", - добавил олигарх.

На взгляд Березовского, Путин сейчас "полностью потерял контакт с реальностью": зачем только он поддерживает Асада? "Я думаю, что он перепугался, когда увидел по телевизору гибель Каддафи", - добавил Березовский.

Нынешняя ситуация в России напоминает Березовскому события на Украине - "оранжевую революцию", итоги которой он оценивает позитивно: Украина стала "намного более независимой" и даже Янукович - "совсем другим политиком".

Березовский не наблюдает потепления в российско-израильских отношениях - "вижу только холодную расчетливую дипломатию".

Источник: Ha'aretz

Пытаться-то он пытается, да хреново получается. У переводчика тоже.

Джастин Трюдо изо всех сил пытается вытащить Канаду на международную арену

"2020 год обещает стать испытанием для премьер-министра Канады, поскольку Оттава выставляет свою кандидатуру и претендует на место временного члена Совбеза ООН 27 июня, такую позицию она не занимала уже в течение двадцати лет", - пишет корреспондент Le Monde Элен Жуан.

"(...) Подобный вотум доверия, требуемый Канадой от мира, станет проверкой в натуральную величину того, восстановила ли она свое влияние", - считает Джослин Кулон, научный сотрудник Центра международных исследований Монреальского университета, советник правительства Трюдо до 2017 года.

"Такой вызов весьма далек от достижения победного конца. Прежде всего, потому что результаты первого срока Джастина Трюдо вызывают скептическое отношение у многих наблюдателей. "Он никогда не ставил ресурсы на уровень тех политических амбиций, которые он сам себе наметил", - анализирует Джастин Масси, профессор политологии в университете Квебека в Монреале. К тому же он заронил сомнение у своего лучшего и самого влиятельного соседа. "Влияние Джастина Трюдо на Дональда Трампа очень ограничено, - добавляет Масси. - После инцидента на G7 в 2018 году [эти два человека сцепились из-за канадских таможенных пошлин], Трамп считает Трюдо слабым и не относится к нему серьезно".

"(...) Тома Жюно, доцент кафедры международной политики в Университете Оттавы, уточняет: "Следует признать тот факт, что Канада является средней державой. У нее нет иного выбора, кроме как равняться на Соединенные Штаты. Кроме того, по иранскому досье, как и по многим другим, Трюдо унаследовал политику консерваторов".

"Но преуспел ли нынешний либеральный премьер-министр лучше, чем они? - задумывается автор статьи. - Возвращение на международную арену предполагает поддержание отношений с великими мировыми или региональными державами. Между тем, с 2015 года Канада поссорилась не только с Китаем, но и с Индией, Саудовской Аравией и Россией. "Сегодня весь мир разговаривает с Владимиром Путиным, - в отчаянии говорит Джослин Кулон. - Весь мир, кроме нас. Бывший министр иностранных дел Канады украинского происхождения Христя Фриланд выражала враждебность по отношению к Москве, где она стала персоной нон-грата. Так не возвращают себе влияние".

Я часто пробегаю переводы анонимных толмачей на сайте Инопресса. И всякий раз удивляюсь, сколько лажи в переводах. Практически в каждом из них. Вот что такое "проверка в натуральную величину"? Калька с французского test grandeur nature, натурально. Только не говорят так по-русски! Почему не сказать просто "серьёзной проверкой"?

Такой вызов весьма далек от достижения победного конца. В оригинале Ce défi semble loin d’être gagné. Дословно, да, будет: "Этот вызов далёк от того, чтобы быть выигранным". Да, во французском вызовы выигрывают. Но не в русском! Смысл этой фразы в том, что цель очень далека от достижения. Только и всего.  Дальше в Монд текст платный идёт, я не могу сравнить. Но что-то говорит мне, что не следует переводить  "эти два человека" в применении к Трампу и Трюдо, даже если там написано ces deux hommes.
Кстати, кажется толмач про этих двоих вставил сам, я посмотрел на доступный текст крупно слева.

Мой комментарий к записи «Тайна денег хоккеиста Мишустина» от fromnorthcyprus

Через полчаса появится мой пост про первые деньги Мишустина. Большую его часть я взял у френда matholimp

Некоторый прикол в том, что с просьбой расследовать проделки Мишустина к Бастрыкину обращался депутат Луговой. Тот самый! На случай, если Яндекс и пр. удалят оригинал 2011 года на www.compromat.ru/page_30804.htm.

Когда молодой Миша Мишустин познакомился в середине 90-х с депутатом Государственной думы Борисом Федоровым, он грустно торговал компьютерами в небольшой компании «Компьютерный клуб», но страсть как хотел заработать по-настоящему. Мечта юного торговца компьютерами сбылась, когда назначенный в мае 1998 года начальником Госналогслужбы Федоров предложил Мишустину стать своим заместителем и заняться закупками компьютеров для всех налоговых страны, пообещав выделение по-настоящему огромных средств на эти цели. Налоговая служба в то время представляла собой печальное зрелище — во многих инспекциях не хватало даже калькуляторов, не говоря уже о персональных компьютерах или единой на всю страну автоматизированной системе, у граждан не было ИНН, а учет имущества не велся. Пользуясь услугами своих знакомых по компьютерному рынку, Мишустин рьяно взялся закупать технику, отчаянно завышая её стоимость.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Путин: В области искусственного интеллекта мы должны достичь такого же прорыва, как в обороне

И шо, уже прорвало оборону?


Résultat de recherche d'images pour "Россия вооружённые силы карикатура""

А вот все перлы. Спёрнуто у Наседкина.

1. Судьба России зависит от того, сколько нас будет.

2. Надо выбраться из демографической ловушки.

3. Нельзя так работать! Ну вы чего?

4. Сегодня в нашем обществе чётко обозначился запрос на перемены.

5. Есть острейшая проблема, которая является угрозой нашему будущему - низкие доходы семей.

6. Хотел бы предложить новые дополнительные решения по материнскому капиталу. Уже при рождении первенца семья получит право на материнский капитал в его сегодняшнем объёме.

7. Предлагаю предусмотреть ежемесячные выплаты на детей от 3 до 7 лет включительно с 1 января 2020 года. Их будут получать семьи со сложной ситуацией.

8. Все должны себя чувствовать в равных условиях. Для нашего общества это чрезвычайно важно.

9. Считаю необходимым уже с 1 сентября ввести специальную доплату классным руководителям в размере не менее 5 тысяч рублей.

10. В каждой стране граждане критикуют систему здравоохранения, как бы хорошо она ни была выстроена.

11. Если не держать вопрос [зарплаты врачей] на контроле, то и многие сидящие в зале это знают, появляется соблазн съехать с темы. Не надо этого делать!

12. Количество бюджетных мест в вузах должно увеличиваться каждый год, причём приоритетно - в региональных вузах.

13. Инфляция у нас находится на предсказуемо низком уровне.

14. Уже внёс в Думу и прошу поддержать поправки, которые убирают размытые нормы уголовного законодательства в части так называемых „экономических составов“.

15. В области искусственного интеллекта мы должны достичь такого же прорыва, как в оборонной сфере.

16. Мы должны создать собственные стандарты и технологии, которые определяют будущее.

17. Необходимо обеспечить бесплатный доступ к социально значимым интернет-сервисам.

18. Мы обязаны защитить правду о Победе. Наглому вранью мы должны противопоставить факты.

19. Госслужащие в России не смогут иметь иностранное гражданство либо вид на жительство.

20. Необходимости в принятии новой Конституции нет, потенциал основного закона 1993 года не исчерпан.

Будет вам Мишустин, будет и свисток! И налог!

Путин внес кандидатуру Мишустина на должность премьер-министра




Об этом сообщила пресс-служба Кремля.

Сообщается, что Путин провел рабочую встречу с Михаилом Мишустиным и предложил ему занять должность председателя правительства. Получив согласие, президент внес его кандидатуру на рассмотрение в Госдуму.

Кандидату на пост нового премьер-министра Михаилу Мишустину 53 года. Он руководит Налоговой службой почти 10 лет.

Стилистика. Запись в Ворде была слишком большой. Сделал в ХТЛМ...

Некоторые переносы слов могут попадаться, хотя я и убрал большинство.

Тип Б/A:

It was not enough to produce glass of low expansion in order to... Furthermore, they had to see to it that... (досл. Недостаточно было производить стекло низкого расширения, чтобы... Более того, они должны были позаботиться о том, чтобы...) : Mais, en plus de la mise au point d’un verre à faible coefficient de dilatation et capable de... En dernier lieu il fallait veiller à ce que... (досл. Но в дополнение к выработке стекла с низким ко-эффициентом расширения, способного... Наконец, необходимо было убедиться, что...)

Was not enough отсылает нас к сегменту высказывания, указывая на его недостаточность и говорит о том, что нужно сделать, чтобы её устранить (семантический шарнир). Mais и en plus de представляют из себя одновременно напоминание и оценку, составляя размытый шарнир.

Furthermore необязательно сообщает о том, что мы приближаемся к концу перечисления, что справедливо в данном случае. Французский же, будучи озабочен тем, чтобы отметить окончание развёртывания идеи не в меньшей степени, чем артикуляцией её разных частей, употребит En dernier lieu.

Типы A/Г, A/A, A/A : II errait alors de café en café. Il atteignait ainsi le soir. Il passait aussi de long moments dans la gare.” (Camus) (Он бродил так от одного кафе к другому. Так он приближал наступление вечера. Много времени он провёл и на вокзале.

Из трёх шарниров, что мы здесь видим, первый можно опустить без ущерба для английского. Второй можно передать через артикуляцию запятой и причастия настоящего времени. И только третье сочленение требует дословного перевода на английский. He would drift from one café to the next, killing time until nightfall. He would also hang around the station a great deal (Он слонялся от одного кафе к другому, убивая время до наступления вечера. Порядочно времени провёл он и на вокзале).

Collapse )

Иран при шахе и аятоллах. Судите сами.




С 1941 по 1979 год Ираном управлял король (шах) Мухаммед Реза Пехлеви. Народ, который никогда всем не будет довольный, орал, что диктатура шаха подавляла инакомыслие и ограничивала политические свободы.
Но теперь самое время вспомнить, что именно он поставил страну на путь светской модернизации, ориентированной на Запад, что позволило обеспечить довольно широкую степень культурной свободы.
Во времена правления шаха экономика чувствовала себя очень хорошо. Возможности образования в Иране расширились неимоверно.
Великобритания и США считали Иран своим главным союзником на Ближнем Востоке, а шах силой индустриализировал большие сегменты страны.
Однако усиливающиеся авторитарные меры шаха и в конечном итоге его отстранение от многопартийного правления подготовили почву для печально известной революции.
Тем не менее, в течение почти 40 лет шах вел Иран через ряд радикальных изменений.

Посмотрим же на них, станичники...

Шах с супругой и дочкой. Кто - нибудь видео фото детей или супружниц-наложниц аятолл?



В связи с большими поставками иранской нефти, близостью к Индии и общей границей с Советским Союзом, Великобритания и США полностью поддержали иранское правительство.


Collapse )

Мой комментарий к записи «У Трампа отъехала кукуха» от nemihail

Душевно! Спасибо и спразднеком. Я - тоже атеист, но пока трезв. Когда я пьян, а пьян всегда я... как говорил поэт.
У внучки - талант! И озаглавила круто.
Всех благ, Вася!

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к записи «У Трампа отъехала кукуха» от nemihail

Трамп осознал, что очень сильно ошибся,
Мне понравилось, как ты ловко ему в башку влез и все мысли прочитал. Ничего не скроешь от ясновидца. Делай карьеру Ванги срочно!

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий