?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


Entries by category: религия

montrealex

Мой комментарий к «Машинный перевод против человека: Good Omens / Благие знамения» от katemare

я в переводе 49 лет. Патриарх, чо.
Азов только не усвоил за эти годы.
Да и проверить годы никак не льзя, писал бы уж 69 сразу.
Какая разница?
Знаком я с Deepl.
Русского там нет.
Не об этом речь вообще была.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Мой комментарий к «Машинный перевод против человека: Good Omens / Благие знамения» от katemare

Никто, наверное, никогда и не будет ставить задачу забивать в Гугль или Яндекс идиомы. Это никому не нужно. Более - менее сведущий даже не обязательно переводчик распознает их сходу и найдёт эквивалент в родном. Не забывайте, что эти программы (правда я Яндекса не знаю) созданы для десятков языков, а не только для крупнейших 7 мировых. И задача набить даже 7 или сколько там их идиомами никогда и не ставилась. КАТы неплохо справляются с техническими текстами, с общей лексикой (кстати, приведенный текст вообще не художественный). Между родственными языками - английским и французским они переводят замечательно, а между итальянским, испанским и французским с португальским вообще на "пять". Серьёзные переводчики имеют свои программы внутри Традоса, Wordfast и т.п. и заполняют их терминами, которые им нужны для работы. Если, условно говоря, человек переводит библию, то он забьёт туда все эти древнееврейские банальности типа путей господних и они будут вылезать целиком после напечатания первых трёх букв. Можно занести туда все идиомы из моих постов, например. А если он работает с нефтью и газом, то пути эти самые ему по барабану. Пусть "художественники" выдумывают, добавляют и ломают копья. Их в числе переводчиков если наберется 3 процента, то и то много, я считаю. В оригинале надо читать. И смотреть.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Продолжаю сканировать новым сканером, один из которых причапал в Японию.

Наконец-то. Уже на таможне.
Японской, блин.
Банзай, чо.
Скорей бы уж капусту заслал взад, у меня ж семеро по лавкам.
Плачуть богу молются.
Конечно, это безобразие, что столько  лежала посылка в Монреале.



Вот он делает какие сканы. Изображение не уменьшено. На мобильных приборах, наверное, не увидите.





Второе немного сжал, до 1200.



Три года журналов я сделал шутя, по 30 минут на один. Раньше требовался на год чуть ли не день, да я больше двух месяцев и не делал.... 

montrealex

Теперь и в Канаде. Протестуют против ислама.

Об этом пишет издание Хаффингтон Пост.

anti islam rally toronto

Протестующие  против засилья ислама устроили акцию у одной из мечетей в центре Торонто в пятницу.

Мусульмане находились внутри, а анти-исламисты, в числе с гулькин член столпились у входа, держа транспаранты, осуждающие недавнее предложение, касающееся исламофобии, которое было вынесено на обсуждение в Парламенте.

Более дюжины лиц, включая представителей таких групп как «Canadians Against Islamization», «Never Again Canada» и «Suffragettes Against Shariah», присутствовали во время данного события.

Житель Торонто Узияр Кан опубликовал фотографии протеста в Facebook в то время, как всё это происходило прямо рядом с мечетью в Торонто.

«Они очень громко себя ведут и блокируют вход в мечеть», написал он.

Тера Голдблатт, которая работает неподалёку, сообщила CBC News о том, что она тоже видела как протестующие пытались загородить входы в мечеть.

Мэр Торонто Джон Тори отрицательно выразился по поводу демонстрации в Twitter.