Category: птицы

Category was added automatically. Read all entries about "птицы".

Душевные люди живут в Ласале.

Этот мужик с сумкой, полной корма для гусей, белок и уток (везде развешаны таблички, что диких животных нельзя кормить) дал мне совет.

7 August 2020-23

Вернее ориентировку. Он видел, что у меня на пузе висит зеркальный Кэнон и сказал, что там сидит большая цапля.
Цапля (по-французски "он" - Le héron, произносится не "херон", а "эрон") действительно сидела.
Довольно далеко - присмотритесь, она слева.

7 August 2020-34

У меня был объектив всего 275 мм, 400 мм тяжёлый и я его не взял. Но всё равно приближает.

7 August 2020-36

Hate Week: английские идиомы. Продолжение.

11

We suggested that he invest in the scheme, but he dismissed the idea out of hand.

Мы предложили ему вложиться в проект, но он с порога отверг эту идею.

В самом начале out of hand означало «немедленно», то есть давали кому-то что-либо, что уже было в руке, не лезя за ним в карман. Это поспешное движение повлекло за собой сдвиг смысла и теперь выражение out of hand означает «спонтанно, не раздумывая» и часто употребляется с глаголами to dismiss, to reject или to refuse.


Collapse )

You’ll take the high and I’ll take the low road. Начало.

1

When my business collapsed, I was left high and dry without a penny to my name.

Когда мой бизнес рухнул, я остался на мели, без копейки за душой.


Выражение to leave someone high and dry означает оставить кого – то в трудном положении или или поставить в трудное положение.

Как очень многие из английских идиоматических выражение это ведёт своё начало из речи моряков.

В воображении возникает картина корабля, выброшенного на сушу и оставшегося на камнях, когда сошёл отлив.






Этой фразе по меньшей мере более 215 лет. В конце 18 столетия газета The London Times от 1796 года писала, в разделе «Корабельные новости» , писала

The Russian frigate Arthipelago, yesterday got aground below the Nore at high water, which, when the tide had ebbed, left her nearly high and dry.

Русский фрегат «Архипелаг» сел вчера во время прилива на мель ниже стоянки Нор, а когда кончился отлив, остался практически весь на суше.

Collapse )