Category: техника

Чем ещё жутко хороша работа переводчика, кроме оплаты?

А тем, что всякий раз узнаёшь что-то новое.

Я уже писал о том, как не знал до сентября 2019 года, что во французском языке слово "циркуль" звучит как "компас" (без "с" на конце).

А вот сейчас я перевожу шестую главу третьей части книги "Сравнительная стилистика английского и французского языков" и только что закончил вот этот фрагмент:

Другие примеры: если анализировать Take one как единицу перевода, даст Prenez-en un (Возьмите один), и такой перевод будет приемлемым; но, если мы видим эту надпись перед грудой коробочек в универсаме, то нужно переводить эквивалентом Echantillon gratuit (Бесплатный образец (пробник). Фраза French keyboard в приложении к клавиатуре канадской пишущей машинки будет рассматриваться как анализируемое сообщение, несущее две единицы перевода, но, будучи переведённой как clavier français в Англии сочтётся единым целым и должна передаваться как Clavier universel. То же самое относится и к French cleaning (досл. Французская чистка), что соответствует во Франции понятию Nettoyage américain (Американская чистка), а invisible mending (невидимая починка (одежды) : соответствует слову stoppage (штопка), и т.д.



Тут я остановился, после того, как слазил во французский словарь Робера и удостоверился, что "стоппаж" значит именно штопку, и призадумался.

Блин! никогда раньше во французском я не встречал этого слова. Или не обращал внимания на него.
И стал я чесать репу над термином, который издавна считал исконно русским.
Мы ж ещё в возрасте лет пяти - шести обзывались "штопанный гандон", даже не понимая, что такое тот гандон значит.
Ну а носки нам мамы штопали тока свист стоял.

Оказывается, вигвам вам! Нерусское оно, это слово!

Согласно этимологическому словарю русского языка Макса Фасмера «штопать» является заимствованием из германских языков.
В нижненемецком и голландском слово звучит как «stорреn», в нововерхненемецком и средневерхненемецком «stорfеn».
Ну а в германские языки слово попало из среднелатинского stuppāre — «набивать паклей», а в язык Челентаны пришло из древнегрецкого στῡπ(π)εῖον — «пакля».

Вот так-то станичники. Скока не учись, помрёшь козлом Фрэнком.

Если Иран не виноват в гибели Боинга, то почему место его падения зачистили бульдозерами?



Ведь аятоллы
поспешили отдать приказ сравнять с землёй место возможного массового убийства...

Трюдо наш, конечно, тоже хорош. Заявив, что самолёт сбили иранцы ракетой, тут же поспешил постелить соломки, сказав, что "возможно не намеренно". Как можно, блядь, сбить ракетой "ненамеренно"! Из Бука ведь тоже "ненамеренно" пальнули. В птичку, как хвастал Стрелков.


Знаете разницу между гран дюком и гран пиком? Вот и я тоже не знал.

Я вам расскажу.

Топаю я тут на днях с работы через парк Ангриньон.

Настроение отличное, деньгу только что заколотил на приёме у врача.

Работал от силы полчаса. Заплатили за два. Таков минимум.

Кстати, поциэнт подарил уходящему на пенсию своему доктору бутылку водки.
Почему-то чешской или польской. Бутылка, говорит, превращается в холодильнике из прозрачной в голубую по мере то ли выпивания, то ли охлаждения. Я забыл точную терминологию этого таинства.

Но не об этом речь. Дама стоит с крутейшим фотиком Кэнон, может и полноформатным (3 тыс. долл. минимум) и объективом 200 мм белым таким, тоже на пару тыщ тянет. И что-то высматривает в воде пруда, стоя на мосту.

Я - парень общительный и знаю, что фотографа хлебом не корми, а дай похвастаться своими коробками с кнопками. Похвалил её фотоаппарат. Она сказала: Мерси. Я поинтересовался, есть ли в пруду рыба. Знал, что есть, впрочем. Она ответила в стиле, что осенью и летом есть, а сейчас не видно. Я спросил, куда же она девается на зиму. Она, такая: - а в лёд вмерзает! Я, такой: - и весной оттаивает? Она - ну да! ОК, говорю. Си тю лё ди, деушка. А деушке под писят уже. То есть если она и была деушкой, то до войны.

Так и беседуем,  и я как - то дальше не хочу продолжать, думал уже ей пожелать приятной и плодотворной фотоохоты, да к машине направиться, как она вдруг:

Oh, mon Dieu! Oh mon Dieu! Merci, merci, merci!

