Category: религия

Category was added automatically. Read all entries about "религия".

Ну чо, копец котёнку? У меня-то останется персональный блог и я копирую ЖЖ в Дрим...

А у вас что останется? Я имею в виду не пустожурнальных,
а тех, кто вырабатывает хоть какой-то контент. Как будете выживать?


===================

Роскомнадзор внес в реестр социальных сетей мессенджер Telegram и платформу для блогов Livejournal. Об этом сообщает «Интерфакс» со ссылкой на службу.

Без паспорта не пускать в соцсети и другие идеи Милонова: законопроект уже  в Госдуме Почему против даже Единая Россия | DAG.LIFE

По его данным, суточная аудитория Telegram и Livejournal превышает 500 тысяч российских пользователей. В РКН напомнили, что до этого в реестр были включены Facebook, Twitter, Instagram, TikTok, Likee, YouTube, «ВКонтакте» и «Одноклассники».

Закон о самоконтроле социальных сетей (№ 530-ФЗ), согласно которому они сами обязаны выявлять и блокировать «запрещенную» информацию, вступил в силу в феврале. К таковой, в частности, относятся «призывы к массовым беспорядкам, экстремизму, терроризму и участию в несогласованных публичных мероприятиях», а также контент, который «оскорбляет общественную нравственность» и выражает «явное неуважение к обществу, государству», органам государства и его символам.

После того, как в России прошли выборы в Госдуму, «ВКонтакте» заблокировал аккаунты нескольких сторонников политика Алексея Навального на территории России, в том числе скончавшейся два года назад Эльвиры Дмитриевой. Пресс-служба соцсети объяснила это тем, что они уже получили два штрафа по 1,5 млн рублей за неудаление призывов к участию в митингах, и повторное нарушение может привести к штрафу в размере одной десятой от годовой выручки. До этого YouTube по требованию российских властей удалил с канала Навального несколько роликов со списками «Умного голосования»

Написал коммент, хотел сделать из него пост. Увидел потом, что не могу, нет функции.

Комента стало жалко, потому что про переводы я очень часто откликаюсь на публикации. Перенёс к себе. Коммент был к тому, как советский переводчик потерял важную часть сообщения, написав, что Миледи была просто воровкой, тогда как она украла церковные сосуды.

Всё верно. По-французски такой случай называется omission (опущение) и является серьёзной переводческой ошибкой. Утрачен важный смысловой элемент сообщения. Эта ошибка такая же грубая, как и ajout — добавление того, чего в тексте нет.
На переводческом факе снимают балл за такое.
Советская школа перевода была действительно неплохой, но там была одна беда — к своей кормушке полсотни, а может быть максимум сотня переводчиков на 300 млн населения, живших в Москве и Питере не подпускали НИКОГО.
И даже между собой они грызлись из-за заказов. Рассказывали мне ещё в начале 1980х, что кто-то привёз из-за границы свежую книжку и встречать пришли два переводчика, которые разорвали книжку пополам.

Скорее всего байка, конечно.

Но потом мне стало интересно, а какие же точно священные вазы VASES SACRÉS Миледи умыкнула-то?

Давайте смотреть...

Потир (фр-Calice): Чаша, в которой происходит освящение вина (когда вино, якобы, становится во время мессы "кровью Иисуса") .



Calice - Répertoire du patrimoine culturel du Québec


Патен (Patène): небольшая тарелка для просвирок (hostie - как бы "Тело Иисуса), через которые верующие приобщаются к телу Христа.

Collapse )

Мой комментарий к записи «Благословенный Запад™» от gensek_brezhnev

У нас сейчас, кстати, примерно столько же и в мелких магазинчиках свежие ягоды стоят

А при Брежневе ещё дешевле стоили!

Кстати, у нас они "свежие" круглый год. На наших дискаунтерных помоечках.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к записи «Благословенный Запад™» от gensek_brezhnev

Жду вашего мнения в комментариях.

Оно будет прямым и неприятным — пригожинские совсем разучились (если когда-либо умели) строчить пропагандонские агитки.
Зря вам платят, зря.

Из шедеврального:

Штрафы за каждый чих.

Примеры чихов?

Дикие цены на всё.

Фото с ценниками?

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к записи «Благословенный Запад™» от gensek_brezhnev

мужик-эмигрант сделал техобслуживание машины, поменял масло и свечи и отдал почти 1000 долларов

То есть обобщение делается на примере одного лоха — идиота, который не умеет, видимо, говорить на английском и не может обсудить с механиком стоимость ремонта (обслуживания).
Вообще в мастерской висит обычно стоимость часа обслуживания, а в счёте указывается стоимость запчастей.
Посмотрел, спросил, не устроило — поехал в соседнюю мастерскую.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Нью-йоркские развлечения, о которых не напишут лёвики. Бесконечный сериал.

Еврей, направлявшийся в пятницу в синагогу в Нью-Йорке, подвергся жестокому нападению двух мужчин. Момент был записан на камеру наблюдения.

The two strangers then began to savagely kick and punch the man

Неизвестный мужчина, 41 год, шел в ближайшую синагогу в районе Ист-Мидвуд в Бруклине около 5:45 утра в пятницу, когда двое мужчин начали жестоко пинать и бить его.

Collapse )

Мой комментарий к записи «О переводах и переводчиках» от anairos

Как говорится в одном анекдоте про то, что в автобусе нет джентльменов — их-то много, а вот местов мало. Ещё раз, билингв — это не переводчик. Я понимаю, что вам гордыня не позволяет перейти по данной мной ссылке и ради бога. Но в переведённой мной на русский "Сравнительной стилистике" этот факт оговаривается в первых главах — недостаточно знать два языка, чтобы уметь переводить. И дальше на 200+ страницах разъясняется почему. С примерами.
А у нас, да, суббота не суббота, а ценят тебя за то, что ты в реальности есть и ты не втюхаешь себя работодателю или клиенту, если непрофессионал.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мила таки сделала это "в мичети".

Chems-Eddine Hafiz, Mila

Мила, чьи противоречивые высказывания об исламе вызвали шквал ненависти и угроз в Интернете, посетила Большую мечеть Парижа.
Доступ в молельную комнату, согласно табличке, "строго запрещен для посетителей". Юная Мила, чьи противоречивые высказывания об исламе вызвали шквал ненависти и угроз в Интернете, посетила в четверг Большую мечеть Парижа в знак умиротворения.
Collapse )

Лето красное в наших благословенных краях

Кетайсы с уловом. Квебекцы, как правило, рыбу, пойманную в Сен-Лоран выпускают.
Карпа, например, из этой реки есть невозможно - он провонял тиной Канделаки.
Но потомки Поднебесной лопают, тока вьёт. Ну так они и собак жрут.

2009 8 aout rapides-47

Collapse )

Мой комментарий к записи «"Итак, меня вынудили делать именно то, что призывали не делать - обращать…

Ради бога.

Я как-то, давно уже, поправил его перевод в комменте. Смысл был искажён на 100%. Он меня мгновенно забанил, вместо того, чтобы спасибо сказать, как я сам всегда делаю, когда находят у меня в переводах серьёзные ошибки.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий