Category: путешествия

Мой комментарий к записи «Допотопная техника – советской молодежи» от germanych

Да. Когда они приезжали, раньше, ещё могли даже приехать и те, кто в 1941 - 1944 в столице Карелии оккупантом был, теперь-то те уже перемерли, а их потомкам уже по барабану, они к бабам да к водке едут, причём сейчас и вообще мало их по сравнению с 1990ми (я был знаком с финном, который Лесгафта кончил и жил в гостинице Северной) попривыкли, в Петрозаводск, то жутко возмущались памятником О.В. Куусинену. Мы его называли "рыбнадзор" потому что он смотрит на Онего. Для них не было отвратительнее человека в истории.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Жизнь в США в 1950е годы. Как сейчас помню, чо.

В 1950-х годах было обычным делом видеть детей, играющих на улице.
На фотографии - дети в Фэрфаксе (штат Делавэр), катаются по окрестностям на велосипедах. Одним из самых желанных велосипедов в 1949-1960 гг. был Schwinn Black Phantom. На этих велосипедах было кожаное седло, передняя фара, отражатели сзади, крылья над колёсами и багажник.


Фото: Беттманн/контрибьютор Гетти


Ждали подвоха со стороны совдепии, само собой. Нас в школе тоже водили в ядерное бомбоубежище, показывали.
Несмотря на то, что Вторая мировая война закончилась, Соединенные Штаты были вовлечены в холодную войну. Это было время повышенного страха перед Советским Союзом и применения атомных и даже водородных бомб. Начиная с конца 1940-х и на протяжении 1950-х годов, из страха семей перед ядерной войной по всей стране начали создавать свои собственные убежища на случай ядерной атаки.


Туалета чота нет....

Эти убежища даже начали рекламироваться и превратились в настоящий рынок для тех, кто опасался худшего.
Правительство даже объявило, что это лучший способ выжить для семей в пригородных районах в случае нападения.

Телевидение пользовалось страшной популярностью, благодаря таким шоу, как I Love Lucy, Father Knows Best, The Honeymooners, Leave it to Beaver или Gunsmoke.


Архивные фотографии из коллекции Гетти

Стереотипная семья 50-х годов регулярно проводила время вместе. Это часто включало в себя просмотр телевизионных программ, типа тех, что смотрит эта семья, боксерский матча в 1950 году.
К середине пятидесятых почти две трети всех домохозяйств владели телевизором, то есть тем, что было предметом роскоши всего десять лет назад.
Телевизионные программы изображали идеальные дома с работающими папами, домохозяйками, носящими жемчуг, послушными дочерьми и сыновьями, попавшими порой в старые добрые переплёты. Немногие американские дома на самом деле имели такие идеальные семьи, как те, что показывали по телевизору.

(Машинный перевод с моей небрежной правкой)

Вспоминая прошлый год.

В конце июля я вернулся из холодной Карелии (финской и русской), где лишь немного потеплело перед моим отъездом, в ридный, но не фригидный Дорваль.

26 августа 2019 велосипед

Сразу начал работать - 31 июля был мой первый устный перевод с клиенткой, с которой я работаю все эти месяцы и 27 февраля буду работать в очередной раз. 26 августа поехал прокатиться на велике.

26 августа 2019 велосипед-14

Collapse )

Чота меня Глебыч второй раз уже разочаровывает. В прошлый раз про кал в банка пуржил, теперь вот...

Видимо стареет, хочет казаться важнее, матёрее и бывалее и с этой целью начинает, мне каэца, выдумывать уж совсем небылицы.
Ну для начала почитайте. На что обратить внимание я выделил жиртрестшрифтом.

А.Невзоров― Это было на улице Марата напротив гостиницы «Гельвеция», вот просто аккурат дом в дом, фасад в фасад. Мне было 13 лет. Мы бродили по домам, которые шли на капремонт. Тут были очень богатые дома, причем классные, крутые квартиры брошенные. Печки еще были теплые, телефоны еще работали. Люди тогда бросали, уезжали на Ржевку получать новые квартиры, оставляли здесь – это 70-й, 72-й год какой-нибудь – практически всё.

Résultat de recherche d'images pour "улица марата спб""

Улица Марата в Питере. Почитать про историю улицы, кому интересно, мне - нет, можно тут.