И целится объективом куда-то, куда мне не видно пока.

А дальше она говорит: так это же Гран Дюк! И снова, словно молится, благодарит бога, за то, что послал ей этот фотографический кусочек сыру.
Я присмотрелся. Ба - дятел! Долбит звонко так, я по звуку его и увидел.
Ну ладно, дюк так дюк, думаю, мне-то что. Там в 10 шагах ещё один долбил, копия первого. Я ей издалека прокричал, что тут ещё, мол, дюк, почти Эллингтон с Сатчмой в одном фургоне. Она померсила меня опять.

Вчера я снова через тот парк ходил. Я там перед ним машину паркую бесплатно. Всегда есть места. Решил взять свою тщедушную камерку Rebel 7ti, да объективчик 18-250 Тамрон старый, он полегче. У меня и 18-400 теперь есть, но он кило два весит. Положил в сумочку, после перевода, правда работал 2 часа 40 минут, то есть 100 долларов примерно плюс бензин, думаю 135 в сумме заплотют, иду такой, смотрю, нет ли дюка. Нет, улетел подлюка! Ну да ладно.

Но на этом история не кончилась. Дай, думаю, напишу постец и посмотрю, что за дятел такой. Напечатал le grand duc в чудо машине Серёги Брина.

Вот какая серьёзная птица вылезла.

Вот это и есть Le grand duc d'Amérique. Крупный американский герцог, карочи.



А та птица, за посыл которой дама благодарила своего божка, зовётся Le grand pic.

Похоже, да не то.

Потому что у нас, французов, пик - он не коммунизма и не тот, который час, а дятел.




А мораль-то где? Нет морали никакой. Природу мать надо знать, ети, опять же её.

Мой комментарий к записи «Тест-обзор | Умные часы Amazfit BIP Lite» от vilgun

Так звонить -то с них можно? СмС отправить, не набирая, из коллекции, как Эпл вотч, Ок типа, Привет, понял? Показывают ли велосипед или только шаги? (Эпл великов не показывает).

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Вчера меня хотели обмануть. Не срослось, но, возможно, кому-то поможет.

Купил я тут на Амазоне новый Гармин навигатор. Почти 7 дюймов экран. Я без навигатора большого не могу, не вижу я на айфоне нифига, а он, то есть Гармин, ещё и голосовой, сопрягается с телефоном, когда звонят мне на сотовый, я отвечаю без рук, с возможностью подключения камеры заднего вида и видеорегистратора. На Амазоне клиенту Прайма хорошо уже тем, что товар возвращается без вопросов в течение месяца, так что у меня до конца ноября есть время посмотреть, годится ли мне этот джиэспишник.



Да, супруга мне всё время говорит: вот, кое у кого есть уже это всё встроенное в машину и т.д. Да, кстати, я мог бы купить свою Майкру тоже укомплектованную этими всеми причиндалами. Без регистратора, конечно, но навигатор и камеру бы мне продали встроенными. И цена машины выросла бы тысячи на две-три. А я купил минимальную комплектацию машины и заплачу за все долларов 700 макс.

Но не об этом речь.

Когда я всё установил, то мой Гармин показал, что у меня на очереди три апдейта карт и приложений. Попытался сделать их по вайфай - всё сбрасывается. Набрал в Гугле как апдейтить.

Попал на сайт, выглядевший очень солидно, с чатом, где меня спросили серийный номер навигатора, когда купил и т.д. и т.п. Попросили номер телефона и сказали, что техник свяжется. Поскольку мой домашний проводной телефон находится в открытом доступе, его легко найти в жёлтых страницах и мне время от времени звонят даже астрологи и сайентологи вкупе с русскоговоорящими иеговистами 7го и даже 8го дня, то я не боюсь его давать. Я вообще ничего не боюсь, потому что даже если бы я был такой дурак, что дал бы номер кредитки онлайн, даже в этом случае трансакцию всегда можно отменить одним звонком в банк. И поменять карту. Но дурак я не такой. Мыла не ем, чо.

Короче, звонит некий Адам. Чувствую по акценту - индопакистан его родина и булка с маслом. Ну ладно, думаю: "Посмотрим, сказал слепой, как безногие пляшут!"

Всё так и было. Чувак заверил, что с моим навигатором всё в порядке. Причём это было в момент, когда я прибор выключил. Я, такой, с лёгким подъёжем, говорю, а как ты знаешь, что он в порядке? Пакоиндус такой с апломбом заявляет, что ему всё видно. Да, естественно, по компу он уже лазит моему. Но не видно ему ничего сто процентов, потому что я-то знаю, когда что подключено, а когда нет. Не страшно, программку ту, тим вьюер или как-то так, я знаю, легко можно стереть потом. Но интересно, что дальше будет. Спрашивал пак про мой антивирус, деловой такой, просканировал с его помощью всё, потом повёл меня куда-то, где 15 000 посещений моего компа с кучей вирусов, которые, конечно, дальше-то никуда не пошли, но обыватель, который с этим не сталкивался, этого не знает, и, конечно, напускает страху полные штаны. 15 000+ вирусов! Оляля! Тут я уже всё понял, говорю, так, короче, дядя, у меня нет времени на ерунду. Фер-то кё и каким фертом-то фер? (Это на французском почти).

Он, такой, осторожно подъезжает, что есть программы, которые все 15 тыщ страшных глистов съедят, тока нужно их кормить, а овёс нынче дорог, то есть необходима подписька. Ага, говорю я, и кредитки номер тоже нужон?
Ну да, конечно нужон, а как жа!
А от мёртвой жопы (в английском ass - слово многозначное) уши не нужны?

Короче, тут же мне стало скучно и я послал его окучивать других. Назвав, естественно, именем, которого он заслуживает. Жуликом.

Естественно, почитал у Гармина, про то, что это было. Оно и было.

Так что вот, станичники! Знание - сила. Попробовать можете, если вам хочется развлечься, давайте, не бойтесь свой телефон, это не страшно, пусть лохи на том конце потратят кучу бабок на международный разговор, а потом дайте им ссыль на разоблачение их скама. Будет весело всем.

Да, я был здесь, если что.

Мой комментарий к «Что случилось с Аркадием Бабченко» от a_nikonov

Перечитай ещё раз. Именно это ты и сказал. У нас в Канаде есть Интернет такой скорости, какой нужно клиенту. Я своей доволен на 100%. Да, дороже, да в разы но и техподдержка намного лучше, например в Bell Mobility, где я 15 лет отработал. И доходы выше тоже в разы, в курсе, нет?
А я тут приехал со своим айфоном в 2018 году и вставил у какой-то Йоты симку. Полное говно приём был. Переплевался весь. И хер позвонишь, только СМСки проходят. А там на другом конце валенком прикидываются. Написал штук 10 и забил болт. Кстати, в Финляндии тоже не медленный Интернет. Этим летом юзал.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к «Проба телевика. 1.» от val000

У нас по птичьему заповеднику Рапиды ходит народ с такими Никонами. Но для того, чтобы продать хоть и за сто долларов фотку, надо пахать эту ниву лет десять. Рекламировать себя. Конкуренция огромная.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к «Проба телевика. 1.» от val000

Кстати, нашёл и за 850, думаю, отдадут и за 800, а может и за 700, и не так далеко от меня.
Но они всегда продаются. Можно подождать до следующего лета.

https://www.kijiji.ca/v-appareil-photo-camera/ville-de-montreal/tamron-150-600mm-for-canon/1460697558?enableSearchNavigationFlag=true

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к «Проба телевика. 1.» от val000

Да, посмотрел. Вполне прилично. Правда я не делаю dpi меньше 200, как правило. Я, конечно, зря взял 18-400, при том что 18-275 валяется уже два года всё лень выставлять на продажу. Надо было брать 150-600, конечно. Хотя на Амазоне может и возьму. Не понравится - отошлю взад, как не раз делал.
Кстати, посмотрел
https://www.amazon.ca/gp/offer-listing/B00HR6IPSE
Есть даже за 1000 долларов, но может быть подвох. Если из Японии, заплатишь пошлину больше 100 долларов.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к «Проба телевика. 1.» от val000

Мне хотелось бы посмотреть фотки побольше размером и сравнение 150 мм и 600мм. Тамрон часто делает очень хорошо на промежуточных ФР, а вот при полном приближении может недотягивать. Я так пролетел с 18-400. Ещё на 350 всё клёво - на 400 поплыло.
Вот вчера снял - 18 мм

и 400

Про этот тамрон именно читал, что на 600мм очень неважную картинку даёт.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий