?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


Entries by category: путешествия

montrealex

Сегодня, оказывается, 25 лет со дня гибели парома Эстония

Потонули тогда почти 900 человек.

Как раз после этого события я был, в качестве переводчика и видеосъемщика, на выставке от Беломорско-онежского пароходства (БОП) в Гамбурге. Буквально пара дней прошла с того дня.

У меня связано два воспоминания с этой грустной датой.

Первое, когда чувак от фирмы Викинг на стенде стал рекламировать свои спасательные плоты, кажется здесь, примерно на 6:30 по времени




я спросил его, были ли его плоты на "Эстонии". Не помню точно, что он ответил, были или нет, но он стал горячо мне доказывать, что Эстония capsized (перевернулась), поэтому плоты были бесполезны. Я не стал включать тот разговор в видеоролик. Парень действительно тут был не при чем.

Второй момент: в разгар рабочего дня на выставке объявили по-английски, что сейчас будет минута молчания в честь погибших на Эстонии. Своим 4-м сотрудникам БОПа на нашем стенде я перевел, конечно. И когда минута наступила, то воцарилось молчание во всём огромном зале...за исключением украинского стенда. Они не поняли ничего и продолжали громко разговаривать и даже ржать. Всю эту минуту.
Позорище эпичное было.

Конечно, никто замечания им не сделал. Все приличные люди молчали.

montrealex

Хор из Таллина в моём родном городе!

В 1935 году. Хор жив до сих пор!

Tallinnan vanhin, vuonna 1922 perustettu sekakuoro Raudam. - Самый старый в Таллине смешанный хор Raudam, основанный в 1922 году.



Read more...Collapse )

montrealex

Вчера в Бостоне гоняли перцовым спреем нормальных гетеро.

Об этом пишет сегодня Пари матч.
Люди вышли на "Парад гордости гетеросексуалов".



Они лишь вышли с лозунгами, например: "Сделаем нормальность нормальной снова!"



Read more...Collapse )
Tags:

montrealex

Воспоминания о камере

В июльскую поездку брал камеру с 40-кратным (если не ошибаюсь) оптическим зумом.
Делала такие снимки.
1.
Joensuu-160
2.С того же места, правда фокус навелся на камни.
Joensuu-161

montrealex

Гилен или Жислен - один хрен! И даже Жизляйн и Жизлейн.

Но статейку про Гилен - Жислен Максвелл я решил всё же засунуть в машину-переводчик.

Минут через 10 пост был готов, потом я чуток подредактировал. Самую малось. Да фотки вставил.

Примечания в скобках везде мои.

В деле Джеффри Эпштейна дочь британского магната играет центральную роль.
У властей есть много вопросов к ней. Пока что она не обнаружена.

"Ищите женщину! После смерти Джеффри Эпштейна 10 августа в своей камере в исправительном центре "Метрополитен" в Нью-Йорке все подозрения были направлены против его "подружки", Жислен (обратите внимание - машина правильно перевела фамилию!) Максвелл. Дочь бывшего британского магната Роберта Максвелла обвиняют в том, что она была сводницей для миллиардера-финансиста, и сопровождала его в   долгой карьере сексуального хищника. Жизляйн (ещё вариант!) пропала без вести с радара в течение последних трех лет, держась подальше от СМИ и тусовок миллионеров. Она была одной из звезд шоу. Её вчерашние друзья обнаружили, что свнтская львица была крутой сутенершей.

Вирджиния Жюффр, Робертс по своей девичьей фамилии, встретила Жислен Максвелл в 1999 году в Mar-a-Lago, фешенебельном клубе Дональда Трампа во Флориде, в котором она была лишь скромным сотрудником. Когда элегантная Жизляйн приглашает ее сделать массаж другу за существенную финансовую компенсацию, она не видит в этом злого умысла. В то время Вирджинии было 16 лет. И совсем неопытная, что сопутствует возрасту. Она говорит: "Даже мой отец сказал мне: "Давай!" Жизляйн приветствует её лично по адресу 358 Эль-Брильо-Уэй, по одному из самых престижных адресов в городе. Она сопровождает её на второй этаж, где Вирджиния обнаруживает "богача", уже лежащего голым на животе. Его зовут Джеффри. Он задает ей вопросы, все более интимные.... Когда подросток признается, что она уже не девственница, все меняется. Жизлейн, присутствующая в комнате, раздевается и приказывает Вирджинии сделать то же самое. Она носит трусики маленькой девочки, с красными сердечками. "Затем, - продолжает Вирджиния, - Джеффри приказал мне лизать ему соски, отсосать член, а затем я довела его до оргазма. Потом хорошо помыла его в душе.

"Вирджиния утверждает, что стала "сексуальной рабыней" пары и некоторых их знакомых на три года, до 2002 года.(Ну вообще-то рабыни потому так и называютя потому, что им а) не платят ничего, б) держат взаперти. Кто держал эту Вирджинию. Что держало, понятно. Гонорарчики.)
Read more...Collapse )

montrealex

Позавчера переводил в институте гериатрии в Монреале два часа.

Пришёл на улицу Куин Мэри чуть ли не на 40 минут раньше, поэтому прогулялся до Оратории Св. Иосифа.
А там - сюрприз! Всё разрыто.

IMG-3470

Мне-то пох, а видел эту местность неразрытой и ещё увижу зарытой, а вот туристу, особенно китайскому, обломчик...

IMG-3471
IMG-3472
IMG-3474
Поднялся и в сам храм. Там как раз служба заканчивалась. И в туалете никого не было. Так что религия в данном случае, хоть и католическая, сослужила службу мне.
IMG-3475
А перевод был интересный. С картинками, которые врач невропсихолог показывала русскому пациенту, терявшему память. Не знал трёх слов на картинках, но выкрутился, спросив у доктора.

Теперь я знаю на всю оставшуюся жизнь по-французски, например, что циркуль - это компас.
Тока "с" не произносится, хотя и пишется.

montrealex

Мой комментарий к «Черногория: Туризм и иммиграция» от levik

В Канаде не бухают.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Мой комментарий к «Черногория: Туризм и иммиграция» от levik

Он и есть цыган, только глупый. Питерский потому что.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Хорошо лететь навстречу времени.

Вылетел из Франкфурта в 10 утра, а в полдень - уже в Монреале. И три фильма посмотрел в дороге.
Поили вином плохо. Одна маленькая бутыль размером в бокал - 175 грамуль. Ни аперитива, ни дижестива не предложили. Эйр Канада патамушта. Ну да я знал, на что шёл. Зато удобно. Да и отдохнуть печени надо было...

Щас посплю малёхо.
Пока - не кантовать.

montrealex

Вылетаю из Франкфурта.

Едва ли два часа между рейсами - великолепная стыковка! И литр Куантро всего 17 евро. Не устоял, конечно. Слаб человек.
Винстон смоукинг лаундж напоминает вольер для диковинных зверей - курильщиков.



Народ отдыхает. Мне нравится этот аэропорт за то, что тут достаточно удобных кресел, почти кроватей, для отдыха.

Сейчас схожу в гальюн - и на посадку. Ее уже объявили. Народу - прорва.

montrealex

Вылетаю во Франкфурт

Пожелайте мне счастливого полёта .

montrealex

В дверь номера постучали. Я, такой, «wtf, я ж в исподнем лежу!»

Оказывается, Габриель , горничный, пришёл с «комплиментом» от гостиницы, как он выразился калькой с английского. Принёс дары волхвов. Печенье овсяное, это хорошо.



Надо будет чаевые оставить, чо.

montrealex

Номер в гостинице Парк ИНН в Пулково достоин всяческих похвал!

Может быть расскажу побольше, когда отдохну ещё, пока ведь два часа дня всего. День хмурый, может и не поеду в город. Поужинаю в ресторане, да на боковую часов в девять, под что-нибудь из Нетфликса.
На экране Евроньюз рассказывают о том, как вязали народ в Москве во время протестов.
Впрочем фотка не вставилась, зато вставилась другая. В Тунисе кто-то гигнулся. Хоронят. Макарон рассматривает со скуки потолок.



montrealex

Высадился десантом в уголок западной цивилизации в Санкт-Петербурге.

В гостиницу Парк Инн прямо в аэропорту. Завтра примерно в 5 утра пройду метров 100 до посадки через второй этаж гостиницы. Отправление на Франкфурт в 5.50.
А пока принял душ, заварил кофейку в номере, и поглотил, лёжа на свежей постельке, бутерброд, заботливо сооружённый тестем сегодня в 4 утра в дорогу. Второй будет съеден завтра утречком.

montrealex

Сравнительная стилистика французского и английского сделана больше, чем наполовину.

На оригинале - 173 страница из 331 с оглавлением и примерами-упражнениями, которые я, может и не буду переводить.

§ 154. Ложные структурные друзья.
Помимо ложных семантических и стилистических друзей (54 и 55), мы не можем обойти вниманием их третью категорию, так называемую категорию  структур. Эти структуры могут быть как лексическими (сложные или производные слова), так и синтаксическими. В обоих случаях они не несут  того смысла, на который, казалось бы, должен указывать анализ их элементов,  хотя, взятые отдельно, эти элементы, сами по себе не являются ложными семантическими или стилистическими друзьями. Чтобы охватить эти два, то есть лексический и синтаксический аспекты вопроса, мы предлагаем термин "ложных структурных друзей", независимо от того, идет ли речь о слове, синтагме или фразе. Мы скажем, что имеем дело с ложными структурными друзьями в тех случаях,  когда глобальный смысл отличается от структурного, причем, конечно же, первый превалирует. Таким образом, к этой категории относятся все структуры, отвечающие следующим условиям:
а) слова или элементы слов, составляющие их, имеют по отдельности одинаковое значение в обоих языках.
б) эти элементы организованы в одном и том же порядке, с учетом определенных структурных обязательств, специфичных для каждого языка (см. пример pine-apple : pomme de pin (досл. сосновое яблоко).
в) их структурная организация приводит к другому смыслу, другому сообщению.
Примеры: такие слова, как pine-apple, lodger, counter­part, cut-throat, distaste кажутся, в силу своей структуры или деривативности, вызывающими эквиваленты типа pomme de pin, logeur, contre-partie, coupe-gorge и dégoût. На самом деле они, соответсвенно означают ananas (ананас), locataire (арендатор), pendant (пандан, напр. картины), coupe-jarret (головорез – пример модуляции[1]), и répugnance (отвращение). Грубейшей ошибкой было бы перевести pine-apple как pomme de pin, а lodger словом logeur (хозяин гостиницы), или cut-throat (человек) посредством coupe-gorge (место[2]). Более тонкие различия смысла представляет перевод contre-partie, слова, заключающего идею обмена, компенсации и counterpart (пандан) или répugnance (distaste) и dégoût (disgust).
К той же категории относится перевод фразы a man of the people как un homme sorti du peuple (человек, вышедший из народа), а не популярную в народе знаменитость или политического деятеля (un homme du peuple) или, например, confidence man, что равнозначно французскому un escroc (мошенник), un chevalier dindustrie (махинатор), а совсем не un homme de confiance (человек доверия).



[1] jarret означает «подколенок» (прим. перев.)
[2] так называется узкое место, напр. в горах, где в старину путешественников часто поджидали разбойники-головорезы. (прим. перев.)

montrealex

Сутками гуляет королева Лиза.

Утку зовут "Олива", а гуляют они в Эдинбурге.



Read more...Collapse )

montrealex

Навеяно питерскими атлантами


montrealex

Все х.и сложил на поставщиков кондеров и купил вентилятор. Ещё один.

Нам уже две недели везут кондиционер заказанный из Онтарио.

Я рассказывал, что когда мы покупали в конце 2014 года наш кондо, нам навязали, якобы бесплатно, громадные кондеры из тех, что стоят в гостиницах. Они работают как печки тоже, что совершенно не нужно, потому что отопление у нас отдельное.

Видать кто-то заработал хорошо на этом подряде. Потому что они тогда говорили, что кондер стоит 2.5 тысячи. Оказалось, что самый дорогой 1500 стоит.

А такой как у нас - меньше 1000. Дженерал Электрик - говно полное фирма, ответственно заявляю.

Когда уже больше двух недель он у нас полетел, надо будет рассказать, но это отдельно, про одного хитрожопого русскоговорящего, приходившего его "чинить", но это потом какнить, я стал искать ему замену.

Долгая история, потому что в продаже таких нет как класса. Был один на Киджиджи, всего за 600 канацких продавали, и я даже чуть не взял. Но жена с её практической сметкой, не перестаёт меня в хорошем смысле удивлять, раскопала на сайте правительства Канады, что именно эта модель часто перегревается и даже горит. То есть я дал мужику отбой.

Заказал Фрижидер марку (у нас вся кухня этой марки) в Онтарио. Выслали они довольно быстро и 25 числа он уже был в Лашин, то есть по соседству. На сайте видно было где он.
Но попал он в лапы самого хренового перевозчика Квебека, компании SAMEDAY. Через ещё одного посредника, Day & Ross . Доставочка между прочим стольник почти обошлась.

Они два дня обещали мне позвонить, чтобы договориться, когда удобнее доставить эту посылочку весом в 69 кило, бай де бай. Переписка между поставщиком составила несколько томов угловатого дела. Вежливо сложенных на голову бедных репов х.ев накопилось на вагон и petite тележку.

Да я и сам три раза звонил и в Дей и росс и в Сеймдэй. Короче, когда я уже забил почти совсем болт на это всё, то есть вчера, мне позвонила бабенция из Сэймдея, когда мы были в магазине и сказала, что привезут во вторник. Я, конечно, такой, ору, какой нах вторник, на улице плюс 30, и я три дня уже жду вашего сраного звонка, пилять так твою и разэтак. Это я в уме проговорил, впрочем, я же вежлив. Сегодня, говорю, отправляй! Знаете какой довод привела бабенция сразивший меня наповал.

Ни за что не догадаетесь! Ответ ее был: "Сегодня грузовик уже ушёл!" Так, блин, у вас же два полных дня было сделать так, чтобы он ушёл с моим кондером. Как насчёт завтра, вопрошаю. Завтра мы не доставляем. Понедельник? У нас выходной. Блииин, мне это начинает напоминать скетч про сыр из Монти Пайтона.



Короче, выхода нет. Я бы с удовольствием отправил им заказ взад, если бы мог найти прибор на рынке тут. Но это никак. Надо ждать вторняка, я должу потом.

После обеда уже сидим, я весь в работе - переводы-то сыплются как из пандоровой коробки. Видать народ в отпусках в России - я устаю отбиваться от заказов. И длинные, гады, нажористые такие - сидеть часами надо. Жена в спальне что-то зырит по планшетке. На улице Африка и Гаити.  А я же заботливый такой, она до этого говорила, что ей ничего, нормально без вентилятора, пусть, мол, на меня дует. А тут попросила. Я и отдал ей. Вот этот. Тоже по дурости куплен в Костко с функцией отопления. На кой, спрашивается? Но дует хорошо, Дайсон вообще радует. Что пылесосы, что вентилят оры. И не шумят при этом почти, ну, на малых оборотах.



В общем, сижу, перевожу, мозги-то варят. Чувствую, закипать начнут скоро. Говорю жене, такой: я, мол, как-то надысь видел в Хадсон бее Дайсоны со скидкой, поехали купим? А она, такая: "Шоппинг! Да завсегда пожалста!". Сели в тачку, через 10 минут стояли вот у этого зверя.
Тока он был выключен из розетки. И удлиннителя нет.



Ну, стали ждать. Обычно продавцы подбегают как из пушки. Они же на комиссии. А тут - весь этаж второй пустой. Пошли к прилавку, девчонка молодая прошла с нами, я ей говорю - нам только включить, посмотреть как дует. Она, такая - я не с этого отдела, тот, который с этого на обеденном перерыве, Я уже хотел было в Костку ехать - 20 минут, чо. Но знаю, что там таких высоких нет - он же почти с Путина ростом! Словом, она прислала начальника, тот отозвал сотрудника с перерыва. Забашляли 570 C$, ерунда какая, пара дней нашего дохода, ещё что-то даже по мелочам закупили.



Сейчас, когда пишу пост, набравшись уже аперо с улитками, дует на меня на четверочке - всего 10 ступеней мощности - и мне хватает. А жена кайфует в спальне с маленьким.
Да, блин, и переводы все сделал, завтра на свежую кабесу проверю и пошлю. Сейчас будем обедать с вином крылышками курицы в медово-честночном соусе, плавно переходящим в ужин. Сыр козлиный куплен опять жа.

montrealex

Ещё чуток. Пост из Ворда не влез. Я бы делал в HTLM но пропадут примечания.

Пример 4 :
We passed few cars on the road.
Семантическое поле глагола pass в английском языке не позволяет решить, имеет ли в виду говорящий глагол croiser (встретиться) или dépasser (обогнать) или одновременно и то и другое. Французский, не имеющий такого общего слова, обязан сделать дополнительное уточнение, например: По дороге мы обогнали несколько машин. Здесь опять-таки семантическая недостаточность ведет к прибавлению. Таким же образом мы должны быть более эксплицитными, когда переводим слово coat, соответсвующее  во французском сразу pardessus и veston, то есть примерно пальто или куртке. То же самое касается chair, который может быть как стулом chaise, так и креслом fauteuil и американского слова notebook[1], равного как carnet (блокноту), так и cahier (тетради).

Пример N° 5 :
Montez les bagages (Поднимите багаж).
Контекст, а не язык, указывает, находится ли произносящий эту фразу  внизу или вверху. Английском легко дает нам это указание дается: Take up или Bring up the bags (досл. Возьми(те) или принестите наверх сумки). «Возьми» или «Возьми сумки».
Точно так же Sortez! (Выходите!), не говорит нам, где именно находится наш собеседник – внутри или снаружи помещения. включен ли динамик или нет. Сравните: Go (или get) out и Come out!
В предложении Il rentre dans la maison (Он входит (возвращается) в дом) присутствует двусмысленность, пропадающая в английском: He goes (comes) back into the house. Мы видим, где находится наблюдатель.
В зависимости от случая наше ici (здесь) становится in here, out here, up here, down here, over here или back here” (43).
Read more...Collapse )

montrealex

Мой комментарий к «Право на поссать» от gre4ark

Правильно, только римляне заплатили своими налогами за это питьё. А ты заплатил, приехав туристом и купив много чего там, да ту же путёвку. Оно, питьё, не бесплатное никогда.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Мой комментарий к «25 лет в Канаде» от kitaez19

Так у нас и сейчас бензин ненамного дороже. 1,26 С$ утром был. Правда за литр...

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Мой комментарий к «25 лет в Канаде» от kitaez19

Патриарх иммиграции, чо. Проздравляю!

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Мой комментарий к «Крымское» от mossudmed

Дикий ужас, ни одного спасателя, ни одной вышки. Заплыв наверняка не огорожен буйками. У нас в Канаде такое невозможно. Если есть пляж с 20 купающимися - смена спасателей бдит. Меняются каждые полчаса, чтобы внимание не ослабевало.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Проект русских башен-близнецов в Париже, похоже, накрывается медным тазом.

Последнее, что можно прочитать про стройку десятилетия, пока ещё даже без фундамента - сообщение от 14.03.2018

Автор: newsman Французские Башни-близнецы должны быть готовы к лету 2024 года


Рубрика: Новости

13 марта на французской пресс-конференции обсуждался давно уже всех волнующий всех вопрос, связанный с проектом «Башни-близнецы Эрмитаж Плаза». Десять лет назад (в 2007 году), был предложен проект двух башен. Но перед тем как начать строительство, многочисленные специалисты должны были провести все расчеты и исследования. Столь высокие сооружения должны быть выстроены в соответствии со всеми нормами и стандартами.
Долгие восемь лет, архитекторам приходилось доказывать безопасность и прочность будущего сооружения, и теперь можно «пожинать плоды» усердных трудов. Все судебные разбирательства были выиграны, и можно приступать к долгожданному строительству.
Согласно расчетам, на проект «Башни-близнецы Эрмитаж Плаза» нужно затратить 3 миллиарда евро (правительство уже выделило на строительство более половины суммы). Вдоль реки Сены будет выстроено два одинаковых здания, высотой в 320 метров, заметим, что это на 8 метров выше Эйфелевой башни. На территории Близнецов будет находиться: многочисленные офисы, элитные гостиницы, рестораны и места для досуга.
Башни-близнецы Эрмитаж Плаза, будут самыми высокими зданиями в Западной Европе. Долгожданный проект подарит Парижу 3000-5000 рабочих мест.

Сегодня, однако, Фигаро написала. В частности (перевод Гугля)

Раздраженный тем, что он не видит ход работы, Paris La Défense решил сверить свои счета.
Застройщик требует от Эрмитажа компенсацию в размере 30 миллионов евро в счёт убытков от иммобилизации земли и объема застройки. «С прошлой осени мы ведем судебный процесс в отношении этого платежа, - пояснила Мари-Сели Гийом. Это решение окружного суда Нантерра ". Hermitage Group, со своей стороны, заявляет, что выплатит эту сумму, как только будет подписано обещание о продаже, как это предусмотрено, по его мнению, соглашением, подписанным в 2010 году между двумя сторонами. Что отрицал Paris La Defense, который больше не поддерживает договорных отношений с российским разработчиком в течение года.

montrealex

Страдания жопы всея ЖЖ в Питере. Я ржал.

Беспощадный туризм

Когда много путешествуешь, а потом пытаешься стать туристом в России, посетить наши места, становится ясно, что никогда мы не будем жить хорошо.

Сейчас я в Питере, мучаюсь от жары. Страдаю от сервиса, который предлагается гостям Северной Пальмиры.


Фото: Моё



Чтобы добраться в Питер, нужно сесть на Сапсан. В последние полгода сделать это можно, лишь купив билет за неделю. Скоростные поезда перегружены всякого рода туристами, и если ты хочешь попасть в Петербург сегодня, то или оставайся дома или купи последний билет в эконом-классе с китайцами.

Впрочем, может быть, тебе повезёт. Ну, как повезёт? Всё относительно.


Билет на Сапсан в бизнесе не гарантирует тебе ничего. Да, кресло получше, но когда ты выберешь из меню то, чем есть шанс не отравиться, тебе скажут, что это уже закончилось.

Ты покажешь что-то другое. Но и этого нет. В итоге, или жри то говно, что дают, или сиди голодная, заплатив за 3,5 часа поездки 8-10 тысяч рублей.

Нормальный человек уже на этом этапе откажется от туризма в России, заподозрив, что не к добру такое. Но большинство -- упоранты, и потому они пытаются сесть на Московском вокзале в такси, что в корне ошибочная затея.

Такси, даже если вызвала его через приложение, не ждёт тебя на платной парковке возле входа. По какой-то неведомой причине автомобиль нужно искать на Лиговском возле ТРЦ Галерея, потому что ближе они принципиально не подъезжают.

Пешком до отеля -- 15 минут. По пробкам, которые созданы усилиями городских властей, в обычные дни -- полчаса. Сейчас, когда в Питере ПЭМФ (или ПМС?), чиновники, эскортницы и прочие инста-писечки просто поставили город в некрасивую позу -- час будешь ехать. А может, и два.

Вчера пыталась купить что-то лёгкое. Жарко. Заехала по пути с залива в приличный торговый центр Европолис. Проголодалась, увидела гинзовский ресторан с названием Баклажан, но не поняла сначала, куда его (баклажан) мне попытаются вставить.

Пустой зал. Занято всего несколько столиков. Вульгарная девка пытается посадить меня в центре зала. Рядом -- парочка пьяных и потных в пять вечера чиновников. Напротив -- три инстаграмщицы пытаются сделать селфи. Остальные места свободны, но -- нет, по мнению доморощенной хостес я должна сидеть за столиком между этими персонажами.


Фото: Моё



Когда показываешь удобные места у окна, половая девка предлагает вообще сесть у входа, чтобы все входящие/уходящие об меня спотыкались.

Нет, серьёзно, пустой зал. Кому нужна столовка Ginza с их неадекватным ценником, расположенная к тому же в торговом центре?

Но нет -- важная пися на входе с лицом, напоминающим обвисшую, но яркую жопу гиббона, которая должна радушно встречать гостей, теряет клиента, уходящего прочь, лишь потому что не смогла посадить меня за нормальный столик, которых в наличии не меньше 30 штук.

Если даже Гинза не может нормально работать в Питере, чего ожидать от Сапсана и горе-таксистов?

Боюсь представить, что творится в Сочи, если даже в культурной столице такое.

К чему это я? Ах, да, дорогие мои любители путешествий! Нравится вам туризм в России? Как оцениваете его? Можно ли сравнить наш сервис с нормальным?

montrealex

Рабочие тихвинского вагоностроительного завода провожают Томми Ли Джонса в отель после съёмки


montrealex

Латынина врет как дышит.

Никогда такого не было, и вот эгейн.

Эта особа, совершенно безо всякого на то основания называющая себя журналисткой, совершенно не проверяет факты, которые вываливает в эфир. Вот смотрите, в сегодняшнем КД она ляпнула, соснув грязного пальца:
"И, конечно, на этой неделе сказочно невероятно повезло туристическому аттракциону под называнием собор Нотр-Дам, который сгорел в прямом эфире. В результате Нотр-Дам, которые не мог наскрести на реконструкцию 5 миллионов евро, в течение двух дней собрал миллиард и сумма все растет и растет. Я бы рекомендовала срочно совещание, чтобы задуматься о таком способе финансирования".
Мне потребовалось много времени, минут 10, но я нашёл сколько денег было запланировано на реконструкцию до пожара. На французском.

Вот буквально:
… сложно назвать цифру. Несомненно то, что стоимость работ, предпринятых для восстановления каркаса, шпиля и крыши до пожара, составляла 100 миллионов евро.
То есть эти деньги уже БЫЛИ В НАЛИЧИИ. Если бы их не было, к реставрации вряд ли приступили бы. Это же ясно.

О каких 5 миллионах, которых «было не наскрести» поёт рыжая дура?

И да, я таки дочитал весь её код до конца включительно. Нашёл ещё одно передёргивание, то есть откровенное враньё:


"И нам уже, конечно, сообщили, что во Франции — ужас — таких деревьев нету больше. Это, правда, сгорела и крыша, в которой были деревянные средневековые балки. Вот деревьев таких нету. Но, во-первых, таких деревьев до черта где-нибудь на Бали или в Сибири".

А я как раз вчера смотрел по Франс 2 репортаж, где рассказывали, что Франция почти вся покрыта именно таким дубом, показывали, как выпиливаются такие балки и начальник лесопилки сказал, что за полгода изготовит все балки для реставрации собора, если решат их делать из дерева. Ещё и пропитать их смогут противопожарным составом наверняка.

Вот кто сообщает ей такое? Зла не хватает, какая дурында!


montrealex

Горе ИНОСМИ переводчики

Я теперь на многое смотрю глазами переводчика. Мне даже не надо видеть оригинала, чтобы сразу же ухватить, где переводчик налажал. А где и серьёзна наклал.
Читаем. Мои комменты в скобках.

Эффект "желтых жилетов" угрожает восстановлению туризма во Франции

"Бесчинства, совершенные на Елисейских полях во время парижских демонстраций "желтых жилетов" в декабре 2018 года, а затем в субботу 16 марта, еще больше подпортили имидж Франции и замедлили подъем международного туризма, начавшийся в 2017 и усилившийся в 2018 году", - сообщает Le Monde.

"Хотя правительство уповает на то, что в прошлом году было достигнуто рекордное количество путешественников - 90 млн человек, "мы ожидаем, что 2019 год окажется более сложным", - признается ( он не на следствии, он может признать, допустить, высказать мнение) госсекретарь Франции по туризму Жан-Батист Лемуан.

В принципе, пока ничего, хотя кто же так говорит по-русски: "достигнуто рекордное количество путешественников" -  можно сказать "приехало рекордное число гостей (они не все были путешественниками).

"Было затишье, позволившее Франции вновь позиционировать себя как регион туристической дестинации, - продолжает он.

Опля! Что за дестинация такая? Наверное в Вики словаре есть это модное слово, в заумной статье, но это "пункт, место назначения", вообще-то. Гугель и то лучше переведет - вот запихал фразу. Не правил.

Было затишье, которое позволило переместить пункт назначения Франция, продолжает он.

- Однако последние события вновь возрождают очень плохие картины. Мишенью становится средство труда людей, которые способствуют созданию ореола нашей страны во всем мире".

Дают, возвращают (в память), никак не "возрождают".

Лемуан находится в Марселе, чтобы выступить перед 915 туроператорами из 73 стран, собравшимися в этом городе на четырнадцатую туристическую выставку Франции Rendez-Vous, пишет Le Monde. Да приехал он в Марсель, чтобы выступить!

"Мы очень внимательно относимся к ситуации в этом секторе", который представляет собой (лучше - в котором занято прямо или косвенно ) два миллиона прямых и косвенных рабочих мест, 250 тысяч предложений каждый год (Правильно - сектор каждый год создаёт 250 000 раб. мест) (50 тысяч из них остаются незанятыми - предложения не могут быть "незанятыми" - они могут быть приняты или отвергнуты) и 7,2% национального богатства", - указывает Лемуан.

"Изображения столкновений и пожаров на "самой красивой улице мира" разошлись по всей планете. А парижский регион, привлекающий большую часть иностранных туристов во Франции, особенно сильно подвергся "эффекту желтых жилетов", - говорится в публикации. (да просто пострадал от них, что за канцеляризм "подвергся эффекту"?) - По словам Лемуана, это ускоряет сбавление оборотов (!) - (вы поняли, что это такое?!!!), затронувшее несколько самых туристических европейских стран. В январе количество международных заявок на въезд во Францию сократилось на 7,8% по сравнению с 4,6% в Италии и 2,5% в Испании". (Вот вдумайтесь - ведь переводчик сказал сейчас, что в Италии 4,6% хотят приехать во Францию, а в Испании таких людей 2,5%. То есть по уму надо было написать, по сравнению с числом желающих приехать в Италию и Испанию!)

"Мы собирается на 25% увеличить ассигнования на рекламу нашим трем ведущим туристическим игрокам AtoutFrance, RégionIle-de-France и VilledeParis", - заявляет Лемуан.
(Перед отправкой на сайт текст не вычитан. Нет такого топонима в природа, как RégionIle-de-France. Есть Région Île-de-France (Французский остров дословно) и нет слова VilledeParis. Есть, разумеется, Ville de Paris, дословно "Город Париж". )

"Со времени первого митинга "желтых жилетов" 17 ноября 2018 года "беспошлинная торговля в среднем снизилась от 10% до 30%", - обеспокоенно говорит (просто "беспокоится") Денис Леруа, директор Hexagon Planet, второй в мире компании в секторе налоговых льгот, (вот ничего не понял, что сектор такой), а "чтобы оправиться от этой ситуации, потребуется "от шести до девяти месяцев".

"Иностранные туристы были движущей силой экономического роста в 2018 году", - констатирует Дидье Арино, директор фирмы Protourisme, который верит в "возвращение динамики роста со второго квартала".

"Однако эти оптимистичные перспективы, обнародованные 13 марта, основаны на опросе профессионалов (туроператоров, гостиничных сетей - (как можно опросить сеть, вот я в упор не понимаю!) независимых компаний - то же самое - работников опрашивали, а не компании) в январе-феврале. До актов насилия 16 марта, когда радикализировавшиеся погромщики, "черные блоки" или "желтые жилеты" вознамерились вновь повторить свои бесчинства в предстоящие недели", - пишет газета.

"К концу 2020 года Франции вряд ли удастся достичь цели в 100 млн туристов, которую поставил в 2015 году Лоран Фабиус, когда был министром иностранных дел и туризма", - говорится в статье.

"Но такая цель подталкивает к мобилизации (просто - стимулирует, войны пока нет)", - говорит госсекретарь по туризму. "Тем более, что в рейтингах до 2027 года Франция фигурирует во главе списка регионов туристической дестинации, и ожидается увеличение числа туристов из Китая, России и Ближнего Востока", - пишет Le Monde.


montrealex

Январь или февраль 2001 года. Моя первая зима в Монреале.

Парк Жана Драпо на острове Св. Елены. Возможно он и не был тогда парком Драпо. Самый знаменитый, в силу Всемирной выставки и Олимпиады мэр города, занявший под это дело столько денег, что расплатились только где-то к 2010 году, был ещё жив.

2001 janvier-fevrier parc drapeau chiens 001

2001 parc drapeau  06

Снимал я на плёнку, дочкиной камерой Никон.
Проявлять и печатать отдавал, тогда много было точек проявки и печати.
Копейки стоило.
Сканировал карточки недавно.
Она купила её для какого-то курса в колледже, а потом не пользовалась.

Привезла в Виннипег и отдала мне. Потом я прикупил к ней телевик ещё, когда жил в городе, на улице Онтарио. Возможно и краденый, он уж очень дёшево стоил, помню в какой-то лавке рядом с моим домом.

Read more...Collapse )

montrealex

Ниагарский водопад что-то стал часто у нас дубеть

Температура воздуха опускалась до минус 25 градусов по Цельсию, но это не остановило потоки воды. «То, что двигается так быстро, как водопад, чрезвычайно трудно заморозить», — объяснил профессор факультета географии университета Буффало Стюарт Эванс. Замерзли только медленные потоки воды и поверхность реки в том месте, где в нее впадает водопад.



montrealex

Весь мир насильно мы разрушим. Кто был никем, тот станет тем.




12 октября 1926 года коллегия Центрархива РСФСР приняла решение о создании архива для концентрации фото- и кинонегативов союзного и республиканского значения. За прошедшие 90 лет фонды Российского государственного архива кинофотодокументов постоянно пополнялись, и сейчас в них хранится более миллиона негативов и фотографий, немалая часть которых относится к категории особо ценных фотодокументов Архивного фонда Российской Федерации. В каждом номере "Коммерсантъ-Истории" мы публикуем фотографии из коллекции РГАКФД, и сегодня представляем хранящиеся в этом архиве уникальные снимки, сделанные Я. В. Штейнбергом в Зимнем дворце вскоре после его штурма, 26 октября 1917 года.

Из рапорта смотрителя комнатного имущества Зимнего дворца коллежского асессора Н. Н. Дементьева начальнику Петроградского дворцового управления, 25 декабря 1917 года.




Фото: РГАКФД/Росинформ, Коммерсантъ


Доношу вашему превосходительству, что почти во всех комнатах Зимнего дворца (за весьма редким исключением) произведен грабеж разного рода имущества комнатной обстановки, а также много поломок из мебели, и причем как из простого озорства, так и от орудийных снарядов, пулеметных и винтовочных выстрелов. Немалое количество предметов обстановки окончательно приведены в негодность и не могут быть реставрированы, ибо потеряли свой первоначальный вид...

Read more...Collapse )

montrealex

В Сортавала и Рускеала пустят "Ласточку" от питерцев не протолкнутся будет совсем


В Карелии организуют маршрут «Ласточек» в горный парк

фото: Depositphotos/legion-media


В апреле следующего года между Санкт-Петербургом и станцией Маткаселькя Октябрьской дороги начнёт курсировать поезд «Ласточка». Это будет первый в стране маршрут выходного дня скоростного поезда. Он ориентирован на туристов, посещающих Карелию. Об этом заявил глава Карелии Артур Парфенчиков.

По сообщению пресс-службы главы республики, вопрос организации железнодорожного сообщения 6 ноября обсудили Артур Парфенчиков и начальник Октябрьской магистрали Владимир Голоскоков. «Ласточку» на 350 мест планируется пустить через станции Выборг и Сортавалу.

По оценкам карельских властей, организация маршрута позволит увеличить количество туристов в Карелию, Санкт-Петербург и Ленинградскую область. Новый маршрут рассматривается пока что как туристический. Это будут поездки выходного дня. Поезд будет отправляться из Северной столицы в пятницу и субботу, делая рейс туда и обратно, либо в субботу и воскресенье.

В семи километрах от станции Маткаселькя расположен популярный у туристов и дайверов горный парк «Рускеала», бывший мраморный карьер, который сейчас частично затоплен. «Полагаем, что туристический пассажиропоток будет достаточным. Потому что, по нашим данным, только парк «Рускеала» ежегодно посещают более 300 тыс. туристов. А всего в Карелию прогнозируется туристический поток в 1 млн человек», – рассказали «Гудку» на Октябрьской дороге.

На станции Маткаселькя уже отремонтировано здание вокзала: кровля, фасад, залы ожидания, крыльцо и входной тамбур. На станции обустроена платформа. От станции Маткаселькя до посёлка Рускеала для туристов будет организован трансфер, автобусы предоставит горный парк «Рускеала», сообщает пресс-служба главы Карелии.
Read more...Collapse )

montrealex

Сдавала на права. Решила зайти в гости.

Сегодня  в городе Квебек - нашей столице.
Accident

montrealex

Сортавала. Редкие фото в высоком разрешении.

Sortavalan seminaari tulessa

Read more...Collapse )

montrealex

Дали ссылку про интересный материал про нервущиеся - неразрезаемые трусы с иреной

Решил с вами поделиться.
Дюже интересно.
Расширяйте круго-, квадратно- и поперечно-полосато- зор

Всем-пояса верности.Мужикам с динамитом, женщинам-с вентилятором.
Но с компьютерным обеспечением



Несколько часов назад по русскоязычному интернету полетела новость
В Германии женщины массово закупают шорты против изнасилования

В Германии активно продаются шорты против изнасилования, о выпуске которых ранее сообщали немецкие СМИ. Придумала их Сандра Сэилз, с которой 15 лет назад трое мужчин стянули штаны во время ее пробежки. Тогда ее спас случайный прохожий, а сегодняшним женщинам она рекомендует надеяться на себя и на ее изобретение.
Шорты выполнены из очень прочного материала, который не только невозможно разорвать руками, но трудно даже порезать. Кроме этого они имеют специальные завязки вокруг талии с кодовым замком, поэтому их невозможно стянуть. Ну и, наконец, на шортах установлено специальное кольцо, при срыве которого сработает сирена.



Я конечно же не могла пройти мимо такой новости и полезла гуглить. Оказалось, что эти шорты были изобретены еще в 2016 году, а сейчас продажи достигли такого пика, что изобретательница планирует начать выпускать еще и джинсы с брюками.

В сети, правда, наблюдаются странные несоответствия в переводе имени с немецкого и в дате, когда конкретно изобретательницу пытались изнасиловать, но я разбираться в этом не буду, просто дам ссылки.

На мой, (монтреалекса), взгляд, это очень важно. Немку пытались изнасиловать трое явно не мигрантов ПЯТНАДЦАТЬ лет назад.
Теперь она об этом вспомнила и сменила показания на год после кельнских событий.

Read more...Collapse )

montrealex

Что же это деется, гражданы?

Вот уже неделю, как прилетел, так и встаю, как заведённый, в пять утра или раньше.
Сегодня - не исключение. В пять двадцать уже был в большом джиме, совсем один, за окнами темень.
Сделал широчайшие (latissimus dorsi). Пятый визит в спортзал с 18 октября.
Но не об этом хочу сказать.
В 5 утра 24 октября чтобы было плюс 17 Цельсия!
Не упомню такого.

И так всю неделю, между прочим. Буду вас немного потчевать кадрами осеннего Монреаля, потому что всю неделю я так или иначе снимал что-то.

18 октября - температура воздуха выше 20 С. Это я после визита к врачу, к моей любимой вьетнамке Во, довольный, что здоровьишко в полном порядке, заехал на Лашинские рапиды с моим айфоном.

Ничего так фоткает, да ведь?

18 oct 2017 lghtrmd-2

Read more...Collapse )

montrealex

Все мм привет из Франкфурта. Интернет тут пашет херово

IMG_00000213да.
по расписанию самолет на Питер должен вылететь через 7 минут

montrealex

Королева Елизавета 2я в Париже первый...и последний раз

Первый раз это было в 1948 году, в мае.



Во время своего последнего, пятого визита в столицу Франции в прошлый четверг она не раз вспомнила эту поездку.

Визит продолжался 4 дня, с 14 по 17 мая 1948 года, через три года после войны, ей было 22 года и она была беременна будущим принцем Чарльзом. Тогда она покинула землю Британии в первый раз в жизни.

Они приехали на пароме из Дувра в Дюнкерк и принц эдинбургский в форме морского офицера управлял кораблём при выходе из порта Дувра.

Будущая королева так и не вышла из своей каюты, к большому неудовольствию остальных пассажиров. Её свита состояла из 4 человек.

Прибыли в Дюнкерк на полчаса раньше, чем было предусмотрено  и причалили в 3 : 30 утра. Потом пересели в поезд, отходивший в 5 часов 7 минут и прибыли в Париж в 9:25.

Во время проезда по улицам Парижа королева была приятно удивлена "уважительным и полным энтузиазма приёмом".

Спросила, как такие приятные люди могли в своё время отрубить голову своему Лую?

Дальше пара побывала в Елисеевском дворце, в Трианоне, в Версале и т.д. (французам есть, что показать)

Во время ужина в знаменитом ресторане la Tour d'argent они слушали выступление Анри Сальвадора Henri Salvador» и Эдит Пиаф  Edith Piaf. Последняя была приглашена за их стол.

В тот визит принцесса вдруг выражает желание посетить театральную постановку пьесы Жана-Поля Сартра (Jean-Paul Sartre)"Грязные руки".  Les Mains sales.

При этом британское посольство в Париже было категорически против присутствия на спектакле, где "политики представлены как монстры" и где принцесса может услыжать несколько "непристойных реплик".

Но принцесса хотела в театр....Было заказано четыре места в ложе  и 12 в партере и театр  Antoine Lucien Brule был готов принять королевскую чету. За два дня до спектакля посольство звонит и просит  «держать места». Но буквально накануне представления театру сообщают, что принцесса не будет присутствовать на спектакле.

Официальные лица победили....


Как и 66 лет назад, вчера королева Елизавета прогулялась по цветочному рынку вдоль Сены перед самым отлётом в Лондон. Парижане махали французскими и английскими флажками и кричали «Vive la reine!» На гигантском экране, установленном на рынке, проицировались чёрно-белые кадры её первого визита в 1948 году.

Королева сказала, что больше не приедет.

Круг замкнулся.


montrealex

ПЕРВЫЕ ШАГИ ПО СТРАНЕ КЛЁВОГО ЛИСТА. ПРОДОЛЖЕНИЕ.

Надо сказать, что уезжали мы, не оформляя ПМЖ, с финскими визами, не показывая билетов на дальнейший маршрут в Петрозаводске, причём моя виза кончалась чуть ли не назавтра, на что погранец выпучил глаза и спросил: «Успеете вернуться?»

«Успею!» уверенно сказал я. Ну не ушпел, как говорится, чтош делать. Шесть лет спустя приехал только снова в Петрозаводск. Сильно опоздал...

В Йоэнсуу в аэропорту были, наверное, час, если не меньше, но успели встретиться с мужем Леены Вестман Хейкки (у него вроде была другая, финская, не шведская фамилия), и с их сыном, которые куда-то летели, не помню уже куда, но не на нашем самолёте. Мир уже тогда был тесен.

А ещё через час – другой были в Хельсинки. Встречала нас одна очень своеобразная женщина, причудливо подвернувшаяся на моём жизненном пути совершенно неожиданно, как тогда часто бывало, в те непредсказуемые времена. Звали её Оути, фамилия, как у подавляющего большинства финнов, оканчивалась на –nen и она была на пенсии, но работала, в тот момент, когда мы познакомились, журналистом – фрилансером для финского журнала Koti liesi, что по-фински значит «Домашний очаг» . Как мы встретились? Та же Леена Вестман, через мою жену, спросила, не может ли кто (имея в виду меня в первую очередь, видимо), помочь с сопровождением дамы и фотокорреспондента журнала по карельским весям типа Прионежского или там, Пряжинского района. Ну я и согласился, дело было в 1997 году вроде, обладая рудиментами финского (это было перед моей учебной эпопеей в славном городе Хуйтинен), и рассчитывая на то, что журналистка должна знать английский. Созвонившись, назначили встречу в холле гостиницы «Северная», куда от нашей квартиры на Ленина идти было ровно три минуты. Прихожу, вижу женщину за шестьдесят, с фиолетов-голубыми волосами, в бусах и в полиэтиленовой юбке, представляюсь, и начинаем на смеси финского с английским, которым моя собеседница владеет ужасно, обсуждать планы. В какой-то момент я забываю английское и финское слово одновременно, но хорошо помню французское для обозначения этого понятия. Случайно его роняю и лицо журналистки озаряется светом:

- Mais vous parlez français! вопиёт она.

Read more...Collapse )

montrealex

Вывески и витрины города Квебек. Продолжение.


Кульный бутик сувениров. Как и лось на нём.

смотреть дальше | ещё 10 фото Collapse )

montrealex

Толкование песни "Отель Калифорния"

Отель Калифорния

Песня "Отель Калифорния" по тексту довольно проста и связна.

Не какая-нибудь там Monkberry Moondelight.

On a dark desert highway, cool wind in my hair

Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light

My head grew heavy and my sight grew dim

I had to stop for the night

There she stood in the doorway;

I heard the mission bell

And I was thinking to myself,
'This could be Heaven or this could be Hell'

Then she lit up a candle and she showed me the way

There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California

Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year, you can find it here

На тёмной пустынной автостраде прохладный ветер ворошил мневолосы

В воздухе разливался сладкий аромат цветка "колита", и вот впереди я узрел мерцающий свет

Голова потяжелела и взор затуманился

Мне нужно было где-то заночевать.

Она стояла в двери

Я слышал колокольный звон

И я подумал :
"Это может оказаться раем или адом".

Потом она зажгла свечу и провела меня внутрь

В коридоре я слышал голоса:



Добро пожаловать в "Отель Калифорния"

Такое замечательное место
Такое прекрасное лицо
Полно мест в "Отеле Калифорния"
В любое время года ты найдёшь здесь приют

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes-Benz

She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends

How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.

Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the Captain,
'Please bring me my wine'

He said, 'We haven't had that spirit here
Since nineteen sixty nine'

And still those voices are calling from far away,

Wake you up in the middle of the night

Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California

Such a lovely place
Such a lovely face

They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise, bring your alibis

У неё в уме побрякушки от Тиффани, у неё есть Мерседес Бенц
И множество смазливых парней, которых она зовёт друзьями

О, как они танцевали во дворе! Сладкий летний пот струился по их телам

Одни танцевали, чтобы запомнить, другие - чтобы забыть.

Я позвал капитана:
"Пожалуйста, принесите мне вина"

Он ответил: "У нас нет этого духа (алкоголя) аж с 1969 года!"

А голоса всё звали издалека.

Будили тебя среди ночи и ты слышал:

Добро пожаловать в "Отель Калифорния"

Такое замечательное место

Такое прекрасное лицо




Живут хорошо в "Отеле Калифорния"

Какой приятный сюрприз, найдешь здесь алиби

Mirrors on the ceiling,

The pink champagne on ice

And she said 'We are all just prisoners here, of our own device

And in the master's chambers,

They gathered for the feast

They stab it with their steely knives

But they just can't kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
'Relax,' said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
but you can never leave!

Зеркала на потолке

Розовое шампанское во льду

И она сказала: "Мы все здесь в тюрьме, по своей воле.

И в одном из залов

Они собрались на праздник

Резали зверя стальными ножами

Но не могли его убить




Последнее, что я помню,
Я бежал к выходу
Хотел найти место, где был раньше
"Расслабься", сказал ночной портье
"Мы запрограммированы на приём
В
ыписаться можешь в любой время, а уехать отсюда - никогда!"

            Альбом группы "Иглз" "Отель Калифорния" (1976 г) был продан в количестве более чем 16 млн. копий, скопирован, естественно, в количестве в десятки если не сотни раз превышающем проданное, получил Грэмми и многие музыкальные критики считают его одним из лучших альбомов в истории человечества. Сама же заглавная песня, несмотря на то, что она была в топах всего 18 недель когда вышел альбом и держалась на первом месте всего неделю, продолжает слушаться во всём мире если не ежесекундно, то ежеминутно это точно. В декабре 2009 года лично я слышал её у себя в машине или на радио "Ностальжи" не менее пяти раз, хотя и на машине езжу не каждый день и радио "Ностальжи" слушаю  не чаще трёх раз в неделю на работе.

Read more...Collapse )

montrealex

Было и былью поросло, все уже забыли.



Убийства давно минувших дней с картинками.

 

Свойство человеческой памяти – быстро забывать плохие новости. Само собой, все забыли о преступлении, совершенном 24 февраля 2007 года на курорте в Таиланде, недалеко от города Патайя. Были убиты две русские туристки: Татьяна Цимфер, 30 лет, блондинка, и Любовь Свиркова, 25 лет, брюнетка на фото под врезкой (нервных просят не смотреть).
 

Read more...Collapse )