?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


Entries by category: религия

montrealex

Сильно опечалился. Потерял перевод.

Вчера подумал почему-то внезапно, что давно не переводил "Сравнительную стилистику французского и английского".
Дай, думаю, сделаю главку хотя бы.
Полез в жёсткий диск компьютера - не вижу.
Полез в выносной жёский (6 терабайт) - нету.
Забилключевые слова в поисковик - nemmeno! Nada! Babkes!
Теперь места не нахожу. Это же больше ста страниц работы коту под хвост.
И работы интересной для потомков, ибо это есть библия перевода. La Bulgate, так сказать.
Конечно, достаточно кусков я публиковал в ЖЖ, да и в Гугле сразу же выходу на множество публикаций.
Но ведь далеко не всё.
Пичалька, блин.
И главное, куда делся файл? Ну не мог никак я его стереть - то?
Кто хоть примерно знает, куда они иногда прячутся, такие штуки. Формат - Ворд 2013.

montrealex

Израильские "русские" не верят ни в Бога, ни в мессию

Они не верят ни в Бога, ни в мессию

Расположения русскоговорящих евреев израильские партии пытаются добиться особенно настойчиво. Они живут светской жизнью, в политике симпатизируют правым - и хотят проголосовать за Авигдора Либермана, которого считают серым кардиналом следующего правительства, пишет немецкое издание Frankfurter Rundschau.

Когда Ярон Леманн приехал из Украины в Израиль, ему было восемь лет и звали его Слава, повествует журналистка Аня Райх. Сегодня 36-летний мужчина живет со своей семьей в городе Бат-Ям к югу от Тель-Авива. "Ярон не придерживается кошерного питания, не носит кипу и редко ходит в синагогу. Он родом из Украины, его родной язык - русский, его гражданство - израильское".

"Биография Ярона Леманна - абсолютно обычная история переселенца, но еще никогда она не казалась настолько важной, как в эти дни. Сегодня, во вторник, в Израиле проходят выборы и русскоговорящие израильтяне, кажется, могут сыграть решающую роль в том, какими будут результаты этих выборов и продолжит ли премьер-министр Беньямин Нетаньяху править страной", - отмечает издание.

"Это связано с человеком, который также родом из бывшего Советского Союза: 61-летний Авигдор Либерман в возрасте 20 лет приехал в Израиль из Молдавии. Он основал партию "Наш дом Израиль", занимал должности министра транспорта, обороны и иностранных дел, но до сегодняшнего дня прежде всего был известен своей непримиримой позицией относительно израильтян-арабов и своей верностью премьер-министру Беньямину Нетаньяху".

"Но последние несколько месяцев он идет собственной дорогой. В ноябре 2018 года Либерман покинул пост министра обороны, потому что отклонил предложение Нетаньяху по проведению переговоров с "Хамас" о перемирии в секторе Газа. Отставка привела к новым выборам в апреле 2019 года и новому спору. На этот раз речь шла не о секторе Газа, а о законе, регламентирующем призыв ультраортодоксальных евреев на военную службу. Светский Либерман поддерживал закон, Нетаньяху, который во время предвыборной кампании дал религиозным евреям великодушные обещания, был против. Политики не смогли прийти к единству. Коалиция не была сформирована. Были снова объявлены новые выборы", - поясняет автор статьи.

"Рейтинг Либермана резко вырос и составил 10%, что в два раза выше, чем на выборах в апреле. Политика бывшего министра, направленная против ультраортодоксальных евреев, не оставила равнодушными прежде всего молодых граждан вроде Ярона. По словам социолога Лили Галили, существует даже социологическое обозначение для этой группы населения: "поколение 1,5" - израильтяне, приехавшие в страну вместе со своими семьями в возрасте 5-15 лет из бывшего Советского Союза, повзрослевшие здесь, но сохранившие культуру своей родины, язык, одежду, религию. Они не верят ни в Бога, ни в мессию и не понимают, почему ультраортодоксальные евреи со своими шапками и пейсами имеют такое большое влияние в современном обществе, решают, что в шаббат не ходят автобусы, и определяют, кому разрешено жениться, а кому нет".

Read more...Collapse )

montrealex

Мой комментарий к «Советский мозг мощность в одну лошадиную силу» от germanych

Это небольшой кусочек. В книжке почти 700 страниц. Всё переведено, и с Хедриком я связывался по телефону. С энтузиазмом он идею публикации поддержал вначале, но потом завял чота.
А у меня дела появились. Не до этого. От всех заказов не успеваю отбиваться.
Чувствую, так и пролежит рукопись до его кончины. Или до моей, что, конечно, нежелательно.
Дай ему бог (которого нет) здоровья, конечно.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Свидетели Иеговы в Йоенсуу. Говорят по-русски.

Толкали свои хилые брошюрки, что спасутся только те, кто в Иегову верят.
А я мож буддист.
Joensuu-176
Но литературка херовенько у них шла даже и бесплатная.
Народ предпочёл плотские утехи духовным. Они стоят справа от меня в 10 шагах от киоска с мороженым. Особенно хорошо морошковое мороженое - фиг найдёшь в канаде эту ягоду...
Joensuu-174
А я с народом - един! Особенно с финским и стройным.
Joensuu-178

montrealex

Мой комментарий к «Сенсация: обнаружен документ, согласно которому советская разведка знала о…

В бога верят больше. Да.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Комментарий к «Канада и свобода религии»от kitaez19 в bar_chk

Статьи хорошо бы переводить, даже и машиной. Я так регулярно делаю. Сейчас хорошо переводят они.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Мой комментарий к «Машинный перевод против человека: Good Omens / Благие знамения» от katemare

я в переводе 49 лет. Патриарх, чо.
Азов только не усвоил за эти годы.
Да и проверить годы никак не льзя, писал бы уж 69 сразу.
Какая разница?
Знаком я с Deepl.
Русского там нет.
Не об этом речь вообще была.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Мой комментарий к «Машинный перевод против человека: Good Omens / Благие знамения» от katemare

Никто, наверное, никогда и не будет ставить задачу забивать в Гугль или Яндекс идиомы. Это никому не нужно. Более - менее сведущий даже не обязательно переводчик распознает их сходу и найдёт эквивалент в родном. Не забывайте, что эти программы (правда я Яндекса не знаю) созданы для десятков языков, а не только для крупнейших 7 мировых. И задача набить даже 7 или сколько там их идиомами никогда и не ставилась. КАТы неплохо справляются с техническими текстами, с общей лексикой (кстати, приведенный текст вообще не художественный). Между родственными языками - английским и французским они переводят замечательно, а между итальянским, испанским и французским с португальским вообще на "пять". Серьёзные переводчики имеют свои программы внутри Традоса, Wordfast и т.п. и заполняют их терминами, которые им нужны для работы. Если, условно говоря, человек переводит библию, то он забьёт туда все эти древнееврейские банальности типа путей господних и они будут вылезать целиком после напечатания первых трёх букв. Можно занести туда все идиомы из моих постов, например. А если он работает с нефтью и газом, то пути эти самые ему по барабану. Пусть "художественники" выдумывают, добавляют и ломают копья. Их в числе переводчиков если наберется 3 процента, то и то много, я считаю. В оригинале надо читать. И смотреть.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Продолжаю сканировать новым сканером, один из которых причапал в Японию.

Наконец-то. Уже на таможне.
Японской, блин.
Банзай, чо.
Скорей бы уж капусту заслал взад, у меня ж семеро по лавкам.
Плачуть богу молются.
Конечно, это безобразие, что столько  лежала посылка в Монреале.



Вот он делает какие сканы. Изображение не уменьшено. На мобильных приборах, наверное, не увидите.





Второе немного сжал, до 1200.



Три года журналов я сделал шутя, по 30 минут на один. Раньше требовался на год чуть ли не день, да я больше двух месяцев и не делал.... 

montrealex

Невзоров - красава. Но про Исландию я не знал. Посмотрю и напишу.

А.Невзоров Вот есть такая роскошная вещь как презрение, Оля. Презрение — волшебная штука, и оно абсолютно ненаказуемо. Как правило, оно выглядит необыкновенно — обратите на меня внимание — доброжелательно, снисходительно и иронично. Подлинное презрение, оно никогда не плюется, оно никогда не поливается мочой.

Оно базируется на представлениях об оппоненте как о полном дегенерате, которого всерьез воспринимать нельзя. Вот идиотизм оппонента по умолчанию. И всего его эмоции, все аргументы, все потуги воспринимаются как попытки мартышки жонглировать пятью предметами. Мы понимаем, что это невозможно, потому что у мартышек не тот седловидный сустав, не тот пястно-запястный сустав, чтобы иметь возможность это сделать. Да, она будет пытаться, нас это будет даже умилять, но мы знаем, что это невозможно. Поэтому воспоминайте эту мартышку и старайтесь говорить таким вот тоном профессора на утреннем отходе.

И полное, абсолютно презрение, которое вас поднимает над любой ситуацией — это очень высокое искусство, гораздо большее искусство, чем играть на скрипке или в футбол. Короче говоря, именно ему надо учиться, и не надо плеваться, потому что не плюйтесь — вас в России зарежут, расчленят как уважаемых верблюдов и принесут в жертву каким-нибудь очередным богам, у них их очень много.

И надо помнить, что в России очень много уважаемых идиотов, которые очень любят толстенькими пальчиками ломать чужие судьбы. Короче говоря, девочки в Ростове, берегите слюни, потому что они вам могу пригодиться самим. Или подождите, по крайней мере, извержения пары вулканов, потому что вот в Исландии поизвергались вулканы и после этой стрельбы в мечетях, которая недавно так потрясла мир, в Исландии был принят самый разумный ответ на эту ситуацию, самый здравый, самый чистый, самый честный. Там просто было принято постановление то ли парламента, то ли правительства, которое объявляет, что все религии без исключения объявляются общественно опасным явлением.

О.Журавлева Вы сейчас про Исландию?

А.Невзоров Я говорю про Исландию.

В Дымарский Исландия как реакция на Новую Зеландию.

А.Невзоров Исландцы первые отреагировали и самым грамотным образом. И на государственном уровне. Вот претензии к исландцам, не ко мне. Они сказали, что любая религия является психическим заболеванием и представляет огромную общественную опасность. И, вероятно, рано или поздно это дойдет до всех.

Read more...Collapse )

montrealex

Теперь и в Канаде. Протестуют против ислама.

Об этом пишет издание Хаффингтон Пост.

anti islam rally toronto

Протестующие  против засилья ислама устроили акцию у одной из мечетей в центре Торонто в пятницу.

Мусульмане находились внутри, а анти-исламисты, в числе с гулькин член столпились у входа, держа транспаранты, осуждающие недавнее предложение, касающееся исламофобии, которое было вынесено на обсуждение в Парламенте.

Более дюжины лиц, включая представителей таких групп как «Canadians Against Islamization», «Never Again Canada» и «Suffragettes Against Shariah», присутствовали во время данного события.

Житель Торонто Узияр Кан опубликовал фотографии протеста в Facebook в то время, как всё это происходило прямо рядом с мечетью в Торонто.

«Они очень громко себя ведут и блокируют вход в мечеть», написал он.

Тера Голдблатт, которая работает неподалёку, сообщила CBC News о том, что она тоже видела как протестующие пытались загородить входы в мечеть.

Мэр Торонто Джон Тори отрицательно выразился по поводу демонстрации в Twitter.