И в какой-то квартире, где были медные ванны, удивительные изразцы – мы же всюду ломали дымоходы, смотрели нет ли кладов и отдирали обои, а обои были почти сантиметровой толщины, столько было слоев, – и отодрав пласт обоев я вот так вот, нос к носу, лицом к лицу уперся в сейф, который был спрятан под обоями. Сейф с клеймами. Поворотные круги, ручки были сняты, чтобы это упаковалось под обои.

Ну, мы начали ломать. Мальчишки 13 лет. Ломали ломами, фомками и ручной дрелью. Но ручная дрель на этой стали оставляла едва маленькую луночку абсолютно незаметную.

И тогда я вспомнил, что у меня был приятель старьевщик – на улице Жуковского он обитал – по прозвищу Наждаченок, потому что он снимал всё, уносил все отовсюду всегда, и что вроде бы он 10 лет отсидел за сейфы. И я побежал звать его на подмогу. Он приехал, подул в скважину этого сейфа, сказал, что сейф – целочка, что замки сувальдные, присвистнул и пообещал быть через час.

Collapse )

Жизнь в США в 1950е...

Просто смотреть.
Вот счастливая жена-домохозяйка с новой розовой плитой.
Муж зарабатывал на всех в то время.


Этого робота показывали на выставке 1959 года в Москве. Он ходил и говорил. Управлялся дистанционно. Стоил дорого - 6 долларов.

1_lfz
Какой американский подросток не любил мотоцикл? Никакой не любил.

2_lfz

Завершающий пост про Сортавалу июля 2019 (и не только)

От трамплина я забрался на вершину горы Куха.
Kuha по-фински "судак", но в Айранне судаки не водятся.
Некоторые этнолингвисты выдвигают свои теории по поводу названия.
Всем пох, впрочем. Этимология топонима не самая главная забота города.

20 july 2019-185
Ангел-хранитель, весьма сомнительное и совершенно чуждое истории и духу города уёжище будет осенью сооружён.
20 july 2019-186
Collapse )

Чем ещё жутко хороша работа переводчика, кроме оплаты?

А тем, что всякий раз узнаёшь что-то новое.

Я уже писал о том, как не знал до сентября 2019 года, что во французском языке слово "циркуль" звучит как "компас" (без "с" на конце).

А вот сейчас я перевожу шестую главу третьей части книги "Сравнительная стилистика английского и французского языков" и только что закончил вот этот фрагмент:

Другие примеры: если анализировать Take one как единицу перевода, даст Prenez-en un (Возьмите один), и такой перевод будет приемлемым; но, если мы видим эту надпись перед грудой коробочек в универсаме, то нужно переводить эквивалентом Echantillon gratuit (Бесплатный образец (пробник). Фраза French keyboard в приложении к клавиатуре канадской пишущей машинки будет рассматриваться как анализируемое сообщение, несущее две единицы перевода, но, будучи переведённой как clavier français в Англии сочтётся единым целым и должна передаваться как Clavier universel. То же самое относится и к French cleaning (досл. Французская чистка), что соответствует во Франции понятию Nettoyage américain (Американская чистка), а invisible mending (невидимая починка (одежды) : соответствует слову stoppage (штопка), и т.д.



Тут я остановился, после того, как слазил во французский словарь Робера и удостоверился, что "стоппаж" значит именно штопку, и призадумался.

Блин! никогда раньше во французском я не встречал этого слова. Или не обращал внимания на него.
И стал я чесать репу над термином, который издавна считал исконно русским.
Мы ж ещё в возрасте лет пяти - шести обзывались "штопанный гандон", даже не понимая, что такое тот гандон значит.
Ну а носки нам мамы штопали тока свист стоял.

Оказывается, вигвам вам! Нерусское оно, это слово!

Согласно этимологическому словарю русского языка Макса Фасмера «штопать» является заимствованием из германских языков.
В нижненемецком и голландском слово звучит как «stорреn», в нововерхненемецком и средневерхненемецком «stорfеn».
Ну а в германские языки слово попало из среднелатинского stuppāre — «набивать паклей», а в язык Челентаны пришло из древнегрецкого στῡπ(π)εῖον — «пакля».

Вот так-то станичники. Скока не учись, помрёшь козлом Фрэнком.

Мой комментарий к записи «Долго будет Карелия сниться…. Сортавала» от irina_sbor

Школа есть, просто с того ракурса в 2010 году снимок нельзя было сделать. Не помню, деревья или кусты мешали. В июле было вот так:
20 july 2019-80

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий